Фото. Пожарные. Помощь с переводом

[kreuzmannsammler]

Всем доброго дня. Прошу помочь перевести последнее слово в надписи. И,возможно, кто-то может подсказать по поводу центральной фигуры - Альберта Вилмса. В интернете нашел однофамильца - адвоката. Заранее большое спасибо

[Алексей Дмитриевич]

Эстонского не знаю.

По моему там esimeer-председатель,командир.Keskel-в середине, далее üküigu-один,первый.

Я бы перевёл так- в середине первого ряда командир/председатель Альберт Вильмс.

 

Кстати по поводу "однофамильца адвоката" из интернета. Я бы присмотрелся к "однофамильцу"   . В найденной вами ссылке есть такая информация-В мае 1940 года он был избран председателем Вильяндиского добровольного объединения гражданской противовоздушной обороны.По эстонски это пишется - Viljandi vabatahtlik tsiviilõhukaitse ühing. Не знаю как в Эстонии,но в Великобритании , во время ВМВ, пожарные входили в местные подразделения гражданской ПВО- так называемые ARP.

Как видите ,в приведённом выше названии организации, есть литеры V,T,Ü(даже L можно "за уши притянуть"  )- подобные литеры присутствуют и на фото.

[kreuzmannsammler]

Эстонского не знаю.

По моему там esimeer-председатель,командир.Keskel-в середине, далее üküigu-один,первый.

Я бы перевёл так- в середине первого ряда командир/председатель Альберт Вильмс.

 

Кстати по поводу "однофамильца адвоката" из интернета. Я бы присмотрелся к "однофамильцу"   . В найденной вами ссылке есть такая информация-В мае 1940 года он был избран председателем Вильяндиского добровольного объединения гражданской противовоздушной обороны.По эстонски это пишется - Viljandi vabatahtlik tsiviilõhukaitse ühing. Не знаю как в Эстонии,но в Великобритании , во время ВМВ, пожарные входили в местные подразделения гражданской ПВО- так называемые ARP.

Как видите ,в приведённом выше названии организации, есть литеры V,T,Ü(даже L можно "за уши притянуть"  )- подобные литеры присутствуют и на фото.

Спасибо за интерес к этой теме. Да, я читал и переводил с помощью гугла эту информацию - на фото изображен человек в форме, с погонами, что автоматически означает наличие у него звания, ну и судя по надписи, должности. К сожалению, думаю, что это не адвокат из Википедии. В любом случае ещё раз спасибо. Будем искать 

[Алексей Дмитриевич]

Насколько я понимаю, членство в военизированном добровольческом формировании подразумевало форму с погонами висящую в шкафу до сборов.

Вот позднее фото бывшего адвоката Альберта Вилмса (1903-1999) - при сравнении, лично я, нахожу большое сходство. Обратите внимание на мочки ушей и форму губ-они не меняются даже через 50 лет.

[kreuzmannsammler]

Насколько я понимаю, членство в военизированном добровольческом формировании подразумевало форму с погонами висящую в шкафу до сборов.

Вот позднее фото бывшего адвоката Альберта Вилмса (1903-1999) - при сравнении, лично я, нахожу большое сходство. Обратите внимание на мочки ушей и форму губ-они не меняются даже через 50 лет.

Хмм. Может и правда. К тому же нашел ещё пару послевоенных, т.н. эмигрантских фотографий, там, где он помоложе будет. Действительно похож

[kreuzmannsammler]

 

Насколько я понимаю, членство в военизированном добровольческом формировании подразумевало форму с погонами висящую в шкафу до сборов.

Вот позднее фото бывшего адвоката Альберта Вилмса (1903-1999) - при сравнении, лично я, нахожу большое сходство. Обратите внимание на мочки ушей и форму губ-они не меняются даже через 50 лет.

Хмм. Может и правда. К тому же нашел ещё пару послевоенных, т.н. эмигрантских фотографий, там, где он помоложе будет. Действительно похож

 

Ну, если так, тогда это - Альберт Вилмс (19 сентября 1903 г., приход Кыо, Вильянди - 13 августа 1999 г., Форт Коллинз, Колорадо) был эстонским юристом и мэром Вильянди.

 

Учился в 1923–1928 (окончил) на юридическом факультете Тартуского университета, Выпускники Сакала.

 

1935–1939 присяжный адвокат в Вильянди. 6 декабря 1939 года он был единственным кандидатом (бывший мэр Август Марамаа снял свою кандидатуру) и был избран мэром Вильянди 14 голосами за и 5 голосами против. В мае 1940 года был избран председателем Вильяндиского добровольного объединения гражданской противовоздушной обороны. В сентябре 1944 года Альберт Вильмс был назначен главой Вильяндиского района Эстонского союза противовоздушной обороны.

 

В 1944 году бежал в Германию, в 1949 году переехал в США.

 

Кстати, а в каком он звании? Три звёздочки - штабс-капитан?

[ratman]

Keskel ühingu esimees - в центре председатель общества (в центре общества председатель дословно).

Изменено 12 апреля, 2021 пользователем ratman

[kreuzmannsammler]

Keskel ühingu esimees - в центре председатель общества (в центре общества председатель дословно).

Спасибо. А возможно ли по по планкам сказать о его наградах? Чем он был награжден?

[ratman]

 

Keskel ühingu esimees - в центре председатель общества (в центре общества председатель дословно).

Спасибо. А возможно ли по по планкам сказать о его наградах? Чем он был награжден?

 

Закончил гимназию в Вильянди, закончил универ в Тарту 1923-28гг юридический факультет, начал работать адвокатом, выбрали главой Вильянди, 1940 - стал председателем добр. гражд. общ. ПВО  города, 1944 - стал предс. добр. гр. общ. ПВО района Вильянди. По планкам определить не могу награды, в печати ничего не нашёл о его наградах, но думаю ничего значительного - пряжка в петлицу за сиденье. VLTÜ - Вильянди Городское Пожарное Общество в 1939 году.

[kreuzmannsammler]

 

 

Keskel ühingu esimees - в центре председатель общества (в центре общества председатель дословно).

Спасибо. А возможно ли по по планкам сказать о его наградах? Чем он был награжден?

 

Закончил гимназию в Вильянди, закончил универ в Тарту 1923-28гг юридический факультет, начал работать адвокатом, выбрали главой Вильянди, 1940 - стал председателем добр. гражд. общ. ПВО  города, 1944 - стал предс. добр. гр. общ. ПВО района Вильянди. По планкам определить не могу награды, в печати ничего не нашёл о его наградах, но думаю ничего значительного - пряжка в петлицу за сиденье. VLTÜ - Вильянди Городское Пожарное Общество в 1939 году.

 

Спасибо большое