Фашизм в Италии (фото)

[Gutsul]

Итальянская чёрнорубашечница со знаком или нашивкой Partito Nazionale Fascista (PNF) и боевым кличем итальянцев Eja Eja Alala! Датирована 1926 годом. С написанного на реверсе, что удалось перевести: ......на память фотография фашиста.......крепкого здоровья вашей внучке Бьянка.

[teoretik]

Вы, всё-таки, покажите оборот. Интересно же.

[Gutsul]

Пожалуйста. Может Вы уточните перевод, а то я пользуюсь гугл-переводчиком. Ниже ничего интересного кроме моих личных записей...).

[teoretik]

"Моим дядям [множественное число единое для м.р. и м.р. + ж.р.; видимо, всё-таки, дяде и тёте] посылаю мою фотографию фашиста; крепкого здоровья, от [dalla] Вашей племянницы Бьянки"

 

"Nipote" - это может быть и внучка, и племянница. Но "Zii" - это дяди (тёти), то есть братья или сёстры родителей [Zio - дядя, Zia- тётя]. Значит, племянница.

[Gutsul]

"Моим дядям [множественное число единое для м.р. и м.р. + ж.р.; видимо, всё-таки, дяде и тёте] посылаю мою фотографию фашиста; крепкого здоровья, от [dalla] Вашей племянницы Бьянки"

 

"Nipote" - это может быть и внучка, и племянница. Но "Zii" - это дяди (тёти), то есть братья или сёстры родителей [Zio - дядя, Zia- тётя]. Значит, племянница.

Огромное спасибо! Приятно, что на форуме есть люди владеющие не только русским).

[teoretik]

В 1926 году фашизм (я имею в виду итальянский) ещё не стал проклятием народа и всей страны. Девочка гордилась вступлением в партию.

 

P.S. Если не возражаете, тему перенесу в "Италию".

[Gutsul]

P.S. Если не возражаете, тему перенесу в "Италию".

Да, конечно. С уважением Вадим

[CCNN]

У девушки немного завернулся нагрудный матерчатый знак члена партии, плохо видно края. Её  знак 1922 – 1923 г.г. члена P.N.F. – Partito Nazionale Fascista выглядел вот так.

[Gutsul]

У девушки немного завернулся нагрудный матерчатый знак члена партии, плохо видно края. Её  знак 1922 – 1923 г.г. члена P.N.F. – Partito Nazionale Fascista выглядел вот так.

Спасибо.   Именно такой и есть. Думаю не частая вещь в коллекциях.