Переведите, пожалуйста, письмо

[Наталья Филиппова]

Вот из этой темы открытка. Можно перевести?

http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=79533&page=48&do=findComment&comment=1913261

[Наталья Филиппова]

Господа, оно что, не ивритом писано?

[Монархист]

Господа, оно что, не ивритом писано?

 Евреи в России на идише общались.

[Наталья Филиппова]

Хорошо, Владимир. 
Это - идиш?

[Mike_Ch]

Написано на идиш следующее:

"Я полон любви и приветствую брата, сестру, племянников и племянницу, коих, некоторым образом, поздравляет ваш брат и дядя Шауль Пупко - с намеком на второй год своей военной службы!"

При этом последние слова написаны еврейскими буквами, но как бы по-русски: "военнэ службэ".

 

За дешифровку этого антикварного еврейского почерка и за перевод спасибо Леониду З. из Иерусалима.

[Наталья Филиппова]

Написано на идиш следующее:

"Я полон любви и приветствую брата, сестру, племянников и племянницу, коих, некоторым образом, поздравляет ваш брат и дядя Шауль Пупко - с намеком на второй год своей военной службы!"

При этом последние слова написаны еврейскими буквами, но как бы по-русски: "военнэ службэ".

 

За дешифровку этого антикварного еврейского почерка и за перевод спасибо Леониду З. из Иерусалима.

 

Большое СПАСИБО ВАМ, уважаемый Майк! Леониду З. из Иерусалима мои респект и уважуха!