Перейти к содержимому


Фотография

Queen's South Africa Medal


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 365

#361 Алексей Дмитриевич

Алексей Дмитриевич

    МОДЕРАТОР

  • SАMMLER.ru
  • 9 408 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Москва
  • Interests:Ордена и медали Великобритании

User's Awards

           

Отправлено 17 Февраль 2019 - 05:44

Коллеги , нет ни планки «Мыс Колония», ни географической точки с таким названием!
Компьютерный переводчик с вами «пошутил».
Cape Colony переводится как Капская провинция(колония).В британской южной Африке были еще провинции Наталь и Трансвааль. За участие в боевых/охранных/конвойных действиях на территории вышеуказанных провинций давались соответствующие планки.
Свое название она(провинция) получила от того , что на ее территории находится город Capetown и Мыс Доброй Надежды(The Cape of Good Hope).
  • 0
"Без лести предан"
"Наша великая национальная идея — не допустить реализации великой национальной идеи какого-либо из других народов." И.Охлобыстин.

#362 Djan

Djan
  • Участник форума
  • 293 сообщений
  • Location:Беларусь
  • Interests:история

Отправлено 17 Февраль 2019 - 12:02

Алексей Дмитриевич, спасибо  за поправку! Век живи -век учись ! :) 


  • 0

#363 Илья Филиппович

Илья Филиппович

    МОДЕРАТОР

  • SАMMLER.ru
  • 5 393 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:ישראל

Отправлено 17 Февраль 2019 - 12:27

Алексей Дмитриевич, приветствую!  :drinks:
Я не пользуюсь Гугл-переводчиком с английского. У меня нет этой необходимости. "Мыс Колония" у меня, взято в кавычки. :)

Коллега Djan чувствителен к моим поправкам, вот я и не "осмелился".
Кстати, моё имя обозначено как - Илья Филиппович, уважаемый Djan.


  • 0

#364 Djan

Djan
  • Участник форума
  • 293 сообщений
  • Location:Беларусь
  • Interests:история

Отправлено 17 Февраль 2019 - 12:31

Илья Филлипович, я нисколько не чувствителен к поправкам кого либо, а к Вашим тем более :) Так , что при необходимости правьте , не стесняйтесь! :)


  • 0

#365 Djan

Djan
  • Участник форума
  • 293 сообщений
  • Location:Беларусь
  • Interests:история

Отправлено 17 Февраль 2019 - 12:34

Но обещаю , что впредь буду более ответственно подходить к терминологии :) и даже прочитаю книгу Дроговоза И.Г. "Англо Бурская война 1899-1902 г.г" !!!  :drinks:


  • 0

#366 Илья Филиппович

Илья Филиппович

    МОДЕРАТОР

  • SАMMLER.ru
  • 5 393 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:ישראל

Отправлено 17 Февраль 2019 - 01:20

Конан Дойл
"Англо-Бурская война 1899-1902"

https://www.e-readin....php?book=28765
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных