Открытки Порт-Артур и 2 Мировая....

[Welder]

Товарищи!!! Помогите с переводом трех открыток.

 

Первые две - я полагаю изображены укрепления Порт-Артура. На обратной стороне на обеих открытках одинаковая надпись - поэтому выставляю только один оборот.

 

 

Третья - непонятно что... Но надписи есть на обеих сторонах.

 

 

Прошу прощения за то, что разместил предметы не по теме...

 

Надеюсь на посильную помощь товарищей-коллекционеров.

 

[Welder]

2.

[Welder]

3.

[Welder]

4.

[Welder]

5.

[Welder]

HEEELP!!!!!!!!!!!!

[Welder]

Товарищи!!! Помогите!!!!

[Welder]

Вопрос остается открытым!!!

 

Прошу помощи!!!!

[Hunweibin]

Вы правы, первые две открытки это виды фортов Порт-Артура, при чем ценно еще и то, что это виды фортов доступ к которым сейчас весьма ограничен (посещение возможно только в составе групповой экскурсии, разрешение рассматривается от 2 недель до месяца, пользоваться фотоаппаратом можно только в специально отведенных местах).

Вторая открытка - репродукция картины.

Верхний столбец иероглифов - название "Битва (бой) в джунглях".

Нижний столбец - имя автора картины (тут для точного перевода спецом надо быть).

 

[Олег Колесников]

Наверное, 梁川剛一 Янагава Гойчи (1902-1986)

[Welder]

Большое спасибо, коллеги!!!!

[Dmitry_Nik]

QUOTE (Hunweibin @ Mar 12 2012, 05:03 PM)

Вы правы, первые две открытки это виды фортов Порт-Артура, при чем ценно еще и то, что это виды фортов доступ к которым сейчас весьма ограничен (посещение возможно только в составе групповой экскурсии, разрешение рассматривается от 2 недель до месяца, пользоваться фотоаппаратом можно только в специально отведенных местах).

Извините, Hunweibin, не соглашусь. Исторические части укреплений Артура, не представляющие сейчас военного интереса для Китая, вполне доступны для посещений. Я лично с женой провел 4 дня в Люйшуне, правда в составе группы, состоящей из моей жены. Дело было в сентябре 2009. Правда под приглядом гида и водителя приданной нам Хонды.

На открытках в топике ветки приведены вид на стену Форта №2, это восточный фронт обороны и японский обелиск.

Современное состояние примерно этих же мест

[Dmitry_Nik]

На другой открытке - памятник японцам и место гибели Кондратенко

[Dmitry_Nik]

Место гибели Р.И.Кондратенко и еще 7 офицеров

[Dmitry_Nik]

Что же до запрета на фотографирование, то оно в Люйшуне существует, но наоборот - в специально запрещенных местах (о чем есть таблички, написанные, правда, по-китайски, так что ориентироваться можно только на пиктограммы), а не разрешение на фото в специально отведенных. Некоторые местности Артура закрыты для посещения (Тигровый полуостров, Ляотешань, еще несколько локальных участков). Вообще, Люйшунь стал значительно более открыт именно с 2009 года, но в сентябре 2009 еще не все даже местные гиды знали, куда можно.

В частности, в последний день пребывания мы-таки попали под разборку с местными чекистами за попытку сфотографировать военный объект. Дело кончилось получасовым щебетанием по-китайски между гидом и чекистами, которых вызвали военные моряки, моим тыканием с старые артурские карты, попытками объяснить свой интерес вопросами русской истории Артура, пролистыванием снимков на моем аппарате и удалением парочки из них. И все...

 

[Welder]

Здорово! Места хорошо сохранились! Все легко узнаваемо и сопоставимо...

 

Dmitry_Nik - большое спасибо!!! И вопрос к Вам: что за военный объект Вы пытались сфотографировать?

[Dmitry_Nik]

Отчет о поездке в Артур http://kortic.borda.ru/?1-9-30-00000144-000-30-0-1302283544 - показываю ту страницу обсуждения, где есть речь о наших отношениях с китайскими чекистами,

 

История с запрещенным фотографированием - мой пост 2249 от 30.09.09 04:00 примерно в середине страницы форума

[Hunweibin]

2 Dmitry_Nik

 

Даже и не знаю что Вам сказать

Вполне возможно, что сейчас ситуация и изменилась. Я описывал все именно так, как оно происходило в 2007 году (работал в тот период в Китае):

- список нашей группы утверждали 2 недели;

- смотрящих от местной секуритаты было 3 человека, кстати вполне сносно говорящих по-русски;

- сразу предупредили "фотоаппараты убрать, когда и что можно снимать скажем";

- фото-видео свобода началась лишь на 203-й высоте.

 

Как-то так

[Dmitry_Nik]

Hunweibin

 

Я не оспариваю Ваших слов - знаю, что было именно так. Собственно, в Артур хотел попасть очень давно, но останавливало то, что увижу очень мало именно из-за режима. Но в мае 2009 объявили о снятии многих запретов, и мы с женой тут же рванули в Люйшунь. Жили три ночи в гостинице с видом на Западный бассейн. Первую половину дня - экскурсии с гидом и шофером на легковой машине. После обеда - свободное время. Ходили по городу с фотоаппаратами, фотографировали дома русской постройки. Пожилые китайцы иногда на нас косовато поглядывали (не привыкли еще к свободному разгуливанию иностранцев), молодежь чаще улыбалась, просила с ними сфотографироваться.

При попытке снять исторические здания Морского госпиталя и Мариинской больницы Красного креста (сделать парные снимки к фотографиям 1903-04 гг.) были довольно вежливо, но твердо пресечены - здания принадлежат военным, а так - ходи, фотографируй.

В последний день при попытке найти дворец Алексеева с Старом городе имели небольшую разборку с местной ЧеКа. Так что некоторая режимность там наблюдается, но все стало доступнее.

 

В любом случае - хорошо, что и Вы, и я там побывали.

 

Изменено 15 мая, 2012 пользователем Dmitry_Nik

[Welder]

QUOTE (Dmitry_Nik @ May 12 2012, 09:51 AM)

Отчет о поездке в Артур http://kortic.borda.ru/?1-9-30-00000144-000-30-0-1302283544 - показываю ту страницу обсуждения, где есть речь о наших отношениях с китайскими чекистами, История с запрещенным фотографированием - мой пост 2249 от 30.09.09 04:00 примерно в середине страницы форума

Прочитал! Очень интересно и хорошо написано!! Впечатляет!!

Большое спасибо!

[Hunweibin]

2 Dmitry_Nik

 

Согласен - главное это возможность своими глазами увидеть место Великой Гордости и Славы Русского Солдата и Мастроса.

 

зы. вот Вам даже получилось в самом Артуре пожить/погулять, а нас на мини-басе из Дальнего привезли, поводили и обратно ...

 

вот здесь: http://odinets.com/photos/china/category1050.aspx можно увидеть немного фотографий из той поездки ...