Нужна помощь в переводе . Печать.

[weiss]

Уважаемые коллеги прошу помощи в определении данного предмета - печати австро-венгерской. Так как обычный переводчик даёт не самые точные варианты.

«k.k.branntweinraffinerie freilagerkontrolle in kameral-lenkoutz»

lenkoutz - это населенный пункт на Буковине - Ленковцы.

[OSAO]

Ну, за основу можно взять "К.К. контрольный склад завода бренди округа Ленковцы". К.К. - это какая-то инспекция регулирования алкогольного рынка - налоги, акцизы и пр. И сегодня в Австрии действует аналогичный порядок: 

 

На право производства, складирования, ректификации алкоголя требуется лицензия, которую уполномочена выдавать таможенная служба по месту нахождения заявителя по его письменному обращению. Для получения такой лицензии должны быть соблюдены соответствующие условия. В частности, производство алкоголя должно быть строго изолировано от других производств и доступа посторонних лиц, то есть необходима своего рода таможенная территория. Оборудование, на котором предполагается производство, должно отвечать юридическим и санитарным нормам; также требуется специальное помещение для хранения готовой продукции. Лицо, получившее лицензию, должно на регулярной основе вести записи в финансовой книге и своевременно предоставлять в таможенную службу годовой отчет. Таможенная служба вправе осуществлять проверку объекта и порядок ведения финансовой книги. Контроль за производством, хранением и дистрибуцией алкогольной продукции осуществляется специально уполномоченной службой — Федеральной инспекцией по контролю за местами хранения алкогольной продукции.

Источник: http://www.advis.ru/php/view_news.php?id=F64F6E21-C4C7-864D-8A4D-0493E9053FFD

[Belushi]

Складской контроль коньячного зовода завода в Ленковцах

[teoretik]

... К.К. - это какая-то инспекция ...

 

К.К. - это обычное в Австро-Венгрии сокращение "Kaiserlich & Königliche" - "Императорский и Королевский"... что-либо. Синоним современного понятия "Государственный".

Как в Российской империи - "Казённые винные склады"

[weiss]

Парни - огромное спасибо !