Перейти к содержанию

ЗНАК ЗА РАНЕНИЕ В БОЮ (SENSHO) ранний тип


Рекомендуемые сообщения

Хочу показать этот знак за ранение в бою (sensho). 1924 год

(фото с ауциона,т.к. знак ещё в пути)

post-105-1379690640_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Шимбу @ Sep 21 2013, 01:07 AM)
Интересный знак !  7a1068e91d9f060aa8b14e3b2533e17e.gif
А почему обр. 24-го года , а не 13-го ?

Стас. Правильный вопрос.

Действительно сам знак, как таковой, учреждён императорским эдиктом в 1913 году. Трёхстрочная надпись на футляре соответствует

типу (разновидности) 1924 года.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Taganrog @ Sep 20 2013, 07:24 PM)
Хочу показать этот  знак за ранение в бою (sensho). 1924 год
(фото с ауциона,т.к. знак ещё в пути)

C приобретением! Лаконичный и выразительный знак! Похоже - первый из показанных на форуме лично приобретенных знаков за ранение "старого" типа.

Кстати, просмотрев имеющиеся на форуме темы по Sensho-Kosho, так и не понял, был ли свой знак "старого" типа для офицеров?

Уважаемые модераторы и форумчане-"японцы", а не стоит ли собрать все темы по "ранению" в отдельный раздел? 7a1068e91d9f060aa8b14e3b2533e17e.gif drinks_cheers.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (kudin @ Sep 21 2013, 05:07 PM)
QUOTE (Taganrog @ Sep 20 2013, 07:24 PM)
Хочу показать этот  знак за ранение в бою (sensho). 1924 год
(фото с ауциона,т.к. знак ещё в пути)

C приобретением! Лаконичный и выразительный знак! Похоже - первый из показанных на форуме лично приобретенных знаков за ранение "старого" типа.

Кстати, просмотрев имеющиеся на форуме темы по Sensho-Kosho, так и не понял, был ли свой знак "старого" типа для офицеров?

Уважаемые модераторы и форумчане-"японцы", а не стоит ли собрать все темы по "ранению" в отдельный раздел? 7a1068e91d9f060aa8b14e3b2533e17e.gif drinks_cheers.gif

Спасибо уважаемый kudin drinks_cheers.gif

Знак для офицеров был (см.таблицу)

Эту тему можно продолжить , дополнить и сделать фиксированной (для удобства пользования)

и будет она здесь

 

http://sammler.ru/index.php?showforum=813

post-105-1379775718_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Taganrog @ Sep 21 2013, 07:01 PM)
QUOTE (kudin @ Sep 21 2013, 05:07 PM)
QUOTE (Taganrog @ Sep 20 2013, 07:24 PM)
Хочу показать этот  знак за ранение в бою (sensho). 1924 год
(фото с ауциона,т.к. знак ещё в пути)

C приобретением! Лаконичный и выразительный знак! Похоже - первый из показанных на форуме лично приобретенных знаков за ранение "старого" типа.

Кстати, просмотрев имеющиеся на форуме темы по Sensho-Kosho, так и не понял, был ли свой знак "старого" типа для офицеров?

Уважаемые модераторы и форумчане-"японцы", а не стоит ли собрать все темы по "ранению" в отдельный раздел? 7a1068e91d9f060aa8b14e3b2533e17e.gif drinks_cheers.gif

Спасибо уважаемый kudin drinks_cheers.gif

Знак для офицеров был (см.таблицу)

Эту тему можно продолжить , дополнить и сделать фиксированной (для удобства пользования)

и будет она здесь

 

http://sammler.ru/index.php?showforum=813

Спасибо, исчерпывающая таблица!

Первый (для меня) вывод из нее - узнать и увидеть про "старый" тип предстоит еще очень много!

С уважением, drinks_cheers.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Отличный знак, Александр!!! icon_daumenhoch.gif

И тема очень интересная! Надеюсь на ее продолжение. drinks_cheers.gif

 

7a1068e91d9f060aa8b14e3b2533e17e.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Дополнения от нашего коллеги Яна . drinks_cheers.gif

Переводы указов о знаке "За Ранение "

Информация уникальная на мой взгляд . wink.gif

 

Знак для военнослужащих (рядового и унтер-офицерского состава армии и флота), получивших ранение, был учрежден 15 марта 1913 года императорским эдиктом №20. Надписи на знаках первого и второго типов отличались цветом.

Знак первого типа (для военнослужащих, получивших ранение в бою):

Размер по вертикали: 1 сун 1 бу (4,2 см)

Размер по ширине: 1 сун (3,8 см)

Поле: темный металлический цвет

Цветок вишни: серебристый цвет

Надпись: золотистый цвет

Знак второго типа (для военнослужащих, получивших ранение во время исполнения служебных обязанностей):

Размер по вертикали: 1 сун 1 бу (4,2 см)

Размер по ширине: 1 сун (3,8 см)

Поле: темный металлический цвет

Цветок вишни: серебристый цвет

Надпись: серебристый цвет

 

Эдикт №253 от 12 августа 1920 года вводил разделение на знаки для старших и младших чинов. Знаки рядового и офицерского состава отличались размерами и цветом изображения цветка вишни. Надписи на знаках первого и второго типов по-прежнему отличались цветом.

Знак для военнослужащих в чинах зауряд-офицера и выше:

Размер по вертикали: 9 бу (3,4 см)

Размер по ширине: 8 бу (3,0 см)

Поле: темный металлический цвет

Цветок вишни: золотистый цвет

Надпись: знак первого типа – золотистый цвет, знак второго типа – серебристый цвет

Боковая поверхность: золотистая

 

Знак для остальных категорий военнослужащих (в чинах унтер-офицеров и ниже):

Размер по вертикали: 1 сун 1 бу (4,2 см)

Размер по ширине: 1 сун (3,8 см)

Поле: темный металлический цвет

Цветок вишни: серебристый цвет

Надпись: знак первого типа – золотистый цвет, знак второго типа – серебристый цвет

Боковая поверхность: серебристая

 

Некоторые изменения были внесены эдиктом №99 от 26 августа 1924 года. Сводились они к тому, что знаки для всех чинов стали одинакового размера. Цвет надписи теперь зависел не от типа знака (первый или второй), а только от звания – золотистый для офицерского состава (включая зауряд-офицеров) и серебристый – для рядового и унтер-офицерского.

Знак для военнослужащих в чинах зауряд-офицера и выше:

Размер по вертикали: 9 бу (3,4 см)

Размер по ширине: 8 бу (3,0 см)

Поле: темный металлический цвет

Цветок вишни: золотистый цвет

Надпись: золотистый цвет

Боковая поверхность: золотистая

 

Знак для остальных категорий военнослужащих (в чинах унтер-офицеров и ниже):

Размер по вертикали: 9 бу (3,4 см)

Размер по ширине: 8 бу (3,0 см)

Поле: темный металлический цвет

Цветок вишни: серебристый цвет

Надпись: серебристый цвет

Боковая поверхность: серебристая

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Стас Шимбу!

 

Пожалуйста передай уважаемому Яну огромное спасибо за большой труд и помощь в развитии нашего форума "Япония и Маньчжоу Го" drinks_cheers.gif

Его описание гораздо более подробное, чем приведенная мною таблица Nick Komiya, а главное по-русски !!! 7a1068e91d9f060aa8b14e3b2533e17e.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Соглашусь с Александром: значение таких подробных переводов в нашем деле коллекционирования предметов японской фалеристики ОЧЕНЬ велико!!! icon_daumenhoch.gif 7a1068e91d9f060aa8b14e3b2533e17e.gif

 

Уважаемые Ян и Стас, спасибо большое!!! drinks_cheers.gif

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

1. Замечательный знак "старого" образца, уважаемый Taganrog! icon_daumenhoch.gif

 

2. Большое спасибо и Шимбу, за обнародование перевода,

и Яну, за собственно сам перевод!

 

Побольше бы таких переводов. 7a1068e91d9f060aa8b14e3b2533e17e.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Очень интересную тему открыл Taganrog. drinks_cheers.gif

Замечательно, что такие знаки стали появляться у наших коллекционеров. И мы не отстаём от иностранных коллекционеров в изучении таких нечастых вещей. А благодаря таким увлечённым людям которые собрались на этом форуме, да и ещё обладающих знаниями в таком трудном языке (особенное Большое спасибо лётчику чешущему голову), мы в чём-то даже и опережаем их. icon_daumenhoch.gif

Очень интересный материал и информация.

Да, вот брат знака. spiteful.gif

post-105-1380039193_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Бабушка Ынх @ Sep 24 2013, 08:13 PM)
Да, вот брат знака. spiteful.gif

Отличный родственник у знака!!!!! icon_daumenhoch.gif 7a1068e91d9f060aa8b14e3b2533e17e.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Так что же означают 6 иероглифов в правом верхнем углу крышки футляра показанных в теме знаков? Вопрос раньше затрагивался, но полной определенности в ответах не отфиксировал.

 

С уважением!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Мой вариант:

 

下士以下 - для унтер-офицеров и ниже (по званию),

甲種 - первый класс (разряд, степень).

 

А где еще были варианты ответов?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Олег Колесников @ Sep 28 2013, 09:02 AM)
Мой вариант:

下士以下 - для унтер-офицеров и ниже (по званию),
甲種 - первый класс (разряд, степень).

А где еще были варианты ответов?
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

А что там с иероглифами осталось неопределенным?

 

乙種 – вторая степень,

戦傷 – боевое ранение,

公傷 - небоевое ранение (травма, полученная при исполнении служебных обязанностей).

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Олег Колесников @ Sep 28 2013, 04:16 PM)
А что там с иероглифами осталось неопределенным?
 
乙種 – вторая степень,
戦傷 –  боевое ранение,
公傷 - небоевое ранение (травма, полученная при исполнении служебных обязанностей).

Олег Колесников, спасибо за перевод!

 

По иероглифам вопросов нет.

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Пожалуйста.

Для полноты картины: в принципе степени не вполне первая и вторая. На коробках использованы знаки десятиричного цикла - 甲乙丙丁戊 己庚辛壬癸, то есть могут соответствовать первому и второму знаку любого перечисления:

А,Б,В,Г...

а,б,в,г...

I, II, III, IV...

 

https://www.google.com.ua/search?q=%E4%B9%9...a:ru%3Aofficial

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 8 лет спустя...

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...