Чехословацкая бона с надписью.

[Шкипер]

Первая строчка -  НА  ПАМЯТЬ  (?)

Вторая строчка - ?

Помогите пожалуйста с переводом.

[nickstrenk]

На память чехосл.воин младший сержант Грегушка

[Павел Стрелянов /К/]

На память чехосл.воин младший сержант Грегушка

Ну, младших сержантов в чехословацкой армии не было, посему - десятник Грегушка. 

[nickstrenk]

vojak-солдат

slobodník ефрейтор

 

desiatnik младший сержант

čatár сержант

 rotný старший сержант

[Павел Стрелянов /К/]

Все, что написано Вами выше известно.

Только зачем же переводить звания младшего командного состава чех.словац. армии применительно к аналогичным званиям Красной Армии? На открытке 1945 года десятник? Ну, так он и был (и звался) десятником, а не младшим сержантом (?!)

  

Изменено 26 января, 2023 пользователем Павел Стрелянов /К/