Вермахт, жёлтый кант.

[HaRo]

Смотрим на оригинальность.

Брюки не смотрим.

У меня по этому комплекту сомнений не возникло.

[balthasar]

По фото - всё в норме.

[Ketzer]

Оберфельдфебель Шрёдер из 5-го эскадрона I-го абтайлюнга 10-го кавалерийского полка.

Вот только шнур на фуражке офицерский.

[HaRo]

Спасибо!

[Ketzer]

[Роман Сливин]

Оберфельдфебель Шрёдер из 5-го эскадрона I-го абтайлюнга 10-го кавалерийского полка.

Вот только шнур на фуражке офицерский.

Так фуражка не с голд-гельб, а с цитрон-гелб.

Фура офицера связи.

[Ketzer]

 

 

Оберфельдфебель Шрёдер из 5-го эскадрона I-го абтайлюнга 10-го кавалерийского полка.

Вот только шнур на фуражке офицерский.

Так фуражка не с голд-гельб, а с цитрон-гелб.

Фура офицера связи.

Та я уже не доверяю оттенкам через монитор.

[Алексей Борисович]

Оберфельдфебель Шрёдер из 5-го эскадрона I-го абтайлюнга 10-го кавалерийского полка.

 

А что такое "абтайлюнг"?

[Роман Сливин]

 

Оберфельдфебель Шрёдер из 5-го эскадрона I-го абтайлюнга 10-го кавалерийского полка.

 

А что такое "абтайлюнг"?

 

В моторизованных и кавалерии это аналог батальона в других частях.

А как у нас правильно военные переводчики пишут? Дивизион или подразделение? 

[Алексей Борисович]

 

 

Оберфельдфебель Шрёдер из 5-го эскадрона I-го абтайлюнга 10-го кавалерийского полка.

 

А что такое "абтайлюнг"?

 

В моторизованных и кавалерии это аналог батальона в других частях.

А как у нас правильно военные переводчики пишут? Дивизион или подразделение? 

 

Спасибо, Роман! А то, ведь, так бы и умер, непросвещенный...

Дивизион, конечно. Деление на дивизионы было и в русской, и в советской кавалерии.

Просто мне резанул глаза этот абтайлюнг".

[Роман Сливин]

 

 

 

Оберфельдфебель Шрёдер из 5-го эскадрона I-го абтайлюнга 10-го кавалерийского полка.

 

А что такое "абтайлюнг"?

 

В моторизованных и кавалерии это аналог батальона в других частях.

А как у нас правильно военные переводчики пишут? Дивизион или подразделение? 

 

Спасибо, Роман! А то, ведь, так бы и умер, непросвещенный...

Дивизион, конечно. Деление на дивизионы было и в русской, и в советской кавалерии.

Просто мне резанул глаза этот абтайлюнг".

 

Это уже как сленг от незнания точного аналога.

[Алексей Борисович]

 

 

 

 

Оберфельдфебель Шрёдер из 5-го эскадрона I-го абтайлюнга 10-го кавалерийского полка.

 

А что такое "абтайлюнг"?

 

В моторизованных и кавалерии это аналог батальона в других частях.

А как у нас правильно военные переводчики пишут? Дивизион или подразделение? 

 

Спасибо, Роман! А то, ведь, так бы и умер, непросвещенный...

Дивизион, конечно. Деление на дивизионы было и в русской, и в советской кавалерии.

Просто мне резанул глаза этот "абтайлюнг".

 

Это уже как сленг от незнания точного аналога.

 

Интересно, что слово дивизион происходит от французского division - деление (делить, разделять  - deviser), немецкое Abteilung является производным от abteilen (разделять), так что русское "подразделение" было бы вполне к месту, но почему-то еще в первой половине XIX века подразделение, состоящее из нескольких эскадронов, а позже - батарей, в РИА стали называть дивизионом. И если с переводом этого слова на немецкий проблем нет (Abteilung - и всем всё ясно), то на английский или французский - засада, т.к. division означает "дивизия". А все потому, что у нас и немцев были дивизионы в кавалерии, а у французов и британцев - нет.

 

Извините за оффтопик. Кстати, 5-й эскадрон в этом полку формировался трижды.