Грамота

[Ganzz]

Помогите пожалуйста узнать, что тут написано?

Изменено 19 декабря, 2005 пользователем Ganzz

[Владимир Венедиктов]

Ну что тут скажешь... Если документ подлинный, то он относится к концу 19 века. Перевести его целиком (если удастся - иероглифы весьма архаические) - дело хлопотное и муторное, я бы за такое долларов 70-100 взял . Могу лишь сказать, что относится он к эпохе Тайсё, 1879-1926. В документе фигурируют 3-й год этой эпохи (т.е. 1881) и 9-ый, т.е. 1887 (в последнем солучае указана дата - 1 ноября - надо полагать, дата оформления докумегнта). Еще в тексте присутствует неяпонское слово, читаемое как "сэрару" - воз можно, "царь" или "сэр" . Проще всего найти какого-нибудь японца и попробовать с ним. Но японец должен быть не из простых - текст, еще раз повторю, весьма архаичный и требует высокой грамотности. Изменено 19 декабря, 2005 пользователем venik

[Олег]

На мой взгляд это документ к памятной медали в честь восшествия на престол императора Тайсе. Учреждена императорским эдиктом №154 от 13 августа 1915 года. Т.к. торжества по случаю этого события были очень масштабными, а медалью награждали практически всех, кто как-то принимал в них участие, эта медаль достаточно распространенная.

[B_J]

А из чего следует, что это медаль "в честь восшествия на престол императора Тайсе"? Можно сразу сказать, что это документ либо на медаль "за участие в военной компании 1914-1915 гг.", либо "за участие в военной компании 1914-1920 гг."

А если присмотреться внимательнее, то станет ясно, что это документ на медаль "за участие в военной компании 1914-1920 гг."

Изменено 19 декабря, 2005 пользователем B_J

[Владимир Венедиктов]

Какие интересные версии! Я даже боюсь спорить с уважаемыми экспертами - я всего лишь немножко знаю японский язык (но, как я уже сказал, на моем уровне надо денечек посидеть, обложившись словарями, чтобы все прочесть, причем доступные словари основаны на современной, сильно упрощенной версии японского с большим использованием хираганы, а здесь ее нет и в помине). Из дат я, как уже говорил, нашел только ранние годы эпохи Тайсё. Можно мотивировать? Может, где в Сети есть аналогичные грамотки с переводом.

[B_J]

Не могу не согласить, что император Ёсихито (известный, как Тайсё) действительно жил в промежутке между 1879-1926 гг. Я только хочу заметить, что термин "эпоха Тайсё" имеет отношение только к периоду правления данного императора, т.е. к 1912–1926.

Теперь следует просто посчитать правильные даты.

[Владимир Венедиктов]

QUOTE (B_J @ Dec 21 2005, 03:16 AM)

Не могу не согласить, что император Ёсихито (известный, как Тайсё) действительно жил в промежутке между 1879-1926 гг. Я только хочу заметить, что термин "эпоха Тайсё" имеет отношение только к периоду правления данного императора, т.е. к 1912–1926. Теперь следует просто посчитать правильные даты.

 

А я то уж думал, что у меня крыша поехала . Не помню я эти даты на память, а в Википедии, будь она неладна , как раз и спутали годы жизни императора и эпоху. Да, конечно, все правильно - с 1914 по 1920 годы.

[КомСер]

Это стандартный наградной документ к японской медали.Сама медаль изображена на этой же грамоте.к сожалению,по скану не вижу что за медаль.