Перейти к содержанию

Рекомендуемые сообщения

Просьба помочь в "расшифровке" записи в Капитульных списках.

Речь идет о действиях на Кавказе в 1862 г. и упоминаются какие-то названия, не могу их понять.

 

Текст:

За отличие в деле с горцами 2 марта 1862 г., при возвращении колонны(?) от устья(?) Фю*** к Топогаупу(?)

post-37503-0-52738300-1528703099_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Писарем было написано "За отличие в деле с горцами"  а потом другим, не писарским почерком дописано:  "2 марта 1862 года при возвращении полона от устья Фюнфта к Топогаупу (Тоногауну)"

Изменено пользователем Major NN
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Писарем было написано "За отличие в деле с горцами"  а потом другим, не писарским почерком дописано:  "2 марта 1862 года при возвращении полона от устья Фюнфта к Топогаупу (Тоногауну)"

Спасибо за внимание, погуглив фразу "устье Фюнфта", нашел сведения, позволяющие разобраться.

 

Всё-же не "полон", а "колонна" (с одной "Н") и "Топо-гауб"

Вообще, странные для Кавказа названия - Фюнфт, Топо-гауб, вероятно, военный топограф был из немцев  :)

 

Ниже описание подвига майора Шиманского и возглавляемой им колонны, которое проясняет суть дела:

post-37503-0-74528800-1528709962_thumb.jpg

post-37503-0-69478000-1528709970_thumb.jpg

post-37503-0-17499200-1528709979_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ещё одна загадка ...

 

Название станицы читается как "Псешенская", но поисковик такой станицы не выдаёт.

Есть "Пшехская", "Псекупкая", но они, вроде, основаны несколько позднее.

 

Возможно, ошибка написания названия капитульским писарем.

Просьба помочь разобраться.

 

post-37503-0-33037400-1528818910_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ещё одна загадка ...

Название станицы читается как "Псешенская", но поисковик такой станицы не выдаёт.

Приветствую, Игорь!

А вот на "Псеменская" поисковик отзывается.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

 

Ещё одна загадка ...

Название станицы читается как "Псешенская", но поисковик такой станицы не выдаёт.

Приветствую, Игорь!

А вот на "Псеменская" поисковик отзывается.

Действительно  :)

 

Михаил, спасибо, вопрос снят!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Извиняюсь, что влезаю в тему, не смог удержаться.

Как вам такая запись в том же источнике?

Не сразу и поймешь - то ли фамилия такая у кавалера - казака Уральского казачьего войска, то ли место жительства  :)

 

фамилия.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Не сразу и поймешь - то ли фамилия такая у кавалера - казака Уральского казачьего войска, то ли место жительства  :)

Любопытно  :)

 

И как Вы в итоге решили?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Включил как есть - в значении фамилии.

К счастью (для меня), этот герой в офицеры не выбился, биографию раскапывать не надо.

 

А еще как-то встретился кавалер (и тоже казак, только донской) с нестандартным именем Маня.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...