JapanXX Опубликовано 17 февраля, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 17 февраля, 2013 ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
JapanXX Опубликовано 17 февраля, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 17 февраля, 2013 У этого только фото аверса к сожалению ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Doc/rom Опубликовано 17 февраля, 2013 Поделиться Опубликовано 17 февраля, 2013 Коли уж речь идет о моих родственниках, то позвольте и мне вставить свое дилетантское мение. В подтверждение возгласа Николая о количестве Красных Крестов поставлю еще один Душана Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Doc/rom Опубликовано 17 февраля, 2013 Поделиться Опубликовано 17 февраля, 2013 ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Doc/rom Опубликовано 17 февраля, 2013 Поделиться Опубликовано 17 февраля, 2013 ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Doc/rom Опубликовано 17 февраля, 2013 Поделиться Опубликовано 17 февраля, 2013 И это еще не все - у Екатерины были и американские Красные Кресты Что же касается японских КК, то мне кажется, что один Душана, а второй Екатерины. Из-за Св. Саввы похоже она носила всё на мужских колодках. И вообще, с колодками у них путаница - и самодельная застежка на консерваторской медали, и какая-то, похоже, "неуставная" ленточка на сербском кресте Д.Н., и его же сербская медаль на боевой ленточке (оригинал утерял и одел, что достал в Японии?) Но топ-апа ради еще раз прошу помочь с переводом реверсов жетонов. С уважением, Роман Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Олег Колесников Опубликовано 18 февраля, 2013 Поделиться Опубликовано 18 февраля, 2013 А я первую просьбу о переводе и не заметил. 東京慈惠會 – токийская ассоциация милосердия (благотворительности); 贊助會員章 – значок лица, оказывающего поддержку, содействие (скажем, уплачивающего взнос); 終身會員章 – значок пожизненного члена ассоциации. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Doc/rom Опубликовано 18 февраля, 2013 Поделиться Опубликовано 18 февраля, 2013 Спасибо, будем искать Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
JapanXX Опубликовано 18 февраля, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 18 февраля, 2013 Спасибо Олег Четвертый жетон (тот, что без реверса) должно быть для особого члена. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Doc/rom Опубликовано 18 февраля, 2013 Поделиться Опубликовано 18 февраля, 2013 Господа, а по вашему мнению эти жетоны мужские или женские? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
JapanXX Опубликовано 18 февраля, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 18 февраля, 2013 Так как мы имеем дело с четырьма разными степенями жетонов, то владелец у них был один. И я склоняюсь к тому, что их владельцем была Екатерина Яковлевна (она ведь часто занималась благотворительной деятельностью). P.S. А вообще-то дизайн жетонов выполнен в стиле унисекс Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Олег Колесников Опубликовано 18 февраля, 2013 Поделиться Опубликовано 18 февраля, 2013 На двух последних реверсах: 終身會員章 – значок пожизненного члена ассоциации. Дважды пожизненный? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
JapanXX Опубликовано 18 февраля, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 18 февраля, 2013 Хммм.. А ведь действительно надписи на реверсах второго и третьего жетонов совпадают, а вот дизайн аверсов у них различный (у третьего появляется эмаль)... Может быть какая-то дополнительная градация внутри звания пожизненного члена? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Doc/rom Опубликовано 18 февраля, 2013 Поделиться Опубликовано 18 февраля, 2013 Еще раз спасибо! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти