Определение фамилии...

[А.В.В.]

Прошу помочь с определением фамилии и переводе текста...Фото изображения только такое...

Изменено 23 ноября, 2018 пользователем А.В.В.

[shapur]

Александр ,  доброго Вам вечера !

 Интересное фото  .... Ознобишин ( http://www.grwar.ru/persons/persons.html?id=2096)в подписи упоминается .

 Как-то с походом в Китай связано ???

[А.В.В.]

Александр ,  доброго Вам вечера !

 Интересное фото  .... Ознобишин ( http://www.grwar.ru/persons/persons.html?id=2096)в подписи упоминается .

 Как-то с походом в Китай связано ???

Дмитрий,приветствую!

Про Ознобишина - всё ясно.

Это-то кто?

По приписке старого хозяина - Н.Тышкевич…Граф...

По поводу Китая..Не знаю..."Йокогама...1901"...

Изменено 23 ноября, 2018 пользователем А.В.В.

[А.В.В.]

Вот эти буквы как-то смущают...А написано по-французски? Что-то про "вояж"...

 

Как пишется фамилия - Тышкевич - по-французски? По-английски - Tyshkevich....

[646dg]

Моему попутчику/компаньону в Японию ......... капитану Ознобишину .......Написано по французски.

 

 

Подписана N. Tyszkiewicz. (по французски)

 

. Однако никого по имени  в роду начинающимся на Н и подходящим по возрасту , не нашёл.

 

Внизу обратной стороны фото, присутствует герб рода, почему-то изображённый в зеркальном изображении.

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8B%D1%88%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B8

Изменено 24 ноября, 2018 пользователем 646dg

[А.В.В.]

Моему попутчику/компаньону в Японию ......... капитану Ознобишину .......Написано по французски.

 

 

Подписана N. Tyszkiewicz. (по французски)

 

. Однако никого по имени  в роду начинающимся на Н и подходящим по возрасту , не нашёл.

 

Внизу обратной стороны фото, присутствует герб рода, почему-то изображённый в зеркальном изображении.

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8B%D1%88%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B8

Спасибо.

 

Вот и я что-то не найду...

[А.В.В.]

Вот само фото...

[MAI]

Вообще-то во французском (если память мне не изменяет) звук "ш" изображается буквами "ch".

На мой взгляд фамилия - "Тинкевич".

[А.В.В.]

Герб (из Вики и с фото)...Разница в изображении существенная...

Изменено 25 ноября, 2018 пользователем А.В.В.