Шхуна [Японское судно]

[Николай Молитовский]

По просьбе коллеги.

Фотография из альбома пограничника Морпогранвойск.

 

Японское судёнышко?

[кутх]

Скорее всего японская.

[Алексей Дмитриевич]

Судя по хирагане - да. Написано, если не ошибаюсь -  れんもゆや . По первой литере не уверен-плохо видно.

[Николай Молитовский]

Благодарю!

Вверху-прежнее название?

[Алексей Дмитриевич]

Благодарю!

Вверху-прежнее название?

Предположу, что там было это же название корабля иероглифами кандзи и/или латиницей. У них там всё "усложнено" - для "внутреннего" пользования используется хирагана, для "внешнего" (международная регистрация) используют кандзи и/или латиницу. Замазали, чтобы не могли их определить( наверняка занимались браконьерским ловом морепродуктов) - аналогично тому, как номер на машине заклеивают, чтобы штраф не выписали при нарушении, зафиксированном камерой.

[teoretik]

Интересная тема! Чуть позже перемещу в "Японию".

[Николай Молитовский]

Ещё раз спасибо!

 

Как,всё-таки,называется судёнышко?