Георгиевские кавалеры из Эстонии.

[Vitali]

Кто-нибудь разумеет по эстонски?

 

www.eha.ee/georgi/html/mitte-eestlaste_elulood.html

[Игорь Калистратов]

Не-а-а-а...

*

Но есть варианты:

1. Там еще английская и немецкая версии (Русскую сделать - в лом было...)

2. Промт - переводчик.

[Vitali]

Страничка о Георгиевских кавалерах на англ. и нем. не открывается.

[Олег Т.]

Что конкретно перевести?

[Игорь Калистратов]

Ну, по-хорошему бы - ВСЁ!!!

[Олег Т.]

Это займет немного времени.

[Vitali]

Мы не спешим. А всё было бы здорово !

[Олег Т.]

БИОГРАФИИ НЕЭСТОНЦЕВ.

 

Яан-Николай Арбайтис (или Яаан - Николай), родился

24.05.1892 в Таллинне. Литовец. Закончил рижскую

торговую коммерческую школу. В 1912 году поступил

на военную службу в армию. В первую мировую войну

воевал в составе 225 Ливенского полка. Прапорщик с

32.02.1915 года. С 1917 года штаб–капитан 533 липецкого

полка. В гражданскую войну служил в Красной Армии в

1 запасном полку и 105 добровольческом полку. В 1920 году комиссован

по болезни. После получения независимости Эстонии жил

в Таллинне, работал бухгалтером. Умер 18.02.1935 года.

Похоронен на католическом кладбище в Таллинне.

 

Штаб-капитан Яан-Николай Арбайтис награжден

ГЕОРГИЕВСКИМ ОРУЖИЕМ (мечом) за то, что в сражении

24.05.1915 года ротой, под его руководством, был взят нас.пункт

Кошубинцы. Захвачен в качестве трофеев один пулемет.

[Олег Т.]

Николай фон Адлерберг.

Родился 12.04.1844 в Петербурге. Из старинного рыцарского рода

Эстонии. Офицерское звание с 1862 года. Полковник с 1874 года.

Участник Русско – Турецкой войны. Николай фон Адлерберг умер

14.04.1904 в Ялте. Награжден о.св Георгия 4 степени и золотым оружием(1877).

 

------------------------------

Не стреляйте в пианиста, он играет как могЁт.

[Роман Сливин]

QUOTE (Biker @ Apr 28 2005, 05:58 PM)

БИОГРАФИИ НЕЭСТОНЦЕВ. Яан-Николай Арбайтис (или Яаан - Николай), родился 24.05.1892 в Таллинне. Литовец. Закончил рижскую торговую коммерческую школу. В 1912 году поступил на военную службу в армию. В первую мировую войну воевал в составе 225 Ливенского полка. Прапорщик с 32.02.1915 года. С 1917 года штаб–капитан 533 липецкого полка. В гражданскую войну служил в Красной Армии в 1 запасном полку и 105 добровольческом полку. В 1920 году комиссован по болезни. После получения независимости Эстонии жил в Таллинне, работал бухгалтером. Умер 18.02.1935 года. Похоронен на католическом кладбище в Таллинне. Штаб-капитан Яан-Николай Арбайтис награжден ГЕОРГИЕВСКИМ ОРУЖИЕМ (мечом) за то, что в сражении 24.05.1915 года ротой, под его руководством, был взят нас.пункт Кошубинцы. Захвачен в качестве трофеев один пулемет.

Арбайтиса среди награжденных Георгиевским оружием - нет.

[Роман Сливин]

QUOTE (Biker @ Apr 28 2005, 06:13 PM)

Николай фон Адлерберг. Родился 12.04.1844 в Петербурге. Из старинного рыцарского рода Эстонии. Офицерское звание с 1862 года. Полковник с 1874 года. Участник Русско – Турецкой войны. Николай фон Адлерберг умер 14.04.1904 в Ялте. Награжден о.св Георгия 4 степени и золотым оружием(1877). ------------------------------ Не стреляйте в пианиста, он играет как могЁт.

Орден Св.Георгия 4-й степени - 16.12.1877 г.

[Олег Т.]

Сергей Алякритский.

Родился 12.04.1896 в Гатчине Петербургской губернии (по

другим данным в ПЕТЕРБУРГЕ). Начальное образование получил

в институте для сирот в Гатчине. Принимал участие в 1-ой мировой

войне в гвардейском гусарском полку и 1 Заамурском пограничном

полку. Корнет в 1915 году и в 1916 (1917?) лейтенант (так в тексте).

В гражданскую – в добровольческой Армии.

 

Награжден о.св. Георгия 4степени за сражение 31.08.1915 при

фольварке Дерплиск.

[Роман Сливин]

Правильно писать подпоручик.

1-й пограничный Заамурский пехотный полк.

 

Орден Св.Георгия 4-й степени получил уже при временном правительстве, 25.05.1917 г.

[OLE]

1920. aasta veebruaris mobiliseeriti Eesti väkke, kus teenis kuni oma reserviarvamiseni sama aasta aprillis. Viimased andmed pärinevad 1920. aasta juunist.

 

 

в феврале 1920 мобилизирован в ВС ЭР, где прослужил до отчисления в запас в апреле тогоже года. последние данные относятся к июню 1920

 

правильно?

Изменено 28 апреля, 2005 пользователем OLE

[OLE]

Байкер, а я не помешаю? можно попробовать?

 

Бруно Арнольд

родился в 1886 году, в Петербурге. Родители были родом из Эстонии (отец Эрнст-Теодор Арнольд уроженец г. Тарту г.р. 1833). общее образование получил в Петербургской коммерческой гимназии. состоял на воинской службе с 1907 года. Артиллерийский офицер. принимал участие в ПМВ. 1917 год - штабс-капитан 68 артиллерийской бригады.

подпоручик Бруно Арнольд награжден о.св. Георгия 4степени 22.11.1915

[Роман Сливин]

Арнгольд Бруно Эрнестович, получил Орден Св.Георгия 4-й степени 03.11.1916 г., в чине поручика 68-й арт. бригады.

[OLE]

молчание - знак согласия

 

noh, nii edasi!

 

Андрей фон Арпшофен

 

родился 24.10.1875 г. уроженец Варшавы. происходит из немецкого знатного рода. в 1895 году по окончании Пажеского корпуса служил в 1-й гвардейской артиллерийской бригаде. в 1904 году окончил Николаевскую академию при Генеральном штабе и произведен в капитаны в 1907 году. служил при штабе 9-го корпуса (армия в Манчжурии), в Измайловском гвардейском полку и штабе Иркутского военного округа. принимал участие в Гражданской войне, с 13.07.1919 по март 1920 года начштаба 2-ой Кубанской казачей дивизии. После Крымского исхода жил в Румынии до кончины в 1932 году. награжден Георгиевским Оружием (холодным) 29.05.1916 год

[Роман Сливин]

QUOTE (Роман Сливин @ Apr 28 2005, 06:32 PM)

QUOTE (Biker @ Apr 28 2005, 05:58 PM) БИОГРАФИИ НЕЭСТОНЦЕВ. Яан-Николай Арбайтис (или Яаан - Николай), родился 24.05.1892 в Таллинне. Литовец. Закончил рижскую торговую коммерческую школу. В 1912 году поступил на военную службу в армию. В первую мировую войну воевал в составе 225 Ливенского полка. Прапорщик с 32.02.1915 года. С 1917 года штаб–капитан 533 липецкого полка. В гражданскую войну служил в Красной Армии в 1 запасном полку и 105 добровольческом полку. В 1920 году комиссован по болезни. После получения независимости Эстонии жил в Таллинне, работал бухгалтером. Умер 18.02.1935 года. Похоронен на католическом кладбище в Таллинне. Штаб-капитан Яан-Николай Арбайтис награжден ГЕОРГИЕВСКИМ ОРУЖИЕМ (мечом) за то, что в сражении 24.05.1915 года ротой, под его руководством, был взят нас.пункт Кошубинцы. Захвачен в качестве трофеев один пулемет. Арбайтиса среди награжденных Георгиевским оружием - нет. Вот как бывает ... Одну букву в фамилии не правильно написали и нет человека!   Хорошо подпись на фото видно. Абрайтис Ян-Николай Иванович, награжден Георгиевским оружием 24.05.1916 г., в чине подпоручика 225-го пехотного Ливенского полка.

[Роман Сливин]

QUOTE (OLE @ Apr 28 2005, 11:06 PM)

молчание - знак согласия  noh, nii edasi!  Андрей фон Арпшофен родился 24.10.1875 г. уроженец Варшавы. происходит из немецкого знатного рода.  в 1895 году по окончании Пажеского корпуса служил в 1-й гвардейской артиллерийской бригаде. в 1904 году окончил Николаевскую академию при Генеральном штабе и произведен в капитаны в 1907 году. служил при штабе 9-го корпуса (армия в Манчжурии), в Измайловском гвардейском полку и штабе Иркутского военного округа. принимал участие в Гражданской войне, с 13.07.1919 по март 1920 года начштаба 2-ой Кубанской казачей дивизии.  После Крымского исхода жил в Румынии до кончины в 1932 году. награжден Георгиевским Оружием (холодным) 29.05.1916 год

Арпсгофен Андрей Владимирович, барон.

Награжден Георгиевским оружием, в чине полковника Генерального штаба, командующий 61-м пехотным Владимирским полком.

Награжден за отличие в бытность начальником штаба 34 пехотной дивизии.

[Олег Т.]

OLE, продолжай дальше.

Распечатал на 31 лист, они твои

[OLE]

QUOTE (Biker @ Apr 29 2005, 08:57 AM)

OLE, продолжай дальше. Распечатал на 31 лист, они твои

может быть вместе?

[OLE]

Karl Voldemar von Arpshofen

 

родился 06.12.1832 года. уроженец Северо-восточного Вирумаа, п. Вайвара, Эстония. происходит из знатного немецкого рода. в 1851 году произведен в офицеры. проходил службу в Семеновском и Литовском гвардейских полках. в 1877 году произведен в звание генерал-майора. принимал участие в боевых действиях в С.-Азии. умер в Одессе 26.02.1890 года.

в 1864 году Karl-Voldemar von Arpshofenit награжден Золотым оружием.

Изменено 29 апреля, 2005 пользователем OLE

[Роман Сливин]

А это вероятно папа предыдущего барона.

[Vitali]

Уважаемые переводчики, а продолжение будет ?

 

Прошу прощения за назойливость.

[Олег Т.]

Если интерес не пропал, то будет.

Чуть позже.

[Valeri T.]

Мой скромный вклад

 

Karl-Johan Badendick

 

Родился в 1889 году в Тарту. В 1911 году прапорщик запаса. В 1МВ принимал участие в составе 294 Березинского полка и 17 За-амурского пограничного полка. В 1917 - капитан. В гражданскую войну служил в Северо-Западной армии, где дослужился до полковника. После ликвидации С-З армии поселился в Таллинне. В 1924 году был исключен из списков офицеров ( за незнание государственного языка) и зачислен рядовым в резерв. Принимал активное участие в деятельности Русских Эмигрантских организаций.

В 1940 году был арестован по обвинению в контр-революционной деятельности и приговорен к смертной казни. Приговор приведен в исполнение 25.03.1941г.

 

Он был награжден орденом св. Георгия 4 ст. 09.09.1915 года за то,что в сражении 7.02.1915г. во главе своей роты захватил неприятельский пулемет.

[Valeri T.]

Aleksei Baiov

 

Род. 1871г. под Киевом. Закончил Киевский кадетский корпус и Константиновское училище. 1896г. поступил в Николаевскую Академию Генерального штаба. 1906 - профессор кафедры русской военной истории.

В 1МВ служил при нескольких полковых штабах. Дослужился до Генерал-лейтенанта. В 1919 прибыл в Эстонию. С 1920 преподовал на курсах Эст.Ген.штаба. В 1926 уволился с воен.службы, чтобы принять участие в конгрессе русских эмигрантов во Франции. Умер в Таллинне в 1935г.

 

Награжден орденом св.Георгия 4 ст.

[Роман Сливин]

QUOTE (Valeri T. @ May 4 2005, 02:04 PM)

Мой скромный вклад Karl-Johan Badendick Родился в 1889 году в Тарту. В 1911 году прапорщик запаса. В 1МВ принимал участие в составе 294 Березинского полка и 17 За-амурского пограничного полка. В 1917 - капитан. В гражданскую войну служил в Северо-Западной армии, где дослужился до полковника. После ликвидации С-З армии поселился в Таллинне. В 1924 году был исключен из списков офицеров ( за незнание государственного языка) и зачислен рядовым в резерв. Принимал активное участие в деятельности Русских Эмигрантских организаций. В 1940 году был арестован по обвинению в контр-революционной деятельности и приговорен к смертной казни. Приговор приведен в исполнение 25.03.1941г. Он был награжден орденом св. Георгия 4 ст. 09.09.1915 года за то,что в сражении 7.02.1915г. во главе своей роты захватил неприятельский пулемет.

В русской службе: Бадендик Карл Генрихович.

[Роман Сливин]

QUOTE (Valeri T. @ May 4 2005, 02:14 PM)

Aleksei Baiov Род. 1871г. под Киевом. Закончил Киевский кадетский корпус и Константиновское училище. 1896г. поступил в Николаевскую Академию Генерального штаба. 1906 - профессор кафедры русской военной истории. В 1МВ служил при нескольких полковых штабах. Дослужился до Генерал-лейтенанта. В 1919 прибыл в Эстонию. С 1920 преподовал на курсах Эст.Ген.штаба. В 1926 уволился с воен.службы, чтобы принять участие в конгрессе русских эмигрантов во Франции. Умер в Таллинне в 1935г. Награжден орденом св.Георгия 4 ст.

В русской службе: Баиов Алексей Константинович.

Орден Св. Георгия 4-й ст., 9.9.1915 г., генерал-майор, и.д. нач.штаба 3-й армии.

Георгиевское оружие, 24.2.1915 г., генерал-майор, нач. штаба 24-го армейского корпуса.

[Олег Т.]

Peter (Paul) Bassen-Spiller.

Петер Базен-Шпиллер.

Родился 11.07.1892 в Курессаре(о.Саарема),по другим данным в

Таллинне, в семье офицера.Среднее образование получил в

Александровской гимназии в Таллинне.В 1913 закончил Елизаветградскую

школу верховой езды.В 1-ую мировую - в рядах 3 его Смоленского

уланского полка.В гражданскую - в Северо - Западной армии.

По возвращении в Эстонию,продолжил службу в рядах эстонской армии.

Был ком.полка артиллери.В 1933 - полковник.В 1936 - покинул службу.

В 1941 - арестован,позднее, как немец,освобожден. Уехал в Германию.

 

Награжден Георг.х.оружием.

[Олег Т.]

 

Peter-Eduard Bauman (Baumann)

 

Петр-Эдуард Бауман.

Родился в Вырумаа(Эст.),волости Кагярве(?)09.01.1874.Латыш.

Юнкерская школа в 1901 году в Вильно.Участник Русско-Японской

войны.139 полк в первую мировую войну.Подполковник в 1917 году.В дальнейшем

арестован властями и заключен в Бутырскую тюрьму.В 1922 году вернулся в Эстонию. Служил в Армии Эстонии.Полковник Бауман умер 12.01.42 в лагере

для заключенных г.Кирова.

 

Награжден о.св.Георгия 4ст. и Георгиевским х.оружием.(10.12.1915)

[Роман Сливин]

Что-то не то с фамилией.

Видимо ее переиначили после на эстонский манер.

Так как Базен-Шпиллер не значится в списках кавалеров Георгиевского оружия.