Перейти к содержанию

4 ременные пряжки.Япония.Помощь в переводе и атрибуции.


Рекомендуемые сообщения

Друзья, помогите пожалуйста в переводе и атрибуции пряжечек. Заранее спасибо.

 

№1.

№2.

№3.

№4.

post-22604-0-31509500-1502111314_thumb.jpg

post-22604-0-62081400-1502111324_thumb.jpg

post-22604-0-59443500-1502111337_thumb.jpg

post-22604-0-92961900-1502111354_thumb.jpg

post-22604-0-36768300-1502111366_thumb.jpg

post-22604-0-94090300-1502111378_thumb.jpg

post-22604-0-90308100-1502111389_thumb.jpg

post-22604-0-41645500-1502111406_thumb.jpg

post-22604-0-49070400-1502111418_thumb.jpg

post-22604-0-02153700-1502111435_thumb.jpg

post-22604-0-16484000-1502111450_thumb.jpg

post-22604-0-85604100-1502111478_thumb.jpg

post-22604-0-31621100-1502111497_thumb.jpg

post-22604-0-08909700-1502111516_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 6 месяцев спустя...

Первая пряжка:

尾道市天幸紀念 – «В память о неожиданном везении (об удаче), город Ономити» (尾道市 Ономити-си — город в Японии, находящийся в префектуре Хиросима).

昭和廿二年十二月八日 – «8-й день 12-го мецяца эры Сёва» - 1947 год

Вторая пряжка:

К сожалению, иероглифы неразборчивы, видно, что в память  каком-то событии, но каком – не понятно.

Третья пряжка:

Половину иероглифов не видно. Можно разобрать, что это 3-й студенческий турнир, проводимый в 1957 году в г. Таха́ра (яп. 田原市 Тахара-си — город в Японии, расположенный в центральной части префектуры Айти на полуострове Ацуми).

Четвертая пряжка:

11回国民体育大会 – «11-й национальный спортивный фестиваль», проводился в г. Хёго (Hyogo) в сентябре 1956 года.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...