Статьи из журнала "Румынский коллекционер" , перевод

[Анатолий13]

Вот статья из румынского журнала об Ордене "Звезда Румынии".

Надеюсь,что в ней есть ответы на вопросы,которые висят уже много лет.

Помогите с переводом, плиз!

Можно с румынского на English.

 

 

ORDINUL STEAUA ROMANIEI (1948-1989)

Ordinul Steaua RPR a fost infiintat pe 12 ianuarie 1948, decretul fiind publicat a doua zi in Monitorul Oficial nr. 10. Este primul ordin instituit de RPR dupa abdicarea regelui Mihai. A fost acordat militarilor, civililor si cetatenilor straini pentru merite deosebite in domeniul politic, social, stiintific sau cultural. Ordinul Steaua RPR era cea mai inalta distictie a RPR pentru merite cu caracter general.

 

Ordinul avea cinci clase. Cel mai vechi tip al primelor doua clase este o stea din email rosu in cinci colturi, cu un diametru de 56-70 mm, inconjurata de raze de marime neregulata. Marginile stelei sunt din email albastru inchis. In centrul stelei se afla un medallion cu o cununa aurita de lauri, in interiorul careia este scris “30 decembrie 1947” cu litere aurite. Clasa 1 este aurita iar Clasa a 2-a este din argint. Reversul contine agrafa de prindere.

 

Clasele 3,4 si 5 se poarta cu panglica si au diametrul de 53 mm. Partea din fata este la fel ca la clasele 1 si 2, cu exceptia faptului ca in medallion se afla inscris “RPR” in loc de data. Reversul este identic cu fata si contine data in medalion. Clasa a 3-a este din bronz aurit, clasa a 4-a din bronz argintat iar clasa a 5-a din bronz.

 

Cel mai vechi tip al primelor doua clase a fost acordat doar in 1948. Dupa 1948, dimensiunea primelor doua clase scade la 53mm, restul ramane neschimbat. Clasele 3,4 si 5 ale celor mai vechi ordine erau numerotate in partea de jos a razei din dreapta jos. Panglica este din moar rosu.

 

Prin Decretul 507/18 august 1964, forma ordinului este schimbata intr-o stea in cinci colturi, cu diametrul de 60mm si raze de marime neregulata. In centru se afla stema RPR inconjurata de o cununa de lauri de aproximativ 5 mm. Clasa 1 este din metal aurit, cu briliante pe bratele stelei si in jurul stemei, centrul fiind din email rosu. Clasa a 2-a este identica dar lipsesc briliantele de pe bratele stelei. Clasa a treia este la fel cu a doua, numai ca doar stema si cunuma de lauri sunt aurite, restul fiind din argint. Clasa a 4-a este complet din argint, fara briliante, si cu email albastru in centru. Clasa a 5-a este din argint, cu centrul din email rosu, stema fiind aurita.

 

La sfarsitul lui 1965, clasele 3,4 si 5 au fost marcate. Exista si exemplare din primele doua clase confectionate din aur masiv, cu diamante in loc de briliante pentru Clasa 1 si safire albe in loc de briliante pentru Clasa a 2-a. O alta varianta a primelor doua clase este din argint aurit, cu diamante si safire albe in loc de briliante.

 

In 1966 denumirea oficiala a statului este schimbata in Republica Socialista Romania. Ordinul Stelei ramane neschimbat, doar RPR in stema este inlocuit de RSR (prin Decretul nr. 271/13 aprilie 1966). Majoritatea noilor ordine Steaua RSR sunt confectionate din tombac aurit si argintat. Doar din primul an al RSR (1966) exista exemplare marcate, din argint aurit. Se cunosc doua Steaua RSR Clasa 1 din aur masiv cu diamante, ambele acordate lui Nicolae Ceausescu, si cinci Cl.2 din aur cu diamante.

 

Tot in 1966, nemultumit de aspectul putin impresionant al ordinului, Nicolae Ceausescu instituie o versiune speciala pentru diplomati. Avea forma Clasei 1 dar fara briliante, diametrul fiind de 30mm. Materialul era bronz aurit sau argint aurit, in functie de importanta celui decorat. Se acordau cu o lenta de 100mm in culorile nationale rosu, galben si albastru.

 

Numarul aproximativ al decoratiilor acordate:

 

RPR Tip 1:

 

Cl.1 si 2 (1948) – necunoscut

 

Cl.3 (1948-1964) bronz aurit – necunoscut

 

Cl.4 (1948-1964) bronz argintat – necunoscut

 

Cl. 5 (1948-1964) bronz – necunoscut

 

RPR Tip 1, varianta 1 (1949-1964):

 

Cl.1 metal aurit – 5, aur masiv – 1

 

Cl.2 metal argintat - 20

 

RPR Tip 2 1964-1965 fara marcaj:

 

Cl.1 argint aurit –20, aur masiv –5

 

Cl.2 argint aurit – 50, aur masiv – 20

 

Cl.3 argint – 300

 

Cl.4 argint – 1000

 

Cl.5 argint – 1500

 

RPR Tip 2, varianta 1, cu marcaj, la sfarsitul anului 1965:

 

Cl.1 si 2 – necunoscut

 

Cl.3 argint – 20

 

Cl.4 argint – 100

 

Cl.5 argint – 200

 

RSR Tip 1 – cu marcaj – 1966:

 

Cl.1 argint aurit – 5, aur masiv – 2

 

Cl.2 argint aurit – 10, aur masiv – 5

 

Cl. 3 argint – 50

 

Cl. 4 argint – 250

 

Cl. 5 argint - 500

 

RSR Tip 1, varianta 1 (fara marcaj), 1967-1989:

 

Versiunea diplomatica – 50

 

Cl.1 metal aurit – 150

 

Cl.2 metal aurit – 300

 

Cl.3 metal argintat – 1000

 

Cl. 4 metal argintat – 2500

 

Cl.5 metal argintat - 5000

 

Nu se cunosc numere de serie decat la clasele 3,4 si 5 din primul tip. Marcajele sunt “MN” pentru Monetaria Nationala in perioada RPR si “MS” pentru Monetaria Statului in perioada RSR. Marcajele arau aplicate fie pe revers fie pe acul de prindere. Mai exista si un marcaj pentru continutul de aur, pe unele exemplare din clasa 1 RSR. Marcajul pentru aur consta in profilul unui om privind in partea stanga, cu cifre romane si arabe in stanga profilului. Se crede ca cifrele romane indica anul de fabricatie iar cifrele arabe arata continutul de aur.

 

Ordinele se purtau pe partea stanga a pieptului. Nu se cunosc miniaturi ale acestui ordin. Doar titlul de “Erou al RSR” era considerat mai important decat clasa 1 a ordinului in ierarhia decoratiilor. Decoratiile trebuiau inapoiate doar in caz de inalta tradare.

 

Incepand cu 1966, persoanele decorate cu Steaua RSR primeau si urmatoarele sume de bani: 3500 lei (Cl.1), 3000 lei (Cl.2), 2500 lei (Cl.3), 1500 lei (Cl.4), 1000 lei (Cl.5). Cei decorati cu clasa 1 primeau si 5 zile in plus la concediu.

 

Copyright February 2006 Orders and Medals Society of America and Charles H. Pankey All rights reserved.

 

Multe din informatiile despre variante si in special despre exemplarele din aur cu diamante au fost obtinute prin discutii cu fosti directori ai Bancii Nationale, Monetariei Nationale si alti oficiali ai guvernului communist.

[ilja559]

Надо найти журнал ОМСА за февраль 2006 года. Там эта статья по-английски.

[Анатолий13]

Где ж его искать....

[Ancors]

Перевод текста, местами дословный... румынский хоть и похожий, но все же, для меня не родной язык.

 

Орден Звезда Румынии разновидности RPR RSR

 

Румыния – одно из немногих государств которое не имеет ни журнала ни сколько-нибудь хорошего сайта. Такого журнала не существует и по причине того что многие ждут, чтобы это сделал кто то другой. Мы устали ждать, и поэтому сделали сами. Попробуем представить материалы из как можно больших областей. Поэтому просим вас читателей этого журнала присылать нам любые статьи о монетах, банкнотах, наградах, акциях, жетонах знаках отличия, униформе или из любой другой области.

 

Орден Звезда RPR был учрежден 12 января 1948 года, декрет о его учреждении был опубликован в Официальном Мониторе №10 на следующий день. Это первый орден учрежденный НРР после смещения короля Михая. Им награждались военные и гражданские лица, а также иностранные граждане за выдающиеся заслуги в политической, социальной, научной и культурной областях. Орден звезда RPR был высшей наградой страны. Награда имела 5 степеней. Самый ранний тип первой и второй степеней был в виде пятиконечной звезды покрытой красной эмалью, диаметром 56-70 мм. окруженная лучами неодинакового размера. Края звезды были покрыты темно синей эмалью. В центре звезды находится медальон с позолоченным лавровым венком внутри которого надпись позолоченными буквами: "30 decembrie 1947". Первая степень позолочена, а вторая – посеребрена. Реверс награды имеет иглу для крепления на одежде.

Степени 3, 4 и 5 носится на колодке и имеет диаметр 53 мм. Аверс награды такой же как и на 1 и 2 степенях, за исключением того что на медальоне находится надпись RPR вместо даты. Реверс идентичен аверсу и содержит дату на медальоне. Третья степень выполнена из позолоченной бронзы, 4 – из посеребренной бронзы а 5 – из бронзы.

Награждения ранними знаками первых двух степеней производились только в 1948 году. После 1948 года размер знака уменьшился до 53 мм. остальное осталось неизменным. Ранние 3, 4 и 5 степени были пронумерованы в нижней части на правом нижнем луче. Колодка была покрыта красной муаровой лентой.

Декретом 507 от 18 августа 1964 года форма ордена была изменена в пятиугольную звезду диаметром 60 мм. с лучами неопределенной длины. В центре находится герб НРР обрамленный лавровым венком шириной примерно 5 мм. Первая степень из позолоченного металла с бриллиантами на концах звезды и вокруг герба, центр из красной эмали. Вторая степень идентична первой но отсутствуют бриллианты на концах звезды. Третья степень похожа на вторую, но только герб и лавровый венок позолочены а остальное посеребрено. Четвертая степень из серебра, центр из синей эмали. Пятая степень из серебра, центр из красной эмали, а герб позолочен. В конце 1965 года 3, 4 и 5 степени были проклеймены. Существуют знаки первых двух степеней выполненные из золота с бриллиантами для первой и белыми сапфирами для второй, другой вариант первых двух степеней выполнен из позолоченного серебра с бриллиантами и белыми сапфирами.

В 1966 году название государства поменялось на Социалистическую Республику Румынию (RSR). Орден звезды остался неизменным, только на гербе RPR было заменено на RSR (декрет 271 от 13 апреля 1966 г.)

Большинство новых знаков звезды Румынии были изготовлены из позолоченного и посеребренного томпака. Но существуют и клейменные экземпляры из позолоченного серебра сделанные в 1966 году. Известны две звезды RSR первой степени выполненные из золота с бриллиантами, обеими награжден Н. Чаушеску, и пять второй степени из золота с бриллиантами.

Также в 1966 году будучи неудовлетворенным внешним видом ордена, Н. Чаушеску учреждает специальную версию для дипломатов. Знак имел вид первой степени, но без бриллиантов, диаметром 30 мм. Материалом знака является позолоченная бронза или серебро, в зависимости от значимости награжденного лица. Награжденному также выдавалась лента шириной 100 мм. в цветах национального флага: красный, желтый, синий.

 

Приблизительное число награждений:

- RPR Tip 1:

- 1 и 2 степени (1948) – неизвестно;

- 3 степень (1948-1964) позолоченная бронза – неизвестно;

- 4 степень (1948-1964) посеребренная бронза – неизвестно;

- 5 степень (1948-1964) бронза – неизвестно;

- RPR Tip 1 вариант 1 (1949-1964):

- 1 степень позолоченный металл – 5; золото – 1;

- 2 степень посеребренный металл – 20;

- RPR Tip 2 1964-1965 без клеймения:

- 1 степень позолоченное серебро – 20; золото – 5;

- 2 степень позолоченное серебро – 50; золото – 20;

- 3 степень серебро – 300;

- 4 степень серебро – 1000;

- 5 степень серебро – 1500;

- RPR Tip 2 вариант 1 с клеймением, на конец 1965 г.

- 1 и 2 степени – неизвестно;

- 3 степень серебро – 20;

- 4 степень серебро – 100;

- 5 степень серебро – 200;

- RSR Tip 1 с клеймением (1966 год)

- 1 степень позолоченное серебро – 5; золото – 2;

- 2 степень позолоченное серебро – 10; золото – 5;

- 3 степень – 50;

- 4 степень – 250;

- 5 степень – 500;

- RSR Tip 1 вариант 1 (без клеймения) 1967-1989;

- дипломатический вариант – 50;

- 1 степень позолоченный металл – 150;

- 2 степень – позолоченный металл – 300;

- 3 степень посеребренный металл – 1000;

- 4 степень посеребренный металл – 2500;

- 5 степень посеребренный металл – 5000;

 

 

Не известны серийные номера на 3, 4 и 5 степенях первого типа. Клейма могут быть "MN" для знаков выполненных национальным монетным двором в период НРР и "MS" для знаков выполненных государственным монетным двором в период СРР.

Клейма ставились на реверсе, и на игле крепления к одежде. Существуют также клейма отражающие золотое содержание на отдельных экземплярах звезд RSR. Клейма на золотых экземплярах исполнены в виде профиля человека смотрящего влево, с римскими и арабскими цифрами слева от профиля. Считается что римские цифры отображают год изготовления, а арабские – содержание золота.

Знаки ордена носятся на левой стороне груди. Миниатюр данной награды не известно. В румынской иерархии орденов только звание Герой Румынии (RSR) считалось более высоким чем орден звезды RSR 1 степени. Награды должны были быть возвращены, в случае государственной измены.

Начиная с 1966 года, лица награжденные звездой RSR получали также и следующее денежное вознаграждение: 3500 лей для 1 степени, 3000 лей для 2 степени, 2500 лей для 3 степени, 1500 для 4 степени, 1000 лей для 5 степени. Также награжденные 1 степенью ордена получали дополнительно 5 дней отдыха к отпуску.

 

Autor: Charles H. Pankey Перевод с англ. на рум. : Dragos Baldescu

Copyright February 2006 Orders and Medals Society of America and Charles H. Pankey All rights reserved.

 

Многое из сведений о вариациях и в общем о золотых экземплярах с бриллиантами были получены путем бесед с бывшими директорами Национального Банка, Монетного Двора и прочих государственных учреждений коммунистического правительства.

[Анатолий13]

Огромное спасибо!

[Ancors]

Всегда пожалуйста

будет время переведу про медаль, крест и орден "Бене Меренти", а также орден "Тудор Владимиреску".

[Анатолий13]

Про орден "Тудор Владимиреску" предпочтительнее.

[Ancors]

Орден Тудор Владимиреску

 

Орден Тудора Владимиреску учрежден 13 апреля 1966 года декретом № 272 опубликованном в Официальном Бюллетене № 16.

Орденом могли награждаться военные и гражданские лица, а также иностранные граждане. Основание для награждения можно охарактеризовать следующей мотивировкой: «тем кто участвуя в революционной борьбе внес большой вклад в достижение демократических свобод и установление социализма». Орден учрежден в пяти степенях. Первая степень ордена выполнена полностью из серебра, и состоит из трех элементов. Центральная часть круглая, на ней изображен бюст Тудора Владимиреску смотрящего влево, и надпись по окружности: "1821 - Tudor" слева и "Vladimirescu" справа. Центральная часть окружена 10 лучами неравной длины. Лавровый венок с 14 бриллиантами объединяет 7 лучей снизу. Ширина знака – 65,5 мм. высота – 69 мм.

Вторая степень имеет аналогичный дизайн, но материалом является томпак, знак не покрыт бриллиантами, и лавровым венком. Третья степень выполнена из посеребренного томпака, бюст Тудора Владимиреску на медальоне окружен зеленой эмалью. Четвертая степень такая же как и третья, но эмаль на медальоне красная. Пятая степень покрыта оранжевой эмалью, знак изготовлен из томпака с бронзовым напылением.

Существуют вариации знаков первой и второй степени. На одном из вариантов знака бюст Тудора Владимиреску направлен вправо, и текст написан на ленте шириной 2 мм., которая окружает медальон диаметром 20 мм. Один из бывших директоров Монетного двора утверждает, что только несколько экземпляров знака этого типа были выданы награжденным в течении короткого времени после его учреждения.

Для дипломатов существует версия знака, в пяти степенях. Первая степень выглядит также как и обычный знак первой степени, но имеет высоту 51 мм. и ширину 41 мм. центральный медальон выполнен из позолоченного серебра диаметром 18 мм. Остальные степени идентичны с обычными знаками этих же степеней, но имеют уменьшенный размер (51х41 мм.).

 

Приблизительное количество награждений:

Первая степень - золото с бриллиантами – 3 (клейменные);

- Позолоченное серебро – 150;

Вторая степень - золото с бриллиантами – 10 (клейменные);

- томпак – 250;

Третья степень - серебро – 50 (клейменные);

- посеребренный томпак – 1000;

Четвертая степень - посеребренный томпак – 2000;

Пятая степень - томпак с бронзовым напылением – 3500;

 

Дипломатический вариант

Первая степень - 30

- золото с бриллиантами – 3;

Вторая степень - 40;

Третья степень - 50;

Четвертая степень - 50;

Пятая степень - 50;

 

Орден Тудора Владимиреску был третьим в табеле о рангах среди орденов СРР, после ордена звезды СРР и ордена 23 августа. Награждение знаком ордена Тудора Владимиреску сопровождалось выдачей денежного вознаграждения, 2500 лей для 1 степени, 2000 лей для второй, 1500 лей для третьей, 1000 лей для четвертой и 500 лей для пятой степени. Лица награжденные первой степенью, получали дополнительно один месяц отпуска, награжденные второй степенью – две недели дополнительного отдыха.

На знаках ордена Тудора Владимиреску не было отмечено номеров. Клейма были только на золотых и серебряных экземплярах. Для национального монетного двора клейма - "MS" и клеймо для золотых экземпляров (профиль мужчины смотрящего влево), все клейма находятся на реверсе и на крепежной игле.

Сведения о разновидностях, и в особенности о золотых экземплярах знака, были получена от Марка и Кармен Патерсон, они исследовали существующие архивы в Бухаресте, и провели ряд бесед с бывшими директорами Национального Банка и Национального Монетного двора, а также другими бывшими влиятельными лицами в коммунистической номенклатуре.

 

Autor: Charles H. Pankey, перевод на рум. Dragos Baldescu

Copyright April 2006 Orders and Medals Society of America

and Charles H. Pankey All rights reserved.

 

[Анатолий13]

[Ancors]

1958 – Награждения советских военных.

 

Вывод советских войск руководство RPR решило отметить массовым награждением медалью «Eliberarea de sub jugul fascist» (Освобождение от фашистского ига) и награждением орденами некоторых офицеров.

Также по предложению министерства вооруженных сил, генерал полковника Леонтина Салажана (Leontin Salajan), президиум великого национального собрания принимает Декрет №810 от 14 июня 1958 года, который предусматривает награждения советских военных «в знак благодарности за интернациональную помощь, оказанную румынскому народу в борьбе за освобождение от фашистского ига»

Статья 2 декрета гласит: «Награждается медалью «Eliberarea de sub jugul fascist» весь военный и гражданский персонал подразделений Советской Армии, размещенных на территории Народной Республики Румыния.

Таким образом не менее 35027 чел. получили медаль. Сохранились данные о количестве медалей переданных на каждую военную базу, занятую русскими:

- Галац – 2430;

- Фокшань – 2232;

- Рымнику Сэрат – 1730;

- Брэила – 2486;

- Констанца – 9016;

- Тимишоара – 9657;

- Кокарджия – 2117;

- Янка – 2957;

- Плоешть – 1402;

Интересен тот факт, что руководство RPR произвело мало награждений орденами русских офицеров, да и те ордена были малозначимыми.

Офицеры были разделены на три категории в зависимости от занимаемой должности, звания и срока службы.

Попавшие в первую категорию получили ордена Apararea Patriei второй и третьей степени, или орден звезды RPR 3 степени. Офицеры определенные во вторую категорию были награждены орденом звезды RPR 4 степени. Остальные кто был в третьей категории были награждены орденом звезды RPR 5 степени.

Офицерами попавшими в первую категорию были:

- орден Apararea Patriei второй степени:

- Генерал лейтенант танковых войск Архипов Василий Сергеевич;

- Генерал майор Дружков Александр Георгиевич;

- орден Apararea Patriei третьей степени:

- Полковник Коринцев Роман Федорович;

- Полковник Оринчи Александр Иванович;

- Полковник Головач Михаил Емельянович;

- Полковник Сатковский Леонид Львович;

- Подполковник Дьяченко Иван Филиппович;

- Майор Дамберго Мухарбек Бекирович;

- Майор Кублов Александр Михайлович;

- орден звезды RPR 3 степени:

- Полковник Попадак Иосиф Карпович;

- Генерал майор танковых войск Кирсанов Александр Сергеевич;

- Полковник Ляховенко Григорий Лаврентьевич;

 

Офицеры из второй и третьей категорий получили в целом 35 орденов звезды RPR 4 степени, и такое же количество орденов звезды RPR 5 степени.

В речи по случаю вывода русских войск Георгий Деж сказал: «по всей стране, в Галаце, Констанце, Тимишоаре, Яссах, имели место большие митинги и манифестации выражения румыно – советской дружбы, трудовой народ выражал чувства уважения и благодарности СССР и его славным вооруженным силам». В речи не было ни одного упоминания о награждении русских офицеров государственными наградами.

В ответной речи генерал майора Копиенко Е.В. (который был награжден медалью как рядовой солдат) сказал: «Благодарим от всей души ЦК PMR правительства НРР за высокие награды и заявляем, что эти награды являются подтверждением дружбы между нашими народами, они будут стимулом для дальнейшего труда по укреплению дружбы и братства наших народов, и укрепления дружбы между советской и румынской армиями».

Примерно это сказал и командующий советскими войсками в Румынии генерал лейтенант Архипов В.С. «Позвольте выразить искреннюю солдатскую благодарность, и сказать большое спасибо ЦК PMR правительства НРР, всему румынскому народу и его армии, за гостеприимство и помощь оказанную советским войскам, высокие награды советским генералам, офицером и солдатам».

Как видим, лицемерие которое характеризовало советско - румынские отношения в период оккупации, очень четко выявляется и в момент вывода войск.

Autor: Dragos Baldescu, Bucuresti

 

 

Изменено 29 августа, 2009 пользователем Ancors

[LavricCat]

Очень интересные статьи. Спасибо за перевод!

[nasa_astronaut]

Хоть и с запозданием, но тоже присоединяюсь к благодарностям в адрес коллеги Ancors!

[penicillin]

Bolschoe spasibo sa perevod "Ancors"!!!

[nasa_astronaut]

QUOTE (penicillin @ Sep 30 2011, 10:25 PM)

Bolschoe spasibo sa perevod "Ancors"!!!

Андрей вообще большой молодец!

Хоть и модераторам (как, впрочем, и всем остальным пользователям форума ) не пристало офф-топить, но не могу не поздравить его с рождением дочери несколько месяцев назад !

[penicillin]

QUOTE (nasa_astronaut @ Sep 30 2011, 09:47 PM)

QUOTE (penicillin @ Sep 30 2011, 10:25 PM) Bolschoe spasibo sa perevod "Ancors"!!! Андрей вообще большой молодец! Хоть и модераторам (как, впрочем, и всем остальным пользователям форума ) не пристало офф-топить, но не могу не поздравить его с рождением дочери несколько месяцев назад ! Prisoedinjajus!!! Sdorovja semje!!!