Чехословацкий партизан

[Stazix]

Подскажите пожалуйста:

Ищу Чехословацкую Партизанскую награду, как бы аналог медали СССР «Партизану Отечественной войны». Есть ли такая официальная награда в наградной системе Чехословакии?

В большинстве своем встречаются медали различных партизанских формирований.

Медаль «Заслуженный борец против фашизма» может ли она быть приравнена к медали СССР«Партизану Отечественной войны»?

[Александр Каменьков]

В Чехословакии было много разных Партизанских наград, я думаю что основная - "Партизан Чехословакии"

http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=87902

Иржи подскажет точно

[РоманРККА]

Соглашусь с Александром, знак партизана - основная награда чехов.

На фото классический, послевоенный документ.

А знаков различных партизанских формирований действительно очень много. 

 

[Кулик]

В Чехословакии было много разных Партизанских наград, я думаю что основная - "Партизан Чехословакии"

http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=87902

Иржи подскажет точно

Александр, на фото это знак?

[Александр Каменьков]

 

В Чехословакии было много разных Партизанских наград, я думаю что основная - "Партизан Чехословакии"

http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=87902

Иржи подскажет точно

Александр, на фото это знак?

 

Сергей, да , этот знак, кавалер на фото известен ?

[Кулик]

 

 

В Чехословакии было много разных Партизанских наград, я думаю что основная - "Партизан Чехословакии"

http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=87902

Иржи подскажет точно

Александр, на фото это знак?

 

Сергей, да , этот знак, кавалер на фото известен ?

 

Спасибо! Пересмотрел только что свои фото, но его к сожалению не нашел, наверное продал его.На обороте написано: Паладич Дмитрий Митрофанович (Черниговская обл.), бывший партизан и фронтовик, киномеханик, коммунист.

[Stazix]

Роман, спасибо за скан документа!

Я почему спрашиваю...

Даже в документе (может это игра слов) написано "памятный знак", то есть не "награда"....???

Выдан этот документ и знак "Министерство народной обороны"....???

В сравнении этого знака с Медалью "Партизана отечественной войны" можно ли сказать, что они эквиваленты?

Или например медаль ЧССР медаль "Заслужанный борец против фашизма"

[Александр Каменьков]

 

 

 

В Чехословакии было много разных Партизанских наград, я думаю что основная - "Партизан Чехословакии"

http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=87902

Иржи подскажет точно

Александр, на фото это знак?

 

Сергей, да , этот знак, кавалер на фото известен ?

 

Спасибо! Пересмотрел только что свои фото, но его к сожалению не нашел, наверное продал его.На обороте написано: Паладич Дмитрий Митрофанович (Черниговская обл.), бывший партизан и фронтовик, киномеханик, коммунист.

 

Жалко, на "Подвиге" его нет, а ведь интересная история , данных наверное нет, сколько было награждено советских  граждан этим знаком

[vertoletcik_335]

Соглашусь с Александром, знак партизана - основная награда чехов.

На фото классический, послевоенный документ.

А знаков различных партизанских формирований действительно очень много. 

 

 

Добрый день Роман. 

 

Да - конечно - эта звезда была знаком принадлежности к чехословацкому партизанскому движению: просто сказать Знак партизана.

 

А всяких значков партизанских групп, отрядов итп. была полная куча.

[Шкипер]

Мое мнение аналог медали "Партизану Отечественной войны" - медаль Яношика.

[Шкипер]

...

[Шкипер]

...

[Stazix]

Мое мнение аналог медали "Партизану Отечественной войны" - медаль Яношика.

 

А почему Вы так считаете ?  .....

[Irzhi Shishka]

Československá Jánošíkova medaile

 

 

Skočit na navigaciSkočit na vyhledávání

Československá Jánošíkova medaile  

Československá Jánošíkova medaile - avers Základní info Aktivita: 1946 Země původu: Československo

Československá Jánošíkova medaile, je záslužná medaile, která byla udělovaná za statečnost, odvahu a vojenské (partyzánské ) zásluhy v boji proti fašistickým agresorům a jejich spojencům. Medaile byla založená vládním nařízením ze dne 14. června 1946, nařízením vlády č. 154/1946 Sb. Medaile měla vlastní stanovy, které byli doplněny nařízením č. 30/1949 Sb.

Medaile je ražena z bronzu a autorem je akademický sochař Alois Sopr. Stuhu navrhl B. Beran.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Привет всем.

 

Надо поискать обозначенный устав медали.

 

[Шкипер]

 

Мое мнение аналог медали "Партизану Отечественной войны" - медаль Яношика.

 

А почему Вы так считаете ?  .....

 

Медалью "Партизану Отечественной войны"  награждались "... за личное боевое отличие..."

Медалью награждались не просто партизаны, а партизаны отличившиеся.

На оборотной стороне медали Яношика  надпись:  За отвагу в партизанских боях...

А знаком -  Чехословацкий партизан  награждались все партизаны.

Наверное каждый чехословацкий партизанский отряд имел свой знак.

[Irzhi Shishka]

Наверно так и будет, как сообщил коллега Шкипер!

 

 

Československá Jánošíkova medaile 


Jde o záslužnou medaili, která byla udělovaná za statečnost, odvahu a vojenské (partyzánské ) zásluhy v boji proti fašistickým agresorům a jejich spojencům. V tomto případě nejde o prostou pamětní či jubielní medaili.
Medaile byla založená vládním nařízením ze dne 14. června 1946, nařízením vlády č. 154/1946 Sb. Medaile měla vlastní stanovy, které byli doplněny nařízením č. 30/1949 Sb.
Dekorace byla udělována jako vojenské záslužné vyznamenání československým partyzánům a dále těm spojeneckým vojákům, kteří se podíleli na organizaci partyzánského hnutí v Čechách na Moravě a dále na Slovensku a působili v době SNP jako velitelé či příslušníci partyzánských jednotek. Mnozí sovětští vojáci tuto medaili obdrželi jaké projev uznání jejich statečnosti ve společném boji s Čechoslováky. Jánošíkovou medaili byli dekorováni i francouzští partyzáni, kteří hrdinně bojovali v době SNP společně se Slováky u Strčena.
Medaile mohla být udělená kolektivům a vojenským jednotkám. Na plukovní zástavu se upevňovala široká čestná stuha této medaile .
Popis medaile:
Medaile je o průměru 35 mm, je ražena z bronzu při síle 2,5 mm. Medaile má oboustranně zvýšené okraje. 
Avers:
Na lícové straně se na výběžku skály nachází postava Jánošíka, legendárního zbojníka a hrdiny odboje proti bezpráví a nesvobodě. Jánošík stojí s nakrčenou nohou na kameni, či skalisku a v ruce svírá hlaveň pušky. V prohlubni pod skálou vyrůstá vzácná horská protěž. Jánošík se levici opírá o svůj bok. Kolem je rozložený opis : VOĽ RADŠEJ NEBYŤ – JAKO BYŤ OTROKOM .
Revers:
Na rubní straně medaile je šestiřádkový nápis : ZA – ODVAHU – V PARTYZÁNSKÝCH – BOJÍCH – ČECHU A SLOVAKU – 1939 -1945
Pod tímto opisem je malá vavřínová snítka jako symbol vítězství.
STUHA :
Stuha je 40 mm široká, tmavě zelená. Středem stuhy prochází 5 mm široký jasně červený pruh.
Výtvarný návrh :
Autorem medaile je akademický sochař Alois Sopr. Stuhu navrhl B. Beran.


Poznámka :
Medaile je velmi elegantní, ale její výskyt je vzácný, neb již brzy po svém založení byla udělována řídce. Podoba a podobný statut se sovětskou Partyzánskou medailí a hlavně osud ruských partyzánů, kteří mnohdy po ukončení válka sami končí v lágrech či bulavu nebyl příznivý ani k této medaili. Medaile se však ve sbírkách sběratelů nachází, ale jde většinou o originální byt neudělené exempláře. Proto je medaile s udělovacím dekretem vzácná a zajímavá .

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Друзья если не справитeсь с переводом - помогу, но пожалуйста чуть позже. Спасибо за понятие.

[teoretik]

...

Друзья если не справитесь с переводом - помогу, но пожалуйста чуть позже. Спасибо за понятие.

 

Чехословацкая медаль Яношика

 

Это наградная медаль, вручаемая за храбрость, мужество и военные (партизанские) заслуги в борьбе с фашистскими агрессорами и их пособниками. В данном случае это не просто памятная или юбилейная медаль.

Медаль была учреждена Постановлением правительства № 154/1946 Sb от 14 июня 1946 года. Медаль имела свои собственные уставы, которые были дополнены постановлением № 30/1949 Sb.

Медаль учреждалась, как воинская награда чехословацким партизанам, а также и солдатам-союзникам, которые участвовали в организации партизанского движения в Чехии, Моравии, а также в Словакии, где действовали во время Словацкого Национального Восстания, как командиры или бойцы партизанских отрядов. Многие советские солдаты были удостоены этой медали в знак признания своей храбрости в совместной с чехословаками борьбе. Медалью Яношика награждались и французские партизаны, которые героически сражались во времена Словацкого Национального Восстания вместе со словаками.

Медаль могла быть вручаться коллективам и воинским частям. В этом случае на полковом знамени крепилась широкая почетная лента этой медали.

 

Описание медали:

 

Медаль диаметром 35 мм, чеканится из бронзы толщиной 2,5 мм. Медаль имеет бортик с обеих сторон.

Аверс:

На лицевой стороне на склоне скалы изображен Юрай Яношик, легендарный разбойник и герой борьбы против бесправия и несвободы. Яношик стоит на камне или скалистом уступе, сжимая в руке ствол ружья. В углублении под скалой растет редкая горная травка. Левой рукой Яношик опирается на бедро. Вокруг текст: «VOĽ RADŠEJ NEBYŤ – JAKO BYŤ OTROKOM» («Лучше не жить, чем жить рабом»).

Реверс:

На оборотной стороне медали надпись в шесть строк: «За – мужество – в партизанских – боях – чехов и словаков – 1939-1945».

Под текстом – лавровая ветвь, символ победы.

Лента:

Лента шириной 40 мм, темно-зеленая. Посредине ленты проходит ярко-красная полоса шириной 5 мм.

Художественное исполнение:

Автор медали – чешский скульптор академик Алоис Сопр. Дизайн ленты предложил Б. Беран.

 

Примечание:

Медаль очень красивая, но редко встречается, так как уже вскоре после её учреждения награждения прекратились, или были редки. Форма и статус медали аналогичны советской медали «Партизану Отечественной войны», но, главным образом, на редкость медалей повлияла судьба советских партизан, которые зачастую после окончания войны сами оказывались в лагерях или тюрьмах, что не способствовало сохранению этих медалей. Медали, однако, можно найти в коллекциях коллекционеров, это в основном оригинальные, хотя и неполные экземпляры. Поэтому медаль с указом о награждении редка и интересна.

[Irzhi Shishka]

Дорогой друг teoretik ты мне очень помог. 

 

Перевод на русский язык качественный!!! Коллеги должны быть таким переводом довольные!