интересный знак FDJ

[Ихельман]

Уважаемые форумчане!

Есть такой знак Союза свободной немецкой молодежи,тяжмет,горячая эмаль.Подскажите пожалуйста примерный период выдачи и редкость.

[Ихельман]

реверс

[WANDERER]

Примерно так;

Города и страны идут рука об руку. 1952-53 гг.

Ссылка на еБей

 

http://www.ebay.de/itm/Abzeichen-FDJ-1953-...e-/160629381980

[Ихельман]

огромное спасибо!

даже не думал,что он столько стоит

[Михаил Беленький]

QUOTE (WANDERER @ Aug 15 2012, 01:24 PM)

Примерно так; Города и страны идут рука об руку. 1952-53 гг. Ссылка на еБей http://www.ebay.de/itm/Abzeichen-FDJ-1953-...e-/160629381980

Откуда такой варварский перевод?

"Город и деревня - рука об руку".

[WANDERER]

Михаил, привет.

Ну чтож, Варвар, так варвар, тебе видней.

Я не сомневаюсь, что ты немецкий знаешь лучше.

Это без претензий.

Но, не помню когда, залез на один сайт, именно по поводу

этого значка, там и прочитал

Городa и Страны, рука об руку вместе, к социализму.

 

Но, сейчас, вот эта ссылка; может понятней будет.

 

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/282200

 

 

[Михаил Беленький]

Да я тоже не шибко. Объясняюсь помаленьку.

Просто некоторые немецкие слова имеют иногда два, а то и три значения. И если переводить дословно, то получается белиберда.

В данном случае Land земля, а не страна. А если в широком смысле, да еще и с претензией на литературность, то деревня.

Я не хотел обидеть.

[Броверман]

В РФ и за 250 р. можно купить.

[WANDERER]

Да я и не обиделся, не на что.

А то что, слова в немецком имеют два,

а то и три значения, голова порой кругом идёт.