151-й Пятигорский пехотный полк.

[А.В.В.]

Просьба помочь перевести надпись...

[646dg]

Написано по латышски. Примерный перевод:

 

Гродненская губерния. Польша 1913 год октябрь. Празднование 50-и летнего юбилея(пятидесятлетия) 151-го Гродненского пехотного полка.

 

 

П.С.

 

• Дата формирования: 6.11.1863 г.
• Полковой праздник - 1 октября.
• Дислокация: м. Картуз-Береза Гродненской губ. (1.07.1903 г., 1.02.1913 г., 1.04.1914 г.)
• Входил в: 38-я пехотная дивизия (19-й армейский корпус)

Изменено 8 марта, 2019 пользователем 646dg

[А.В.В.]

Спасибо!

[А.В.В.]

Я не считаю себя мэтром в плане изучения военной истории Русской армии,и тем более,латышским языком не владею,однако,название полка прочитать смог,о чём и написал в теме...Никто не подскажет - ЗАЧЕМ ТЕМУ ИСПРАВИЛИ? Что за 151-й ГРОДНЕНСКИЙ полк?

[term100]

Саша ,кто исправил ?не знаю. ,но 151-й полк был Пятигорским.И название сейчас приведу в норму.

[shapur]

Так-же не пойму .... Там по полку вообще чётко ,,пятигорский" читается !

Сканы хорошие , не плохо бы .... С седой бородой не начальник дивизии случаем ( Прасалова имею ввиду )  ???

[646dg]

Я не считаю себя мэтром в плане изучения военной истории Русской армии,и тем более,латышским языком не владею,однако,название полка прочитать смог,о чём и написал в теме...Никто не подскажет - ЗАЧЕМ ТЕМУ ИСПРАВИЛИ? Что за 151-й ГРОДНЕНСКИЙ полк?

 

 

Я допустил ошибку в своём сообщении.. Машинально написал Гродненский, так как в это время думал о Гродненской губернии. Конечно же Пятгорский.

Прошу извинить.

[А.В.В.]

Саша ,кто исправил ?не знаю. ,но 151-й полк был Пятигорским.И название сейчас приведу в норму.

Борис - тебе отдельное спасибо!

 

Не хочется выделять в отдельную тему,но,думаю,тот,кто это сделал - может ответить здесь? просто интересно: без всякого предупреждения...я,вроде,никаких запросов на изменение темы не давал. Или это - уже в порядке вещей?

[А.В.В.]

 

Я не считаю себя мэтром в плане изучения военной истории Русской армии,и тем более,латышским языком не владею,однако,название полка прочитать смог,о чём и написал в теме...Никто не подскажет - ЗАЧЕМ ТЕМУ ИСПРАВИЛИ? Что за 151-й ГРОДНЕНСКИЙ полк?

 

 

Я допустил ошибку в своём сообщении.. Машинально написал Гродненский, так как в это время думал о Гродненской губернии. Конечно же Пятгорский.

Прошу извинить.

 

Да Вы тут совершенно не причём.   ОписАться и мне случалось.

Изменено 8 марта, 2019 пользователем А.В.В.

[А.В.В.]

Так-же не пойму .... Там по полку вообще чётко ,,пятигорский" читается !

Сканы хорошие , не плохо бы .... С седой бородой не начальник дивизии случаем ( Прасалова имею ввиду )  ???

Дмитрий - нет проблем!

[А.В.В.]

фрагменты...

[shapur]

Александр ,  благодарю !

Можно предположить , что с седой бородой Прасалов , за спиной у него Всеволод Агапеев , а справа от Прасалова , возможно Михаил Иванович Штегельман.

[А.В.В.]

Александр ,  благодарю !

Можно предположить , что с седой бородой Прасалов , за спиной у него Всеволод Агапеев , а справа от Прасалова , возможно Михаил Иванович Штегельман.

Не за что. А сравнить их не с чем? Фото упомянутых офицеров нет?

[shapur]

 

Александр ,  благодарю !

Можно предположить , что с седой бородой Прасалов , за спиной у него Всеволод Агапеев , а справа от Прасалова , возможно Михаил Иванович Штегельман.

Не за что. А сравнить их не с чем? Фото упомянутых офицеров нет?

 

Ну как уж не с чем ....

Вот Всеволод Агапеев -http://www.grwar.ru/persons/persons.html?id=2727

А вот Штнгельман -http://www.grwar.ru/persons/persons.html?id=242

А вот и Прасалов - http://ria1914.info/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%B8%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

http://www.grwar.ru/persons/persons.html?id=1304

Изменено 8 марта, 2019 пользователем shapur

[А.В.В.]

Да меня смутили Ваши слова " Можно предположить".

[shapur]

Да меня смутили Ваши слова " Можно предположить".

Александр 

 Ну а как ещё сказать .... Лица то толком не рассмотреть .  

Фото подписано , дата есть . 

Прасалов и Агапеев , считаю - весьма вероятны . По третьему персонажу -  вроде бы генерал , а если так , то весьма вероятно что комбриг , а стало-быть - Штегельман .  

....  вот такая версия ( не более того ). 

Может у кого-нибудь другие предположения будут .

[А.В.В.]

вот ещё одно фото,более раннего периода...

[А.В.В.]

Дмитрий,что по мне - так Прасалов и Агапеев похожи...

[shapur]

На втором фото  , опять же , можно предположить ,  Вавилов присутствует ( http://www.grwar.ru/persons/persons.html?id=5610 )

Изменено 8 марта, 2019 пользователем shapur

[shapur]

Дмитрий,что по мне - так Прасалов и Агапеев похожи...

 Ну так и по мне похожи    ( Третий персонаж на  Штегельмана , кстати , тоже похож . .....   Без очков только , хотя похоже у него не очки , а монокль был )  ..... жаль , конечно , что издали снято .

Изменено 8 марта, 2019 пользователем shapur

[А.В.В.]

На втором фото  , опять же , можно предположить ,  Вавилов присутствует ( http://www.grwar.ru/persons/persons.html?id=5610 )

То есть,на переднем плане - штаб-офицер?

Изменено 8 марта, 2019 пользователем А.В.В.

[А.В.В.]

На втором фото  , опять же , можно предположить ,  Вавилов присутствует ( http://www.grwar.ru/persons/persons.html?id=5610 )

А до принятия должности комполка - в каком полку служил? Ну,не всё же время в запасном?...

[shapur]

 

На втором фото  , опять же , можно предположить ,  Вавилов присутствует ( http://www.grwar.ru/persons/persons.html?id=5610 )

То есть,на переднем плане - штаб-офицер?

 

Сначала так показалось , а сейчас что-то засомневался ... Может и генерал , а стало-быть не Вавилов ( другой кто-то).  

Скан уж больно мелковат .

А по месту службы Вавилова , знаю только что на 1 сентября 1908 он ещё подполковник в 171 пехотном Кобринском 

[А.В.В.]

 

 

На втором фото  , опять же , можно предположить ,  Вавилов присутствует ( http://www.grwar.ru/persons/persons.html?id=5610 )

То есть,на переднем плане - штаб-офицер?

 

Сначала так показалось , а сейчас что-то засомневался ... Может и генерал , а стало-быть не Вавилов ( другой кто-то).  

Скан уж больно мелковат .

А по месту службы Вавилова , знаю только что на 1 сентября 1908 он ещё подполковник в 171 пехотном Кобринском 

 

Фото,как мне кажется,явно сделано ДО 1908 года...