Перейти к содержанию

Пара документов ГДР.


Рекомендуемые сообщения

QUOTE (арбузов @ Oct 28 2013, 11:41 AM)
Кто может помочь с переводом.
Документы на кинолога и собаку , насколько понял.

Первый документ – грамота:

 

Stützpunktausscheid – дословно перевести достаточно трудно, а означает это (ежегодные) соревнования по подтверждению квалификации.

 

Так вот: «В квалификационных соревнованиях по служебному собаководству хауптвахмайстер Народной полиции Цербст со служебной собакой по кличке Аргус фон Глюксгартен подтвердила 1-й класс и заняла 1-е место с 246 баллами»

 

Второй документ – тоже грамота:

«Ризеншнауцер Аргус фон Глюксгартен, проводник Удра Цербст, занял 1-е место на окружном первенстве 1972 года с 252 баллами».

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Алексей Борисович, большое спасибо.

По началу попробовал сам перевести, но и в правду немного сложновато пошло.

По переводу понятно, что кинолог , женщина.

А как по нашему, ее звание. Хауптвахмайстер.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (арбузов @ Oct 29 2013, 08:31 PM)
А как по нашему, ее звание. Хауптвахмайстер.

Если дословно, то - главный вахмистр. А аналога нашим званиям не найти, т.к. у немцев традиционно количество унтер-офицерских званий (как в вооружённых силах, так и в полиции) намного превышало русские и советские.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 года спустя...

Нужна еще помощь. Вопрос чисто из интереса.

С комплектом наград и документов на одного дядьку, служившего в МВД ГДР, пришло немного сопутки.

Справки, вкладыши к правам, грамоты. И есть один чек, его содержание и предназначение так и не смог определить. Гугл переводит сумбурно немного, понял что это чек на получение денег.

Кто более лучше владеет немецким, своими словами скажите что написано. Дата на чеке интересная, за месяц до падения Берлинской стены.

Второй документ приглашение куда то.

Заранее спасибо.

post-33371-0-37535700-1472222510_thumb.jpg

post-33371-0-22778200-1472222525_thumb.jpg

post-33371-0-07528300-1472222536_thumb.jpg

post-33371-0-45112200-1472222545_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...