История Бельгии в наградах

[Gucul]

Приветствую.

Скажите, пожалуйста, как правильно-официально называется на французском и фламандском "Особый знак отличия"?

DS1.jpg

Нидерландское название: De bijzondere beroepsvereniging ereteken. А для французского скопируйте этот нид. текст, введите в гугл и переведите на французский.

[Виктор2]

Спасибо. А это название для всех пяти типов знака? 

Гугл дал "Le signe d'honneur d'association professionnelle spéciale", что по-нашему "Специальный знак почета профессиональных ассоциаций". Взаимопомощь и попечение - тоже профессиональные ассоциации.

А интересно, в Бельгии официальные тексты тоже составляют на фламандском, а потом гуглом - во французский и немецкий?)).

Я бы гуглу не особенно доверял с переводом...

Изменено 16 октября, 2018 пользователем Виктор2

[Gucul]

Спасибо. А это название для всех пяти типов знака? 

Гугл дал "Le signe d'honneur d'association professionnelle spéciale", что по-нашему "Специальный знак почета профессиональных ассоциаций". Взаимопомощь и попечение - тоже профессиональные ассоциации.

А интересно, в Бельгии официальные тексты тоже составляют на фламандском, а потом гуглом - во французский и немецкий?)).

Я бы гуглу не особенно доверял с переводом...

Хотя Вы гуглу и не доверяете, перевод он сделал правильный. А нидерландское слово "bijzondere" имеет много оттенков, не только "специальный". но и "особый". "исключительный" и т. п. А награды в Бельгии с самого основания Бельгии получали французское название, так, как французский язык был официальным, указы писались на французском и все короли - франкофоны. И даже сейчас не все члены королевской семьи говорят на нидерландском. Я не большой знаток французского, но текст на французском обозначает то же самое, что и на нидерландском (и русском), только для этого потребовалось больше слов.

Это общее назавание для всех типов этой награды. С уважением.

Изменено 16 октября, 2018 пользователем Gucul

[Виктор2]

У каждого языка своё принятое фразообразование. Машина чаще всего переводит тупо - слово в слово. Меня интересовало именно официальное название.

Я забил в поисковик фламандское название, нашёл сайт бельгийский с наградами, переключил на французскую версию и получил:

Décorations spéciales des Unions professionnelles.

Смысл тот же, но фраза выглядит по-французски, а не по-гугловски. Кстати, нашел картинку коробочки с аббревиатурой D.S.

Спасибо за помощь.

Изменено 17 октября, 2018 пользователем Виктор2

[Виктор2]

Здравствуйте.

Скажите, пожалуйста, на этом крестике что за рогатина над крестом, и что за букеты между крестом?

[Afganez 85]

Между лучей креста - это выхлопы выстрелов орудий.

[Виктор2]

Зачем на гражданском кресте выхлопы орудий? Ну, предположим... А наверху что?

[teoretik]

Здравствуйте.

Скажите, пожалуйста, на этом крестике что за рогатина над крестом, и что за букеты между крестом?

 

Современная Бельгийская геральдика и фалеристика активно использует историческое наследие Бургундии. Символами Бургундии издавна были огниво и крест Св.Андрея особой формы - из необструганных бревен, с остатками сучьев, так называемый "пнистый", "бургундский" крест. 

Так что сверху не рогатина, а именно огниво, почти такое же, как на ордене Золотого Руна. А между лучами креста - "бургундский крест".

 

Кстати, голландский Военный орден Вильгельма имеет те же символы.

[Виктор2]

Спасибо.

Вот огниво похоже:

Интересно, а для чего на нем загогулины?

 

А вот нашел какой-то бургундский герб. Что-то крест их, ну, совсем не похож..:

Изменено 18 ноября, 2018 пользователем Виктор2

[teoretik]

Спасибо.

Вот огниво похоже:

 

Интересно, а для чего на нем загогулины?

 

А вот нашел какой-то бургундский герб. Что-то крест их, ну, совсем не похож..:

 

 

Ну, на Вас не угодишь... На флагах бургундский крест изображается так, как Вы показали. На орденах и картинах иначе.

В конце концов, показанное Вами реальное огниво тоже не очень похоже на геральдическое изображение. Зато работает. Кстати, "загогулины" - для пальцев. Как-то же надо держать железную пластину. Да ещё ударить по кремню, чтобы искры высечь. Да ещё при этом пальцы не ободрать и пластину не выронить.

[Виктор2]

Понятно. Спасибо.

Нашел одну картинку с крестом:

Чего только не придумают...

Изменено 18 ноября, 2018 пользователем Виктор2

[Виктор2]

Приветствую сообщество!

Приобретения:

Изменено 22 декабря, 2018 пользователем Виктор2

[Виктор2]

Приветствую.

Растолкуйте, пожалуйста. Вроде, совершенно современный крест, но почему медальон с Альбертом, а не со львом?

Изменено 12 февраля, 2019 пользователем Виктор2

[Gucul]

Приветствую.

Растолкуйте, пожалуйста. Вроде, совершенно современный крест, но почему медальон с Альбертом, а не со львом?DSCF4694.jpg

Читайте другие темы и будете знать всё. Смотрите ссылку ниже.

С уважением.

 

http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=161530

[Виктор2]

Спасибо. Прочитал. Но всё знать не стал... Вопрос возник из-за сомнений, что до 1934 изготавливали кресты так неаккуратно. Прямого ответа я, все-таки, не нашел, к сожалению.

[Сергейфр]

Приветствую.

Растолкуйте, пожалуйста. Вроде, совершенно современный крест, но почему медальон с Альбертом, а не со львом?DSCF4694.jpg

Приветствую, мне кажется объяснение на поверхности, крест действительно поздний сделанный под заказ, ветеран какой-нибудь заказал будучи в преклонном возрасте поносить ну например на другом костюме, чтобы не перевешивать старые награды, или вообще старые награды уже давно ушли на eBay, заменил более дешевыми, современными исполнениями, или еще какая-либо другая ситуация. Во всяком случае, во Франции это норма, может и бельгиец это перенял.

[Gucul]

 

Приветствую.

Растолкуйте, пожалуйста. Вроде, совершенно современный крест, но почему медальон с Альбертом, а не со львом?DSCF4694.jpg

Приветствую, мне кажется объяснение на поверхности, крест действительно поздний сделанный под заказ, ветеран какой-нибудь заказал будучи в преклонном возрасте поносить ну например на другом костюме, чтобы не перевешивать старые награды, или вообще старые награды уже давно ушли на eBay, заменил более дешевыми, современными исполнениями, или еще какая-либо другая ситуация. Во всяком случае, во Франции это норма, может и бельгиец это перенял.

 

А ещё вероятнее, что на реверс приклеили медальон с вензелем Альберта I для утяжеления или вместо утерянного, какой попался под руку.

[Виктор2]

Мне кажется, такому медальону не просто "попасться под руку". И он по внешнему виду очень похож на родной... цвет очень совпадает и не видно никаких манипуляций.

Изменено 14 февраля, 2019 пользователем Виктор2