ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ

[Taganrog]

Прошу помочь знатоков японского языка перевести,что написано в наградных документах. Моих знаний хватило только на даты-1914 и 1917 годы.

На фото левая часть текста 1-го документа.

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Taganrog

[Taganrog]

Это правая часть текста с 1-го документа.

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Taganrog

[Taganrog]

Это левая часть текста 2-го документа.

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Taganrog

[Taganrog]

Это правая часть текста 2-го документа.

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Taganrog

[Taganrog]

Фото 1-го документа.

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Taganrog

[Taganrog]

Фото 2-го документа.

[Шимбу]

Знакомые документы !

Если стали ваши , то поздравляю !

[Taganrog]

Спасибо Шимбу за поздравление.

Да мои! Один (Солнце) стал моим сегодня,а другой (Сокровище) позавчера.Жду их с нетерпением.

[Шимбу]

Тогда поздравление вдвойне !

 

[zigis]

Очень хорошие документы , поздравляю . На всякий случай не продаются ?

[Taganrog]

QUOTE (zigis @ Apr 18 2012, 02:37 PM)

Очень хорошие  документы , поздравляю . На всякий случай не продаются ?

Нет. Не продаются. Вообще-то я больше люблю наградные колодки и отдельные награды в футлярах,но с такими документами не расстанусь - уж больно хороши.

Изменено 19 апреля, 2012 пользователем Taganrog

[Geben]

Здравствуйте камрады! Я давно почитываю сообщения Вашего форума , но сегодня после увиденного, решил и сам зарегистрироватся.Слов нет- доки убойные ! Сам занимаюсь японией более двух лет , имею доки до шестых- четвертых степеней , но это просто чудо какое то , думаю ,что на просторах нашей Родины ничего подобного , ни у кого еще не было. Совершенно согласен с Автором - это Тайсе 14 и17 гг , мало того ,думаю и кавалер один и тот же , а если учесть ,что именно в эти, непродолжительные годы, Япония была нашим союзником ,то разузнать имя этого человека просто небходимо.Ведь ,получив столь высокие награды, он вероятно оставил след и в истории нашей с Вами многострадальной Родины. Думаю на форуме есть сведущие люди , способные пролить свет на то кто он ,какой чин и чем еще награжден и за какие подвиги ,было бы крайне интересно. Автору темы особая благодарность и поздравления , ежели вдруг решите продать то имейте меня в виду

[Шимбу]

Сразу напишу , что заслуга в переводе не моя , а моего друга.

Если кратко , то наградные документы на японского политического

деятеля Мунаката Тадасу (1854-1918) . Входил в правительство страны , а так же был губернатором разных префектур. Ну и конечно же на документах подпись императора Ёсихито .

 

[Taganrog]

Добрый вечер Шимбу!

Огромное спасибо Вам лично и Вашему другу.

С большим уважением,Александр.

[wws_raga]

Отличные документы!

[Бабушка Ынх]

Вот такой есть.

[zigis]

QUOTE (Sebastjan @ Apr 28 2012, 10:10 PM)

Вот такой есть.

Классный документ и он с того же аукциона , что и первые два представленные в данной теме , покупатель правда другой с ником vit.......

[Сандро]

QUOTE (Шимбу @ Apr 19 2012, 09:36 PM)

Сразу напишу , что заслуга в переводе не моя , а моего друга. Если кратко , то наградные документы на японского политического деятеля Мунаката Тадасу (1854-1918) . Входил в правительство страны , а так же был губернатором разных префектур. Ну и конечно же на документах подпись императора Ёсихито .

Уважаемые коллеги!

Заинтересовался кавалером этих замечательных доков,

но к сожалению ничего не смог найти.

Ни поисковики, ни Википедия результатов не дали.

Может, есть варианты написания (прочтения) имени и фамилии?

[Олег Колесников]

Википедия сразу выдала: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%97%E5%83%8F%E6%94%BF

Тут же и вариант написания: むなかた ただす

[Сандро]

QUOTE (Олег Колесников @ Aug 12 2012, 09:51 AM)

Википедия сразу выдала: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%97%E5%83%8F%E6%94%BF Тут же и вариант написания: むなかた ただす

Большое спасибо! Японскую версию Википедии я как раз и не использовал.

К сожалению, иероглификой не владею, чтобы пользоваться шрифтами на компьютере.

Почитал - действительно серьезный дядечка. И с сацумцами общался, и

в восьми префектурах, в том числе и Токийской, был губернатором.

Интересно, каких еще наград он был удостоен за свою карьеру.

И жалко, что в статье не было фотографии - остается только догадываться,

как он выглядел - "суровый самурай" или "добрый дедушка".

[Олег Колесников]

Пожалуйста.

А то, что в статье Википедии нет фотографии, легко компенсируется "поиском по картинке" в Гугле: http://nekonote.jp/jp/old/postcard/expo/tt01.jpg

 

Мунаката Тадасу слева, в головном уборе.

[Сандро]

QUOTE (Олег Колесников @ Aug 12 2012, 04:29 PM)

Пожалуйста. А то, что в статье Википедии нет фотографии, легко компенсируется "поиском по картинке" в Гугле: http://nekonote.jp/jp/old/postcard/expo/tt01.jpg Мунаката Тадасу слева, в головном уборе.

Еще раз спасибо!

Посоветуйте, каким ПО удобнее пользоваться, чтобы вводить иероглифы?

[Олег Колесников]

Еще раз пожалуйста.

 

///

Вопроса Вашего не понял. Если иероглифы у Вас отображаются (у многих, оказывается, вообще не установлена поддержка иероглифических письменностей и отображаются вовсе не иероглифы, а квадраты), то и вводите.

 

Вот, например, обсуждали эту тему: http://polusharie.com/index.php?topic=48572.0

 

Зная чтения - китайский пиньинь и японские он-ёми и кун-ёми, можно просто вводить иероглифический текст посредством ромадзи.

 

А можно и тупо копировать иероглифы в таблице, а затем вставлять их в нужное место.

 

Вообще-то, иероглифов до черта: "наиболее полный словарь иероглифов Чжунхуа цзыхай («Море китайских иероглифов» 中華字海) издания 1994 года содержит 87 019 иероглифов", и при обычных - принятых у нас - установках они отображаются далеко не все. Я установил что-то с китайского сайта (не помню уж что и откуда) и ассортимент отображаемых иероглифов значительно расширился.