Алексей А Опубликовано 23 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2019 Помогите, пожалуйста, определить что это. Интересует время, связано ли с армией и что означают буквы МЕ.Судя по отверстиям это пришивалось. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 23 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2019 Так лучше? http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=184073 Vyznamenani odznak patrioticky armada CSR Pravda vitezi ME 1938 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 23 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2019 Чехословацкий национальный девиз - "PRAVDA VITEZI" (лат.) - "Правда превалирует/побеждает". Аббревиатура МЕ - Mistrovství Evropy ( Чемпионат Европы ) 1938 год. К армии знак не имеет отношения.Отличительный знак участника/болельщика. Патриотика/спорт.Соглашусь, что пришивной. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 23 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2019 Vyznamenani odznak patrioticky armada CSR Pravda vitezi ME 1938 ...К армии знак не имеет отношения. ...? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 23 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2019 Vyznamenani odznak patrioticky armada CSR Pravda vitezi ME 1938 ...К армии знак не имеет отношения. ...? "patrioticky armada" - не думаю, что слово "армия" тут правильный перевод сетевых переводчиков. Возможен и смысловой вариант "патриотические силы". Особенности языка. Думаю, что Иржи в этом помог бы.Отсутствие военных атрибутов на знаке, к тому же.Смысловой перевод "Vyznamenani odznak patrioticky armada CSR ME" может быть таким: "Отличительный знак патриотических сил (болельщиков) ЧСР на Чемпионате Европы".Однако настаивать не буду, возможно, что я ошибаюсь. Чем смог..... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Алексей А Опубликовано 23 марта, 2019 Автор Поделиться Опубликовано 23 марта, 2019 Спасибо огромное. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 23 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2019 Спасибо огромное. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irzhi Shishka Опубликовано 23 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2019 Привет всем. В первый раз такой знак вижу. Главное не могу понят смысл букв на знаке - ME. Перевод слова "patrioticky" - тут имеет значение - смысл для этого слова на русском языке: "патриотический". Личо я бы наместо слова - patriotický употребил слово "vlastenecký". Иначе название знака отсюда: https://aukro.cz/vyznamenani-odznak-patrioticky-armada-csr-pravda-vitezi-me-1938-6940324244 Тот кто писал назваание знака не употребил крючки и запетые. Mistrovství Evropy 1938? Еще тут вопрос, если знак имеет отношение к армии? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 23 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2019 Привет всем. В первый раз такой знак вижу. Главное не могу понят смысл букв на знаке - ME. Иржи , привет! Аббревиатуру "МЕ" переводчик в полном составе предложения "Vyznamenani odznak patrioticky armada CSR ME" переводит как: "Mistrovství Evropy".Вопрос к тебе: есть ли смысл в подобной интерпретации? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irzhi Shishka Опубликовано 23 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2019 Илья не могу дать точный ответ. Как понял спортивное событие в 1938 г. произошло в Париже. Среди награжденных медалей любой степени не нашел ни одного чехословака. (Правда, если внимательно смотрел). ссылка: https://cs.wikipedia.org/wiki/Mistrovstv%C3%AD_Evropy_v_atletice_1938 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 23 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2019 Илья не могу дать точный ответ. Как понял спортивное событие в 1938 г. произошло в Париже. Среди награжденных медалей любой степени не нашел ни одного чехословака. (Правда, если внимательно смотрел). Спасибо, Иржи!Поясню. Я не имел ввиду, что знак наградной за победу на Чемпионате, а отличительный для членов чехословацкой делегации. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irzhi Shishka Опубликовано 23 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2019 Конечно знак не наградной. Может он от какой то официальной формы чехословацких участников мастерства...? (Если имеет к нему отношение). Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 23 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2019 Конечно знак не наградной. Может он от какой то официальной формы чехословацких участников мастерства...? (Если имеет к нему отношение). Вот, Иржи! Теперь ты меня понял правильно.Повторюсь - не настаиваю , это всего лишь версия. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 24 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 24 марта, 2019 Вообще-то, именно в сентябре 1938 года у чехословацких патриотических сил и других забот хватало. Накануне мобилизации и Мюнхена!Коллеги! А ведь мы строим свои гипотезы всего лишь исходя из вот этой коротенькой и, прямо скажем, пока ничем другим не подтверждённой строчки с сайта AUKRO: Vyznamenani odznak patrioticky armada CSR Pravda vitezi ME 1938 На самом знаке нет конкретной датировки. Вроде бы нет явно военной атрибутики. Но ведь и явно спортивной тоже нет.Для достоверного вывода информации пока маловато. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 24 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 24 марта, 2019 С этим трудно не согласиться. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irzhi Shishka Опубликовано 24 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 24 марта, 2019 Приятного воскесение всем! Да. Вопросов тут много. Только что на ум пришло если бы спортсменны на своем знаке употребили исторически заглавные слова от чехословацкого президентского флага "PRAVDA VÍTĚZÍ" К сожалению вся информация это наши хорошо подразумываемые мысли. К информациям пополню: Мюнхенские соглашения - предательство Чехословакии - произошли 30. сентября 1938 г. а спортивный чемпионат в самом начале этого месяца указанного года. К чему стремлюсь - какая то форма протеста спортсменнов??? Надо найти фотографии в чем были одеты члены ЧСР делегации и как была обозначена принадлежность к стране. пока нашел только вышитого льва в красном поле на майках спортстменов и спрортсменок. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irzhi Shishka Опубликовано 24 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 24 марта, 2019 Тут наконец нашелся вопрос на все загадки знака: https://rotanazdar.cz/?p=4067 Надеюсь прочитаете - если что то спрашивайте. Сокращенно - обозначение чс. солдат из воротника военной формы, которые воевали на Среднем Востоке в составе английских войск в период 2. мировой войны. Думаю, что это было какое то временное военное обозначение. А так думаю что знак редкий. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 24 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 24 марта, 2019 ME - MIDDLE EASTПревосходно, Иржи! То ТС - размер знака? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 24 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 24 марта, 2019 Стало быть, знак военный и не 1938 года. Информации с AUKRO - "доверяй, но проверяй"! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 24 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 24 марта, 2019 1938 год на AUKRO - очевидная ошибка.В остальном наименование верное. Именно это дало возможность начать атрибутацию предмета.Проблема возникла из-за неправильного перевода аббреавиатуры МЕ.В свете информации от Иржи - знак однозначно имеет отношение к армии. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irzhi Shishka Опубликовано 24 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 24 марта, 2019 ME - MIDDLE EASTПревосходно, Иржи! То ТС - размер знака? Про размеры знака ничего не указанно. Но если он носился на воротнике военной блузы, то думаю, что слишком большой не был. "Раритет" в том отношении, что сохранился по сегодняшние дни с учетом того, что "пережил" 2. мировую войну и послевоенный период по сегодняшние дни. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Алексей А Опубликовано 26 марта, 2019 Автор Поделиться Опубликовано 26 марта, 2019 Еще раз огромное всем спасибо,особенно Иржи. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irzhi Shishka Опубликовано 26 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 26 марта, 2019 Еще раз огромное всем спасибо,особенно Иржи. Пожалуйста. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Алексей А Опубликовано 29 марта, 2019 Автор Поделиться Опубликовано 29 марта, 2019 Для закрытия темы- фото с линейкой для определения размеров.на тему цены и редкости- куплено на барахолке в Израиле среди значков все по доллару.Других чехов этой куче не было.Осталось только одно дело- для подтверждения что это петлица осталось найти зеркальную пару либо фото человека с такими петлицами Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irzhi Shishka Опубликовано 29 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 29 марта, 2019 Для закрытия темы- фото с линейкой для определения размеров.на тему цены и редкости- куплено на барахолке в Израиле среди значков все по доллару.Других чехов этой куче не было.Осталось только одно дело- для подтверждения что это петлица осталось найти зеркальную пару либо фото человека с такими петлицами Привет Алексей. Повезло. Для тепличного знака размер довольно "большой". Изображение на форме пока не нашел. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irzhi Shishka Опубликовано 29 марта, 2019 Поделиться Опубликовано 29 марта, 2019 Для закрытия темы- фото с линейкой для определения размеров.на тему цены и редкости- куплено на барахолке в Израиле среди значков все по доллару.Других чехов этой куче не было.Осталось только одно дело- для подтверждения что это петлица осталось найти зеркальную пару либо фото человека с такими петлицами Уверенность, что это петличный знак 100%. Фотография чехословацкого солдата с этим знаком на петлице блузы находится в экспозиции про 2. мировую войну в музее чешского города Всетин. А так Алексей веди поиск... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти