Статут ордена Золотого Коршуна

[JapanXX]

Долгое время я не мог получить никакой информации о статуте ордена Золотого коршуна. Не считать же на полном серьезе за информацию эту смехотворную (и до крайности растиражированную) фразу из Петерсона “for distinguished service in war/за выдающуюся службу на войне”.

 

За что на самом деле выдавался орден?

Мы точно знаем, что не за выслугу лет или чины.

Участие в военной компании также не гарантировало его получение.

Так за что же?

 

Похоже, что: “… ни высокая порода, ни полученные пред неприятелем раны, не дают право быть пожалованным сим орденом: но дается оный тем, кои не только должность свою исправляли во всем по присяге, чести и долгу своему, но сверх того отличили еще себя особливым каким мужественным поступком, или подали мудрые, и для Нашей воинской службы полезные советы...”

 

И действительно, оказалось, что статут ордена существует и в нем четко прописаны все “мужественные поступки и мудрые советы”, которые достаточны к получению той или иной степени ордена. Совсем недавно благодаря моему японскому другу мне удалось получить полный текст оригинального статута ордена!

 

Осталась только одна мааааахонькая деталька.

Перевод

 

Проблема в том, что статут написан языком эпохи Мейдзи, да еще “канцелярской” разновидностью этого языка и у меня нет знакомых японцев, которые бы могли перевести этот текст (точнее есть… один… тот самый, что раскопал его в национальном архиве Японии… при условии, что он не будет его переводить ).

Поэтому я решил выложить полный текст статута здесь.

Сделав его максимально доступным для всех коллег.

Надеюсь, что через некоторое время мы получим перевод этого до крайности интересного и важного документа.

[JapanXX]

1.

[JapanXX]

2.

[JapanXX]

3.

[JapanXX]

4.

[JapanXX]

5.

[JapanXX]

6.

[JapanXX]

7.

[JapanXX]

8.

[JapanXX]

9.

[JapanXX]

10.

[JapanXX]

11.

[JapanXX]

12.

[JapanXX]

13.

[JapanXX]

14.

[JapanXX]

15.

[JapanXX]

16.

[JapanXX]

17.

[JapanXX]

18.

[JapanXX]

19.

[JapanXX]

20.

[JapanXX]

21.

[JapanXX]

22.

[JapanXX]

23.

[JapanXX]

24.

[JapanXX]

25.

[JapanXX]

26.

[JapanXX]

С мировой премьерой статута ордена Золотого Коршуна вас дорогие коллеги!