Хатимаки

[taekhara]

Вот такая досталась.

 

Перевода пока не знаю.

 

 

[cloudy-joe]

Довольно известный вид хатимаки с надписью «божественный ветер», сделанной начальником департамента авиационного вооружения Эндо: Сабуро:

 

Для справки. Генерал-лейтенант Эндо: Сабуро: (1893 – 1984) – личность довольно известная. В 1940 году командовал школой армейской авиации Хамамацу, потом – 3-й авиабригадой, затем возглавлял Академию армейских ВВС. 1 ноября 1943 года в Японии было создано Министерство вооружения, в котором Эндо: Сабуро: возглавил авиационный департамент.

Разумеется, сам он хатимаки не подписывал – просто для производства этих повязок взяли за образец его каллиграфическую надпись «божественный ветер».

 

На обратной стороне стоит дата – 8 декабря 1944 года, и что-то не очень разборчивое про изготовителя – кажется, какое-то женское патриотическое общество из города Сакаи (район Осаки).

 

[cloudy-joe]

Написал про изготовителя, но, возможно, речь идет и о владельце (владелице). Вообще, хорошо было бы увидеть всю надпись на тыльной стороне целиком

[cloudy-joe]

Да, кажется, так и есть - речь идет о добровольных рабочих отрядах, которые создавались во время войны с 1943 года из девушек и женщин в возрасте от 14 до 25 лет, - так называемые дзё:си тэйсинтай (女子挺身隊)

 

Вот здесь на фото как раз работницы в повязках-хатимаки с надписью "божественный ветер"

[taekhara]

Опа...Спасибо.Значит 100% не летчика?Или когда прилетит отсканировать и получше посмотрим?

[cloudy-joe]

Нет, я практически все "разглядел" в надписи, кроме имени владельца, которое "обрезано". Но иероглиф 玲 в имени практически безошибочно указывает на женщину. Возможно - 玲美 - Рэми...

Про дату уже написал выше, потом написано что-то типа "префектурный добровольный трудовой отряд женских школ (старших классов) Сакаи".

Так что это не летчик. Но повязочка все-равно очень интересная, хоть к "камикадзе" отношения не имеет...

 

Тема летчиков-смертников вообще "скользкая". В ней очень много красивых мифов, но в действительности все было гораздо прозаичней и страшней.

[штурм]

Тема интересная у нас не изученная.Ятоже в курсе что много народу помимо летчиков носили повязки.Давайте эту тему изучим -хотелось бы узнать о вариантах повязок носимых летчиками. Вот повязка которая была у меня

[cloudy-joe]

Строго говоря, никаких особых признаков у повязок-хатимаки летчиков не было. Иными словами, не имея никаких "зацепок" вроде той, что обнаружилась на обороте повязки, которую показал taekhara, очень сложно вообще говорить о том, кто ее носил - пехотинец или летчик, девушка из рабочего отряда или патриотично настроенный крестьянин, или кто-то другой.

Содержание надписи, как уже видно, тоже не показатель...

 

QUOTE

Вот повязка которая была у меня

На ней написано "беспримерные преданность и мужество"

 

Вот довольно известная фотография, которая очень часто приводится в книгах про летчиков-камикадзе. Но на самом деле этот снимок был сделан и опубликован в августе 1941 года - то есть еще до вступления Японии во вторую мировую войну. На нем изображен летчик перед вылетом на бомбардировку китайского Чунцина. Иными словами, никакого отношения к отрядам токкотай он не имеет...

 

 

[штурм]

Артур -Узнаю Фотографию

[cloudy-joe]

Еще парочка фотографий.

Вот у этого летчика на хатимаки полная информация - имя, звание и наименование части - "подразделение специальных атак божественного грома"

Изменено 20 февраля, 2010 пользователем cloudy-joe

[cloudy-joe]

А на этих хатимаки написано "непременная победа"

[taekhara]

А это из той же оперы что и у меня?

[cloudy-joe]

Да, это "божественный ветер" от Эндо: Сабуро: - такой же, как и в первом сообщении

[сэм13]

А вот это не хатимаки?Продаец пишет что это якобы Японский флаг,но размеры больше подходят для повязки

Размеры-36 дюймов на 11 дюймов.

[сэм13]

Надпись сбоку покрупнее

[сэм13]

Извиняюсь-первое фото это "мзнанка"

вот лицевая

[cloudy-joe]

Второе фото тоже изнанка:-)

 

Сложно сказать однозначно, что это такое. На флаг не очень похоже по форме, во всяком случае таких вытянутых хиномару я не видел.

На хатимаки тоже не очень похоже - чтобы повязать на голову это надо сложить вдвое, тогда будет видна только половина "солнца" и половина надписи.

Я думаю, что это может быть заготовка для пояса сэннинбари, на которой еще не сделали стежки. (см. в этой теме - http://sammler.ru/index.php?showtopic=34064&st=40# )

Иероглифы "непрерывная военная удача" как раз часто часто писали именно на поясах сэннинбари.

Но вообще предмет загадочный.

Изменено 21 февраля, 2010 пользователем cloudy-joe

[сэм13]

А нельзя разобрать с изнанки что написано в уголке?

[cloudy-joe]

Можно, но ничего интересного там не написано - "магазин (или лавка) Нодзава"

[сэм13]

Скажите пожалуйста,что написано на этой хатимаки?

[cloudy-joe]

Крупные иероглифы - "божественный ветер"

Ниже - два куплета из очень известной японской песни летчиков-токкотай "Доки-но сакура".

У нас об этой песне уже был разговор, перевод вы знаете.

 

Хатимаки, на мой взгляд, не оригинальная (в смысле современное производство)

[сэм13]

Большое спасибо за предупреждение,я было собрался купить.

Про то что современная Вы определили по написанию иероглифов "божественный ветер"?

На мой взгляд написание отличается от приведённого фото Тайехары.

Или я не прав?

Изменено 23 февраля, 2010 пользователем сэм13

[cloudy-joe]

В двух словах.

В тексте песни использованы "упрощенные" иероглифы, которые были введены в оборот уже после войны. Некоторые сокращения в скорописи, конечно, использовались и прежде - но здесь их как-то слишком много. Плюс очень "банальная" тематика - "божественный ветер", самая банальная из всех возможных вариантов. Плюс цифры 1 и 2 с нумерацией куплетов песни (зачем?!). Все это вместе взятое вызывает у меня сильные сомнения в оригинальности этой вещи.

[сэм13]

Ещё раз большое спасибо Изменено 23 февраля, 2010 пользователем сэм13

[Шимбу]

Вот еще вариант Хатимаки из книги - Beyond Pearl Harbor