Sablia

[Minde1972]

Privetsvuju, 

Vot takaja sablia popalas. 

Mozno li uznat komu ona prinadnacialas i kokogo perioda. 

A takze prosu mnenij po originalnosti predmeta. 

Blagodariu. 

 

S uvazenijem

Mindaugas 

[лжедимитрий]

Сабля немецкая начала ХХ века, с эфесом "блюхеровского типа", производитель Alcoso.

С девизом королевства "Бавария:

 In Treue fest - "Твердый в верности".

[antik123]

In Treue fest - "Твердый в верности".

Гугл делает не совсем корректный перевод, так как в немецком языке дословный перевод не всегда принесёт желаемый результат.                            Смысл данной надписи заключается следующем:"Верность/преданность до смерти/гибели". 

[Михаил Беленький]

Сабля немецкая начала ХХ века, с эфесом "блюхеровского типа", производитель Alcoso.

С девизом королевства "Бавария:

 In Treue fest - "Твердый в верности".

Совершенно верный перевод - "Твердый в верности".

Ну или "В верности крепок".

[Minde1972]

A kak nasciot originalnosti predmeta ?

[лжедимитрий]

"Блюхеровки" настолько распространены,

что подделывать их бессмысленно, скорее всего.

[Михаил Беленький]

Абсолютно оригинальный предмет.