Веймар

[Петр Сергеевич]

Не поможете определить, что за медаль такая?

Искал в инете, честно , ничего нет

Спасибо

[Петр Сергеевич]

реверс

[Михаил Беленький]

Это, видимо, медаль деревенской общины Weimarschmieden. Медаль редкая, но на любителя - в деревне четыре улицы (буквально ).

[Петр Сергеевич]

Спасибо

Но как перевести надпись? Дословно - "Община Веймара = куют" Это мне комп "помог" А литературно?

И почему деревня? На медали герб на веймарский не похож

Это герб деревни?

Может, это цеховая медаль кузнецов Веймара? Во дал!!!!

[странник]

Дословно там написано "Община Ваймаршмиден".

 

Weimarschmieden - это название населённого пункта. На медали это слово написано с переносом из-за недостатка места. Слово (как и большая часть немецких слов) составное. И, хотя входящие в него корневые слова имеют самостоятельный смысл, читается оно как одно слово и буквально не переводится.

Никому ведь не приходит в голову переводить название города Баден-Баден, как "мыться-мытся", или Дармштадт, как "кишечный город"

Изменено 7 декабря, 2005 пользователем странник

[Михаил Беленький]

Ох, Петр Сергеевич, насмешили!

Компьютер, он же дурак!

Weimarschmieden - это название деревни, пишется в одно слово. Деревня находится у нас, на Баварщине, километрах в 80 от меня.

На будущее. Переводить название немецких городов не советую - от смеха животики надорвете.

Как пример: Schweinfurt (рядом с ним я живу) - переводится как Свинобродск.

[странник]

QUOTE (Bel @ Dec 8 2005, 12:20 AM)

Переводить название немецких городов не советую - от смеха животики надорвете.

Тоже самое, Миша, можно сказать, пожалуй, про названия городов и сёл любой страны мира. Попробуйте-ка перевести на немецкий что-нибудь вроде российских "Малых бугрищ"

Изменено 7 декабря, 2005 пользователем странник

[Петр Сергеевич]

Классно там у вас, в Германии, с топонимикой Сам обхохотался

А про герб не ответили

Та же петрушка?

Каждая деревня в четыре улицы свой герб имеет?

[Михаил Беленький]

Герб имеет не только каждая деревня, но даже каждая пивоварня.

Герб населенного пункта Weimarschmieden изображен на аверсе.

[странник]

QUOTE (Петр Сергеевич @ Dec 8 2005, 12:38 AM)

Каждая деревня в четыре улицы свой герб имеет?

Так ведь каждая деревня кому-то принадлежала: то-ли феодалу, то-ли матери-церкви... А это всё публика с гербами. И вообще, во времена повальной безграмотности, герб являлся важным носителем информации о его носителе. Своего рода визитной карточкой.

[Марк70]

герб на медали баварский.

Скорее всего такие типовые медали рассылались по разным городам и деревням для каких-нибудь должностных лиц. Бургомистр например, или судья... А на реверсе уже набивалось или гравировалось соответствующее название местности.

 

 

[Петр Сергеевич]

Вот это уже интереснее!

Спасибо!!!

[Михаил Беленький]

QUOTE (Марк70 @ Dec 8 2005, 10:15 PM)

герб на медали баварский. Скорее всего такие типовые медали рассылались по разным городам и деревням для каких-нибудь должностных лиц. Бургомистр например, или судья... А на реверсе уже набивалось или гравировалось соответствующее название местности.

Я так не думаю.

На Баварский герб наложен городской, так что это медаль чисто городская и о каких-либо единых стандартах говорить не приходится.

[Петр Сергеевич]

Михаил! Надо ехать в эту деревню

Про герб уточнять

[Михаил Беленький]

Сейчас это пригород Fladungen, города на границе с Тюрингией и фактически Weimarschmieden уже не является самостоятельной территориальной единицей.

[Марк70]

QUOTE (Bel @ Dec 9 2005, 12:07 AM)

QUOTE (Марк70 @ Dec 8 2005, 10:15 PM) герб на медали баварский. Скорее всего такие типовые медали рассылались по разным городам и деревням для каких-нибудь должностных лиц. Бургомистр например, или судья... А на реверсе уже набивалось или гравировалось соответствующее название местности. Я так не думаю. На Баварский герб наложен городской, так что это медаль чисто городская и о каких-либо единых стандартах говорить не приходится. ага, и талер тоже городской Ничего там никуда не наложено , это тип баварского герба первой четверти 19-го века.

[Михаил Беленький]

Приложил так приложил!