Документ Красного Креста

[wws_raga]

Помогите пожалуйста перевести этот документ.

[Олег Колесников]

Выдан на имя 鈴木悦次郎 Эцудзиро Судзуки.

[wws_raga]

Большое спасибо, Олег.

[Олег Колесников]

Пожалуйста.

Насколько понял, ему присвоили статус пожизненного члена за пожертвования. Для желающих потренироваться в переводе привожу текст:

 

正社員

 

定款第十五條ニ據リ期年醵金納付濟ニ付

 

終身社員ノ資格ヲ有スルコトヲ認定シ社員章

 

條例第七條所定ノ藍色綵花ヲ交付ス

 

伹シ本文綵花ハ社員章綬上ニ附著ノ事

 

[Андрей73]

30 декабря 1901 года ( 34 год Мэйдзи)

Интересно, что цифра 30 записана в числе даты как 三十, а в там где указан год эпохи правления императора, как 卅

[wws_raga]

Спасибо, Андрей. Документ был вот с этим комплектом:

[JapanXX]

Владимир, документ и медаль полностью соответствуют друг другу

Маленькая светло-бирюзовая розетка на ленте = пожизненный член/life member.

[wws_raga]

И Вам спасибо, Николай.

[Олег Колесников]

Могу добавить, что документ "подписан" печатью:

 

日本赤十字社長 - глава японского Красного Креста; два последних иероглифа на печати: 之印 - типа "печать его", 之 - вроде притяжательного суффикса.

 

伯爵佐野常民 - граф Сано Цунетами: http://en.wikipedia.org/wiki/Sano_Tsunetami

[РоманS]

Дабы не создавать лишних тем, спрошу тут.

Может и мне томодати расскажут, что написано на моем листочке...

[Андрей73]

Мне видится дата: 26 сентября 1916 года ( 5-й год Тайсё)

[РоманS]

QUOTE (Андрей73 @ Feb 16 2013, 09:02 PM)

Мне видится дата: 26 сентября 1916 года ( 5-й год Тайсё)

Андрей спасибо, уже что-то!

[Олег Колесников]

山田スミ子氏

日本赤十字社篤志看護

婦人會栃木支會評議貟

ヲ嘱託ス

 

Госпожу Сумико Ямада назначить внештатным сотркдником по особым поручениям при Тотиги Сикай - члене совета женского общества по уходу за больными японского общества Красного Креста.

 

日本赤十字社篤志看護婦人會總裁

載仁親王妃智恵子

 

Председатель женского общества по уходу за больными японского общества Красного Креста принцесса Котохито Тиэко, хотя англичане, почему-то считают, что Кинъин Тиэко. Она – супруга принца Котохито из рода Кинъин:

 

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BC%89%E4%...%81%B5%E5%AD%90

 

[РоманS]

Олег огромное спасибо!

[Олег Колесников]

Пожалуйста.

Но Вы - и все остальные! - проверяйте мои переводы. Для этого я специально каждый раз воспроизвожу японский текст.

С одной стороны - я языком не владею.

С другой - японский друг Николая не зря отказался переводить текст столетней давности: там много особенностей.

С третьей стороны - на форумах переводчиков нормальные переводчики (с советским образованием) дуреют от переводов даже современных текстов, осуществленных переводчиками с нынешним образованием. То есть: даже обучавшиеся языку лица переводят бред сумасшедшего.