Монтефиори-Ротшильд

[wladislaw]

Подскажите по жетону.Одессит,а читать не научился

[wladislaw]

ещё

[santaisr]

На лицевой стороне портрет Мозеса Монтифиори,На реверсе - Эдмунда Ротшильда.Мелкий текст пока не разобрал

[wladislaw]

[СержантЪ]

Над Ротшильдом - пророчество Исайи: "ха-омер леИерушалаим тушав, велеарей Иеуда тибанена"

 

(Который говорит Иерусалиму: "ты будешь населен" и городам Иудиным "вы будете построены" Исайя 44, 26)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Семён]

Очень красивая вещь!

Переношу в Иудаику

[IlyaV]

Добрый день. Может быть кто-нибудь сможет помочь в идентификации. Что это - монета, медаль, жетон? Когда, кем и в честь чего была выпущена.

Спасибо!

[IlyaV]

Обратная сторона.

[СержантЪ]

Гляньте здесь:

 

http://sammler.ru/index.php?showtopic=43709

 

 

Соединил

Изменено 25 июня, 2010 пользователем Семён

[IlyaV]

Получил перевод текста:

 

1-ая сторона:

השר הנדיב הבארון עדמונד רוטשילד היד

האומר לירושלים תושב ולערי יהודה תבנינה

Великодушный министр барон Эдмонд Ротшильд, да отмстит Бог eго кровь,

Говоривший Иерусалиму "заселись" и городам Иудеи "стройтесь".

 

2-ая сторона

השר הנדיב משה מונטיפיורי ז"ל

זכרו צדקת פזרונו בישראל ונוי אשר עשה בירושלים

Великодушный министр Моше Монтефиори, благословенна его память

Помните благотворительную щедрость его в Израиле и красоту, сотворенную им в Иерусалиме

[Mike_Ch]

שר в этом контексте переводится как "вельможа", а не "министр".