Знак кокарда

[walter113]

Доброго времени суток! Подскажите пожалуйста что написано на предмете? Спасибо.

[Гость Илья Филиппович]

В центре Звезды ( Щита ) Давида - "СИОН". ( ציון )

Гора Сион, южная часть западного холма  Иерусалима.

Во времена царя Давида  "Сионом" назывался восточный холм Иерусалима (нижний город или город Давида), затем это название распространилось и на близлежащий холм Офель. После, до I века н. э., горой Сион называли Храмовую гору (местонахождение ХРАМА).

 

По ленте: "אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני" - "Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет десница моя."  Клятва, обет, заповедь.

 

Отрывок из Псалма 137 царя Давида, Ветхий Завет.

 

"אם אשכח אותך, ירושלים, תני לידי הימנית להתייבש. הלשון שלי תידבק לחך, אם אני לא זוכר אותך, אם אני לא ארים את ירושלים לראש הכיף שלי"

"Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет десница моя. Да прилипнет язык мой к нёбу моему, если не буду помнить тебя, если не вознесу Иерусалим на вершину веселья моего"

[walter113]

Большое Вам спасибо!