Вот ведь название

[MAI]

Тема эта возникла спонтанно и буквально только что. Искал я на известном сайте по участникам ПМВ своих предков. А поскольку фамилия у нас не совсем обычная, решил двигаться от места жительства. Забил в поисковик «Саранский уезд, Макаровская волость», начал двигаться взглядом по выданному списку и вскоре понял, что держать увиденное в себе больше не могу.

 

Я относительно того, как в документах периода ПМВ были записаны названия деревень того «куста», откуда мои предки. Нет, в основном – правильно, но примерно в одном случае из пяти – то ли в свое время один невнятно произнес, а другой толком не расслышал, то ли один коряво записал, а другой сослепу не разглядел, переписывая. И ладно бы наименования были какие-то вычурные, от местных диалектов происходящие, так нет, вроде всё по русски.

 

В общем, такая вот картина: крупно – правильные названия населенных пунктов, а дальше – по возрастанию ошибок, их «писарские» варианты:

 

ЛУХОВКА – Лиховка, Луговка, Луховки, Лухивки, Луховино, Луховая, Глуховна, Муховка, Воховка, Пухво

 

ГОРЯЙНОВКА – Горяновка, Горячновка, Горяевка, Горявка, Гарявки, Горевка, Горцевки, Гарясни, Герасимка, Поревка

 

ГРИБОЕДОВО – Грибово, Грибенцово, Гридондово, Грабовка, Прибылово

 

СОЛДАТСКОЕ – Солдатовка, Солдатова, Сосладское, Сосодарская

 

КУЛИКОВКА – Каликовка, Кликовки, Кушмовка

 

 

Уверен, уважаемые коллеги и гости форума, вам не раз приходилось сталкиваться с подобным. Так что подключайтесь, выкладывайте примеры. Заодно можно приводить и настоящие, но необычно звучащие названия населенных пунктов (а также других географических объектов) нашей необъятной родины.

[Spender]

Платформу Ядрошино (рижское направление МЖД)  изначально планировалось назвать Ядромино, по названию близлежащей деревни, но получилось как получилось))) Кто-то не разобрал букву, а утвержденные документы решили не переделывать.

Изменено 18 сентября, 2019 пользователем Spender

[Москаленко]

Есть один пример, но уже относящийся к периоду Великой Отечественной войны. В Томской области есть село Бабарыкино. В документах встречались варианты Боборыкино и Барарыково.