Перейти к содержимому


Фотография

4 ременные пряжки.Япония.Помощь в переводе и атрибуции.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 Fomitox

Fomitox
  • Участник форума
  • 445 сообщений
  • Location:Москва
  • Interests:Фалеристика

Отправлено 07 Август 2017 - 04:12

Друзья, помогите пожалуйста в переводе и атрибуции пряжечек. Заранее спасибо.

 

№1.

№2.

№3.

№4.

Прикрепленные изображения

  • IMG_7016.JPG
  • IMG_7017.JPG
  • IMG_7018.JPG
  • IMG_7019.JPG
  • IMG_7020.JPG
  • IMG_7021.JPG
  • IMG_7022.JPG
  • IMG_7012.JPG
  • IMG_7013.JPG
  • IMG_7014.JPG
  • IMG_7024.JPG
  • IMG_7028.JPG
  • IMG_7025.JPG
  • IMG_7026.JPG

  • 0

#2 Laosa

Laosa
  • Участник форума
  • 147 сообщений

Отправлено 15 Февраль 2018 - 09:53

Первая пряжка:

尾道市天幸紀念 – «В память о неожиданном везении (об удаче), город Ономити» (尾道市 Ономити-си — город в Японии, находящийся в префектуре Хиросима).

昭和廿二年十二月八日 – «8-й день 12-го мецяца эры Сёва» - 1947 год

Вторая пряжка:

К сожалению, иероглифы неразборчивы, видно, что в память  каком-то событии, но каком – не понятно.

Третья пряжка:

Половину иероглифов не видно. Можно разобрать, что это 3-й студенческий турнир, проводимый в 1957 году в г. Таха́ра (яп. 田原市 Тахара-си — город в Японии, расположенный в центральной части префектуры Айти на полуострове Ацуми).

Четвертая пряжка:

11回国民体育大会 – «11-й национальный спортивный фестиваль», проводился в г. Хёго (Hyogo) в сентябре 1956 года.


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных