Харьковские пейзажи

[Андрей Пустоваров]

Иногда в немецких книгах о Второй мировой войне можно найти забавные неточности.

Например в книге Пауля Карелла "Война в России" есть две фотографии одного места, но с совершенно разной географической припиской.

 

По поводу первой фотографии сказано, что это Харьков

 

[Андрей Пустоваров]

а вторая фотография почему то оказалась приписанной к Старой Руссе

[Андрей Пустоваров]

вот эти фотографии рядом.

Интересны они еще и тем, что понятно, как было разрушено здание.

[Андрей Пустоваров]

Забавно, но эта ошибка перекочевала и в российское издание книги этого автора "Выжженная земля"

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1400942/

 

Пауль Карель Восточный фронт. Книга 2. Выжженная земля. 1943-1944

Издательства: Изографус, Эксмо, 2005 г.

Суперобложка, 432 стр.

[Андрей Пустоваров]

вот так выглядит это место сегодня...

к сожалению квартал маленьких одно и двухэтажных зданий не сохранился. После войны на их месте были построены высотные здания.

[Андрей Пустоваров]

хотел бы еще упомянуть о российских изданиях книг этого автора.

Все таки хотелось бы чтобы было какое то единообразие в написании имени и фамилии автора и чтобы издательства перестали заниматься кидаловом, издавая сначала книгу полностью, а потом еще эту же книгу частями, но под другими названиями.

 

по немецки Paul Carell, что по русски логично бы было Пауль Карелл.

 

но есть и так

Пауль Карель Восточный фронт. Книга 1. Гитлер идет на Восток. 1941 - 1943

Издательства: Изографус, Эксмо, 2003 г.

 

есть и более правильные переводы. Но это одна и таже книга....

Пауль Карелл

`Барбаросса`: от Бреста до Москвы

Unternehmen Barbarossa

Серия: Мир в войнах

Издательство: Русич, 2003 г.

 

 

а эта книга является просто частью первой книги "Гитлер идет на Восток"

так сказать легкий кидок.

Пауль Карель Сталинград. Крах операции "Блау" Stalingrad

Издательство: Эксмо, 2005 г.

 

[ввв]

Интересно

[Андрей Пустоваров]

вот еще фотография этого места в период оккупации. Четко видно, что у Успенского собора куполов нет....