Григорий Степанович Горина? Полный кавалер ГК

[mauzer]

кто на фото? Донские казаки? много калмыков или бурят...

Интересная деталь погоны полному кавалеру держат товарищи. Получил новый чин?

 

Надпись на обороте: Это есть в 2-м звоте (взводе?). Для долгую и доброй памяти 

это взвод (далее неразборчиво). наш взвод 26 человек все по низкому поклону посылают

Григорий Степанович Горин или Горына (Горюна).

[makarof]

"...Это наш взвод оно семейство наше это есть 26 человек" по моему как то так.

[MAI]

Верхнюю обрезанную строку оставим, а ниже:

"Для Долгой и Доброй памя(ти)

ето звотъ одно симество

Наше это есть 26 чiловек

все понискому поклону

посылають извесно вам

Григорiй Степанович Горюн

ниска кланiюсь"

 

Вобщем, переводя на литературный язык: "Посылаю вам фотокарточку на долгую добрую память! Это взвод - наше семейство из 26 человек. Все они говорят, что посылают вам по низкому поклону. И я вам низко кланяюсь. Григорий Степанович Горин (или Горюн)".

[mauzer]

спасибо, осталось определить подразделение и кавалера

[mauzer]

Итак, полный кавалер Горин (Горина, Горюн), неплохо было бы понять часть и номера наград....

[MAI]

Итак, полный кавалер Горин (Горина, Горюн), неплохо было бы понять часть и номера наград....

Вообще-то из текста никоим образом не следует, что подписавший фото Григорий Степанович - это и есть полный Георгиевский кавалер. К тому же, в "Сводных списках" по 1-й и 2-й степени кавалера с такими данными (искал по всем вариантам фамилии) нет.