Перейти к содержанию
  • 0

Что за медаль? [спортивная медаль За мастерство]


Вопрос

Рекомендуемые сообщения

  • 0

По-моему, надпись на аверсе означает на голландском : "За особые заслуги".

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 0

Вообще-то, не "заслуги", а "умение" (vaardigheid=skill(англ.)=умение).

Поэтому это вряд ли что-либо, кроме медали какой-либо выставки или профсоюза ремесленников.

Перевода слова "alzudige" в голландском словаре не нашелsad.gif Может, там не "u"?smile.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 0
Написано ALZIJDIG - что в переводе на русский есть - всесторонний .
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 0

QUOTE (Петр Сергеевич @ May 3 2006, 12:06 AM)
Вообще-то, не "заслуги", а "умение" (vaardigheid=skill(англ.)=умение).
Поэтому это вряд ли что-либо, кроме медали какой-либо выставки или профсоюза ремесленников.
Перевода слова "alzudige" в голландском словаре не нашелsad.gif Может, там не "u"?smile.gif

Добрый вечер , все оказалось гораздо сложнее .....

Есть две версии о принадлежности медали , но это всего лишь версии .

VOOR ALZIJDIGE WAARDIGHEID - надпись на медали на старонедерландском , 1920 - 1940 ? , так как в современное время слова в данном виде , в таком тексте не употребляются . Плюс написание ALZIJDIGE , имею ввиду написание IJ на медали употреблялось в таком виде до 50 ых , но не сейчас .

NSF - имеются две версии :

Nationale Sportive Federatie Бельгия , или же

Nederlandse Sportive Federatie Голландия .

Могу предположить что лев в таком виде есть символ Vlanderen , Вландрии ( Бельгия ) .

 

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 0

Можно не расшифровывать. Диагноз - на ключи! lol.gif

 

Тема, конечно, уже да-а-а-вно потеряла актуальность. Но точку поставить всё же надо.

NSF - это именно "Nederlandse Sportive Federatie".

Vaardigheidsmedaille - медаль ЗА МАСТЕРСТВО! Награда за спортивные достижения и успешную физподготовку в армии и полиции.

О медали:

http://www.onderscheidingen.nl/nl/medailles/sport/nsf.html

 

Наверное, зря её Михаил тогда на ключи отправил...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 0

Да... Спасибо. Жаль, что поздно. Сейчас и не вспомню, куда её дел...
 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...