Медаль Манчжоу-Го 1932 года.

[ValeryS]

Попалась вот такая медаль, 36 мм диаметром. Просьба помочь с переводом, а то не очень понятно чему посвящена, спорту или еще чему.

[ValeryS]

Реверс

[hiro1]

По внешнему виду и стилю написания, в том числе и года, это весьма напоминает современную фантазию.

 

В принципе дизайн ПОХОЖ на подобные Японские медали начала-середины 30х годов, в которых также использовался григорианский календарь и даже, изредка, "современное" написание слева направо, однако сомнения есть.

Судя по масштабности события таких медалей должно быть много, во всяком случае они должны были бы периодически появляться. Однако я например такую вижу впервые. В китайских источниках упоминаний о ней я не нашел.

 

Учитывая эти факторы можно весьма обоснованно предположить что медаль-одна из многих современных фантазий на тему наград и памятных медалей МанжоунГуо, коих сейчас в Китае плодят в огромных количествах.

До появления подтвержденной информации о подобных подлинных (с соответсвующим провенансом) медалях я бы не стал считать данный экземпляр оригиналом.

 

Событие которому посвящена медаль- спортивные мероприятия (можете считать что-то типа городской олимпиады) в городе ХоТен (по-японски) или ФенТиан (по-китайски ) или Мукден (по-русски) который ныне называется ШенЯн, это один из самых крупных городов Манчжурии (ныне называемой ДонгБей)

 

[Олег]

Болванка жетона довольно типична для японских спортивных жетонов того времени. Мне такой жетон попадался лет 6 назад, но в лучшем состоянии. Хотя эмаль тоже была потрескавшаяся.

Я бы не сказал, что таких жетонов должно быть много. А вот современное творчество, если и появилось, то встречается чаще и чаще.

[ValeryS]

Спасибо за внимание к теме. К сожалению фото искажает медаль, поэтому добавлю сканы.

Судя по сюжету(награждение позолоченого юноши венком) медаль является призовой наградой в соревновании и количество их, несмотря на масштабность события, наверное было небольшое. Это к степени редкости. Сделана она довольно качественно, толщиной до 4мм.

Может кто поможет с более полным переводом.

[ValeryS]

Реверс

[hiro1]

QUOTE (ValeryS @ May 18 2010, 08:11 PM)

1-Судя по сюжету(награждение позолоченого юноши венком) медаль является призовой наградой 2-Может кто поможет с более полным переводом.

1-Нет. Поотму что не указано что это награда, не указана степень или в случае поощрительной-статус награждаемого либо прецедент награждения.

Это памятная медаль (допуская что это оригинал) о чем на ней и (косвенно) написано.

 

2- Я даже удивился однако...

 

Гугл ваш друг- вот текст а далее самостоятельно:

 

奉天

建國紀念聯合大運動會

 

Естессно браузер ваш должен полностью поддерживать UNICODE

[China-Ren]

QUOTE (hiro1 @ May 17 2010, 11:59 PM)

Событие которому посвящена медаль- спортивные мероприятия (можете считать что-то типа городской олимпиады) в городе ХоТен (по-японски) или ФенТиан (по-китайски ) или Мукден (по-русски) который ныне называется ШенЯн, это один из самых крупных городов Манчжурии (ныне называемой ДонгБей)

ДонгБей - Северо-Восток по китайски это все области находящиеся севернее провинции Шандонг,включая Пекин.Это не официальное название.

а город Шеньян это столица провинции Ляонин.

 

С 1625 по 1945 г. неоднократно менял названия (Шэньян-Мукден).

 

Мукден был опорным пунктом Российской империи в Китае. В окрестностях города в 1905 году произошло Мукденское сражение — решающая сухопутная битва Русско-японской войны.

 

1923 г. — Официально основан Мукденский муниципалитет, а Шэньян в первый раз получил статус города.

 

С 1932 года город перешёл под контроль Манчжоу-Го. В этот период по-китайски город назывался Фэньтянь.

 

С 4 февраля 1935 по 14 февраля 1935 в Шэньяне проходил Мукденский конгресс (I Дальневосточный съезд тюрко-татар) — собрание представителей татарской эмиграции Дальнего Востока (Китая, Кореи, Японии, Маньчжоу-Го).

 

В начале августа 1945 в результате разгром японских и манчжурских войск в ходе советско-японской войны город перешёл под контроль советских войск и был передан ими Республике Китай. 30 октября 1948 года в результате Ляошэньской операции Шэньяном овладели коммунисты.

 

 

[hiro1]

QUOTE (China-Ren @ May 21 2010, 07:55 AM)

ДонгБей - Северо-Восток по китайски это все области находящиеся севернее провинции Шандонг,включая Пекин.Это не официальное название.

однако...

 

аж на 3 языках

 

http://zh.wikipedia.org/zh/%E4%B8%AD%E5%9B...%9C%B0%E5%8C%BA

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Northeast_China

 

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%...%B1%D1%8D%D0%B9

 

Хде тута Пекин? А? Манчурия -это ныне ДонгБей однако...

[China-Ren]

интересно.однако сами китайцы называют Донгбейем все те провинции о которых я писал выше.возможно что именно эти 3 провинции и являются основными,а остальные этот так,народная молва дописала но все же это не официальное название,по сути каждая из 3х провинций имеет свое официальное название Ляонин,Хэйлундзян,Дзилин

 

[hiro1]

Суть в том что топикстартер показал медаль (вне зависимости оригинал или нет) относящуюся к событию периода Манжоугуо. Более того прямо связаному с основанием этого государства.

Так вот Манжоугуо на пике своего развития включало в себя не только "3 Сев-Вост провинции" но и например провинцию ЖеХе (ЖеХол) и часть внутренней Монголии. Все вместе это однако называлось Импреия МанЖоуГуо 大滿洲帝國 или Манжурия в Западных и Советских источниках. Поскольку центром были все теже 3 С-В провинции (среди которых правда тоже было новое административное деление с формированием новых провинций, но это за рамками дискуссии).

Всвязи с подавлением всякого упоминания о Манжурской независимости в преиод после 1949 года был изобретен и введен в оборот термин ДонгБей который однако прямо подразумевает все теже 3 провинции и в целом является приемником термина Манжурия.