KUB Опубликовано 14 марта, 2015 Поделиться Опубликовано 14 марта, 2015 Прошу помощи специалистов в переводе надписей на сакэшнице!Заранее благодарю! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
KUB Опубликовано 22 марта, 2015 Автор Поделиться Опубликовано 22 марта, 2015 Неужели все знатоки японского покинули форум? - Не хочется верить! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей73 Опубликовано 23 марта, 2015 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2015 Так именно со знатоками языка у нас и раньше было не богато, с тех пор , как ушел уважаемый Ян ...А то, что сами иногда (не зная языка) пытаемся расшифровать какие либо надписи , так это либо запомнили какие то часто встречающиеся комбинации, либо через поиск в интернете похожих нужных символов, а затем обработка их через он-лайн переводчик.Первого я в вашем случае не наблюдаю, а на второе нужно время и усидчивость ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
KUB Опубликовано 23 марта, 2015 Автор Поделиться Опубликовано 23 марта, 2015 Так именно со знатоками языка у нас и раньше было не богато, с тех пор , как ушел уважаемый Ян ...А то, что сами иногда (не зная языка) пытаемся расшифровать какие либо надписи , так это либо запомнили какие то часто встречающиеся комбинации, либо через поиск в интернете похожих нужных символов, а затем обработка их через он-лайн переводчик.Первого я в вашем случае не наблюдаю, а на второе нужно время и усидчивость ... Упрёк Ваш в мой адрес принимаю, да не всегда есть физические возможности делать то, что Вы рекомендуете. Тем более - в такой специфической области, как японское письмо. Поэтому и попросил помощи. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей73 Опубликовано 23 марта, 2015 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2015 Я Вас не упрекал. Просто рассказал. как делают. Например для меня выборка нечастых знаков занятие далеко нелегкое- не хватает того что я написал. Поэтому я в основном полагаюсь на те, что уже усвоил...Повторюсь: таких я на вашей чашке не обнаружил. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
KUB Опубликовано 23 марта, 2015 Автор Поделиться Опубликовано 23 марта, 2015 Я Вас не упрекал. Просто рассказал. как делают. Например для меня выборка нечастых знаков занятие далеко нелегкое- не хватает того что я написал. Поэтому я в основном полагаюсь на те, что уже усвоил...Повторюсь: таких я на вашей чашке не обнаружил. Спасибо, Андрей, что уделили время для помощи мне. Жаль, конечно, что пока не прояснилось.С уважением, Александр Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Вадим А. Старый Опубликовано 1 июля, 2015 Поделиться Опубликовано 1 июля, 2015 (изменено) Вверху:朝鮮 - Корея守備 - оборона (защита) Кстати - цветки гибискуса не случайно изображены. Это символ Кореи. Изменено 1 июля, 2015 пользователем Вадим А. Старый Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
KUB Опубликовано 1 июля, 2015 Автор Поделиться Опубликовано 1 июля, 2015 Вверху:朝鮮 - Корея守備 - оборона (защита) Кстати - цветки гибискуса не случайно изображены. Это символ Кореи.Благодарю Вас, Вадим! - А я уж и не надеялся ...С уважением - Александр Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
г-н Штирнер Опубликовано 21 сентября, 2015 Поделиться Опубликовано 21 сентября, 2015 Доброго времени суток. Если еще актуально, то надпись на свитке 念記隊除 "В память о освобождении от воинской повинности"Ниже "31й пехотный(полк)" Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
KUB Опубликовано 22 сентября, 2015 Автор Поделиться Опубликовано 22 сентября, 2015 Доброго времени суток. Если еще актуально, то надпись на свитке 念記隊除 "В память о освобождении от воинской повинности"Ниже "31й пехотный(полк)"Благодарю Вас, уважаемый г-н Штирнер! Помощь профи всегда актуальна! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти