Румыния Солдатская книжка и документы

[klk]

Уважаемые форумчане, помогите перевести документы, пожалуйста!

[teoretik]

Два последних документа весьма любопытны. Попробовал перевести.

 

Первый по хронологии документ:

 

Территориальный округ Четатя Альбэ [ныне город Белгород-Днестровский, Украина]

 

Свидетельство

 

Рядовой Сигаев Думитру (Дмитрий - ?) ctg.1937 был заключен в этом округе для размещения в Арборе [городок на северо-востоке Румынии] от 14 июля 1943 года и до 11 апреля 1943 года, когда он был «дезаключен» и оставлен на проживание.

Начальник мобилизационного бюро

Капитан [подпись неразборчива]                  11 августа 1943

 

Второй документ:

 

III территориальный корпус

Штаб Секция Автотранспорта

 

Приказ по службе

 

Автомобили грузовики Ford rus №. U.016850 и U.016855 управляемые шоферами рядовыми Ехиненко (Ефименко - ?) Иваном ctg. 1928 и Сигаевым Думитру (Дмитрием - ?) ctg. 1937 направляются в гарнизон Четатя Альбэ в распоряжение 6-го центра эксплуатации.

Отправление сегодня 5 октября 1943 года

 

Начальник штаба подполковник В.Константинеску.

 

Однако вопросов стало ещё больше.

Не понял, что такое "ctg. 1928 и 1937" - ну не год же рождения или призыва? Тем более упоминается в обоих документах.

В обоих же документах упоминается рядовой Дмитрий Сигаев. Если это пленные, то получается их "расконвоировали" и мобилизовали в Румынскую армию? Могло ли такое быть? Или они крутили баранку, как заключённые (в каком-то советском фильме был такой сюжет).

Но одно могу сказать точно: писаря были не шибко грамотные. Столько ошибок и опечаток в простых документах.

[Spender]

Ctg. - это именно год призыва.

[klk]

Класс!!! Огромное спасибо!!! Да, это именно пленные, перешли на сторону противника и работали там.

[Мирча]

Они не пленные.-) Скорее всего из липован ,их ,как и других граждан Румынии , призывали на службу.

[teoretik]

Они не пленные.-) Скорее всего из липован ,их ,как и других граждан Румынии , призывали на службу.

 

И это может быть. При переводе я не очень понял значение терминов "concentrat" и "desconcentrat".