Фляга

[Sergey cn]

Досталась вот такая фляга

[Sergey cn]

прошу помочь с переводом надписей

[Sergey cn]

...

[Sergey cn]

...

[Sergey cn]

...

[Sergey cn]

...

[Sergey cn]

...

[Sergey cn]

в горловину фляги был вставлен свёрнутый лист:

Изменено 13 августа, 2010 пользователем Sergey cn

[cloudy-joe]

На донышке: год производства фляги – 1940, и логотип производителя - компании "Нихон аруми" (Nippon Aluminium Corporation, Осака)

На горлышке имя (первого владельца?): Огино (Окино) Масаки (Сэйки, Сё:дзю)

На ремне другое имя (второго владельца?): Хиросигэ (Хиросэ) Такадзаку (Тю:ити, Тадаити)

На бумажке этот Хиросигэ Такадзаку пишет о том, что получил флягу в 1944 году перед боями за китайский Гуйлинь и она навевает ему много всяческих воспоминаний.

 

 

[Sergey cn]

cloudy-joe,спасибо!Благодаря Вам можно узнать хоть небольшие кусочки "биографии" предметов-за время войны фляга сменила как минимум двух владельцев,стало известно,где воевал один из них ...

[Sergey cn]

cloudy-joe,опять к Вам,нужна Ваша помощь-после очистки ремня фляги были обнаружены ещё надписи,если можно что-то рассмотреть:

[Sergey cn]

на регулируемой части ремня,с внутренней стороны вышито чёрными нитками:

[cloudy-joe]

Нет, увы, рассмотреть я ничего не могу.

У меня, кстати, тоже на ремнях от такой фляги что-то написано, но понять, что именно, не представляется возможным.

А нитками вышито "Хирота" (имя или географическое название?)

Изменено 14 августа, 2010 пользователем cloudy-joe

[Sergey cn]

Спасибо !