Перейти к содержанию

Доки на награды. Помощь в переводе.


Рекомендуемые сообщения

Томодати, Помогите пожалуйста в переводе. Хотя бы дату и кому выдан. Спасибо заранее. :jap*

post-22604-0-51498400-1596545591_thumb.jpg

post-22604-0-08607400-1596545610_thumb.jpg

post-22604-0-80180700-1596545623_thumb.jpg

post-22604-0-67099800-1596545648_thumb.jpg

post-22604-0-54133600-1596545666_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 3 года спустя...

Если не ошибаюсь, вроде бы так ...

1. Император Японии награждает за заслуги орденом Священного Сокровища 6-го класса СОКИТИ ТАКАХАШИ

昭和十九年五月十七日 — эра Сёва 19, 17 мая = 17 мая 1944 года.

2. Император Японии награждает орденом Священного Сокровища 8-го класса армейскую медсестру КЕЙ ЙОШИОКА

明治三十九年四月一日 — эра Мэйдзи 39, 1 апреля = 1 апреля 1906 года.

3. Император Японии награждает орденом Голубых Цветов Павловнии 7-го класса (прим. - орденом Восходящего Солнца) старшего сержанта КИТО

明治三十九年四月一日 — эра Мэйдзи 39, 1 апреля = 1 апреля 1906 года.

4. Император Японии награждает орденом Белых Цветов Павловнии 8-го класса (прим. - орденом Восходящего Солнца) — не пойму кого.

昭和十五年四月二十九日эра Сёва 15, 29 апреля = 29 апреля 1940 года.

5. Император Японии награждает орденом Священного Сокровища 5-го класса (не пойму кого)

昭和四十年十二月一日эра Сёва 40, 1 декабря = 1 декабря 1965 года.


 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • teoretik изменил название на Доки на награды. Помощь в переводе.

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...