Документ на медаль за Русско-японскую войну.

[Ulfur]

Награждён рядовой 1-го класса Амано. Со слов продавца. Благодарю.

[Олег Колесников]

Но, вроде, бывший: 故陸軍歩兵一等卒勲八等天野

Может - посмертно?

 

[Ulfur]

QUOTE (Олег Колесников @ Apr 27 2012, 09:59 AM)

Но, вроде, бывший: 故陸軍歩兵一等卒勲八等天野 Может - посмертно?

Может демобилизовался к моменту награждения? Бумага от 1-го апреля 1906-го года (39 Мейдзи). А всю бумагу не переведёте?

[Олег Колесников]

故 - имеет значения бывший, а также - ПОКОЙНЫЙ. Я уже, поразмышляв, склоняюсь к тому, что, скорее - покойный (погибший), типа - посмертно наградили. Но, может, и "бывший", если, допустим, стал инвалидом. Тут нужно точно знать - как они указывали. Мои размышления зиждутся только на ассоциации с нашими наградными документами - у нас же писали в скобках: (посмертно).

 

天野 - действительно есть такая фамилия, транскрибирующаяся "Амано".

Первый иероглиф в имени (ключ у него - 𫠉) я разобрать не могу, у меня получается - ?助由. Как я понимаю, в третьем столбце слева имя продублировано катаканой (там первые два иероглифа - повторение фамилии "天野", а дальше, наверное, имя катаканой), которую тоже не понимаю. Может - кто-нибудь поймет, сопоставляя чтение иероглифов в имени и запись звучания катаканой. На форуме уже обсуждалось - сами японцы не могут однозначно прочесть свои же имена, потому и дублируют их по-разному для правильности прочтения.

 

///

陸軍歩兵一等卒 - рядовой первого класса пехоты.

勲八等 - восьмая степень награды (какой - не указано, по-видимому, награждался ею раньше). Вероятно, не указано потому, что понятно, о какой награде речь - 8-ая степень, думаю, была не у многих наград, которыми могли награждаться простые люди - рядовые.

 

QUOTE

А всю бумагу не переведёте?

А я уже писал - японского языка не знаю, просто тыкаю иероглифы в переводчик, ну и в словарь Конрада заглядываю.

Уверяю Вас - это занятие вполне посильное и даже, как по мне, очень развлекательное. Можете же (пока не появился кто-нибудь, знающий японский язык) попробовать сами попереводить - словарь Конрада, как и любые другие, спокойно качается в интернете.

 

Переводить, кстати, насколько я знаю, в общем-то больше и нечего: все остальное - стандартный текст. В остальных столбцах в левой части должно быть написано - к какой именно награде данный сертификат. А во втором столбце правой части - мелко, от руки - номер сертификата.

[Ulfur]

Зовут его Исао Амано, а восьмая степень - это, наверное, Орден Восходящего солнца . Спасибо за участие !

[Олег Колесников]

Вот перевод такого же документа. Отличается только пятый столбец справа (у Вас он - шестой справа) http://laovai-stories.livejournal.com/10283.html

 

QUOTE

По центру сертификата вертикально расположены два больших иероглифа – хо-чоку (ho-choku) – которые можно перевести как «Служу Императору». В правой части документа, в первом столбце написано «Ni-pon teikoku Meiji sanju nana hachi nen jugun kisho nosho», что можно перевести как «Сертификат Императорской Японии на медаль за участие в войне 37-8 гг. Мейдзи», т.е. в русско-японской войне 1904-05 гг. Второй столбец содержит имя награжденного – Фукучи Ютаро. Далее содержится указание его воинского звания - капитан кавалерии. После этого говорится о том, что данное лицо имеет предшествовавшие награждения орденом Восходящего Солнца 8-й степени и орденом Золотого Сокола 5-й степени. Далее идет официальный текст переводимый как: «Военный министр (Армии) с позволения Императора и в соответствии с Положением о награждении медалью за войну 37-8 гг. Мейдзи (1904-1905 гг), учрежденным императорским эдиктом от 30 марта 39 г. Мейдзи (1906 г.), награждает означенное лицо 1 апреля 39 г. Мейдзи (1906 г.)». Дата, проставленная на этом сертификате, совпадает с датой на наградном документе о присвоении ордена Восходящего Солнца. Это 1 апреля 1906 года, в европейском летоисчислении.

 

В принципе, "полный текст", как Вы хотели, имея эту "заготовку" перевода, вполне реально получить со словарем: перевести окончание отличающегося столбца, а заодно проверить и перевод из ссылки. Можно даже установить членов наградной комиссии.

Изменено 26 июня, 2012 пользователем Олег Колесников

[Ulfur]

Спасибо!

[Ulfur]

Если интересно, то вот инф. о документе с другого ресурса:

"Насчёт посмертного - скорее всего да. Не могу ничего сказать по своему опыту (я редко читаю подобные тексты), но словарь однозначно говорит, что этот иероглиф пишется перед именами умерших людей.

А вот в остальном не совсем сходится.

 

Опять же, повторяю, я не знаю, как переводятся все эти ранги и степени, поэтому перевожу как на душу легло

----

Японская Империя, 37-8 годы Мейдзи, грамота (свидетельство) о военной службе.

 

Мать (погибшего) рядового 1-го класса сухопутных войск Амано Ацусукэ　(勲八等　кавалер 8-й степени) (реально читается как Ауцскэ)

просто для справки: японские имена не всегда можно прочитать точно: у двух людей одно и то же имя может читаться по-разному. Но прочитать 篤助 как "Исао" сложновато...

Амано Ясу　Это женское имя

 

Согласно постановлению о грамотах о военной службе в 37-8 годы Мейдзи,

выдать на сохранение грамоту, установленную прямым императорским приказом 30-го марта 39-го года Мейдзи

по прошению к императору от министра сухопутных войск.

1-е апреля лол 39-го года Мейдзи

 

Воля Императора

 

Президент бюро наград Огю Юдзуру　従二位勲一等子爵 (младший 2-й ранг; кавалер 1-й степени; граф)

заверил эту грамоту и внёс её под номером 1186658 в тетрадь регистрации грамот о

военной службе в 37-8 годы Мейдзи.

 

Секретарь бюро наград Ёкота Канаэ 従四位勲三等(младший 4 ранг, кавалер 3-й степени)

Секретарь бюро наград Фудзии Дзэнгэн 正六位勲五等(старишй 6 ранг, кавалер 5 степени)

 

----

Т.е. Звали солдата Ацусукэ, и грамота выдана его матери Ясу. Имени Исао там нет совсем."