johnprice Опубликовано 9 января, 2022 Поделиться Опубликовано 9 января, 2022 что означает транскрипция этой афганской медали и как писать на пушту Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
obnon Опубликовано 9 января, 2022 Поделиться Опубликовано 9 января, 2022 Надпись на пушту. Смысл такой-"Один бог. Одна страна. Один президент." На обратной стороне слово типа "Истина" Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Карацуповец Опубликовано 9 января, 2022 Поделиться Опубликовано 9 января, 2022 Какой президент? Медаль 1960-го года. Тогда ещё шах был. Захир.Аверс: " Наш хозяин (имеется в виду Аллах) - Наша Родина - Наш король" (пушту). Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
obnon Опубликовано 9 января, 2022 Поделиться Опубликовано 9 января, 2022 Какой президент? Медаль 1960-го года. Тогда ещё шах был. Захир.Аверс: " Наш хозяин (имеется в виду Аллах) - Наша Родина - Наш король" (пушту).Я же написал смысл написанного.. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Карацуповец Опубликовано 9 января, 2022 Поделиться Опубликовано 9 января, 2022 Надпись на пушту. Смысл такой-"Один бог. Одна страна. Один президент." На обратной стороне слово типа "Истина" Какой президент? Медаль 1960-го года. Тогда ещё шах был. Захир.Аверс: " Наш хозяин (имеется в виду Аллах) - Наша Родина - Наш король" (пушту).Я же написал смысл написанного.. Король(шах) и президент-две большие разницы даже при переводе. Не находите?Насколько я понял, человек-иностранец. И он хотел дословного перевода. И представьте его перевод с русского на свой? Добавлю по медали. Называется "Раштин". Что вероятно, и написано внутри круга на реверсе. Имеет три степени ("золото", "серебро" и "бронза") и два выпуска - в Индии до 1960 г. и с 1960 г. в Германии фирмой Дешлер.Почему надпись на пушту, потому что в 1960-м г. произошёл процесс пуштунизации в Королевстве Афганистан и названия на наградах после наградной реформы начали писать на пушту. Вот вариант медали индийского производства. И тот, что слева на фотографиях для сравнения.. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
johnprice Опубликовано 10 января, 2022 Автор Поделиться Опубликовано 10 января, 2022 Надпись на пушту. Смысл такой-"Один бог. Одна страна. Один президент." На обратной стороне слово типа "Истина" Какой президент? Медаль 1960-го года. Тогда ещё шах был. Захир.Аверс: " Наш хозяин (имеется в виду Аллах) - Наша Родина - Наш король" (пушту).Я же написал смысл написанного.. Король(шах) и президент-две большие разницы даже при переводе. Не находите?Насколько я понял, человек-иностранец. И он хотел дословного перевода. И представьте его перевод с русского на свой? Добавлю по медали. Называется "Раштин". Что вероятно, и написано внутри круга на реверсе. Имеет три степени ("золото", "серебро" и "бронза") и два выпуска - в Индии до 1960 г. и с 1960 г. в Германии фирмой Дешлер.Почему надпись на пушту, потому что в 1960-м г. произошёл процесс пуштунизации в Королевстве Афганистан и названия на наградах после наградной реформы начали писать на пушту. Вот вариант медали индийского производства. И тот, что слева на фотографиях для сравнения.. Благодарю за ответы.После прочтения ответов возникает несколько вопросов, которые меня интересуют.1. У меня базовый пушту, я знаю «Наш хозяин», «Наша Родина», как писать на пушту. Но я не знаю, как «Наш король» и «Раштин», как писать на пушту.2. Когда я поискал словарь, я обнаружил, что «Раштин» означает «Истина», в словаре пушту нет значения «Верность». Я смущен.3. На английском веб-сайте аукциона эта медаль называется «Медаль за заслуги перед Орденом Всевышнего Солнца». Итак, каково настоящее название этой медали?4. В одном из ответов говорилось, что существует два типа, первый тип - до 1960 года, а второй тип - после 1960 года. Итак, когда эта медаль установлена, и у вас есть дополнительная информация о ней.5. Какой язык используется до 1960 года, это фарси, дари или арабский? Хотя мой уровень фарси средний, я не центанин. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 10 января, 2022 Поделиться Опубликовано 10 января, 2022 ... Хотя мой уровень фарси средний, я не центанин. ? Прошу, поясните, пожалуйста. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
johnprice Опубликовано 10 января, 2022 Автор Поделиться Опубликовано 10 января, 2022 ... Хотя мой уровень фарси средний, я не центанин. ? Прошу, поясните, пожалуйста. определенный. я печатаю неправильно Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Казак-берег Опубликовано 31 января, 2022 Поделиться Опубликовано 31 января, 2022 я не центанин. Вспомнились пацаки и чатлане чего-то)). Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти