Перейти к содержанию

МЕДАЛЬ "ПУШКА" 1887 год


Рекомендуемые сообщения

Хочу показать медаль из своей коллекции.

Эта медаль была учреждена в 1887 и отменена в 1947. Однако, последнее награждение медалью было в 1894.

Медаль выдавалась за пожертвование в фонд помощи морским оборонным предприятиям.

Медаль была выпущена в золоте и серебре.

Пожертвование в 5000 иен давало право на получение серебряной медали. Пожертвование в 10000 иен - на золотую.

По сведениям Ричарда Каталано в общей сложности было выдано 572 серебряных медалей и 54 золотых.

post-105-1365688811_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Taganrog @ Apr 11 2013, 06:00 PM)
Медаль выдавалась за пожертвование в фонд помощи морским оборонным предприятиям.

Coastal Defense Fund - фонд береговой обороны.

Оборонных предприятий у Рича нет smile.gif

 

Приятный спесимент в полном родном сборе.

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (JapanXX @ Apr 11 2013, 06:22 PM)
QUOTE (Taganrog @ Apr 11 2013, 06:00 PM)
Медаль выдавалась за пожертвование  в фонд помощи морским оборонным предприятиям.

Coastal Defense Fund - фонд береговой обороны.

Оборонных предприятий у Рича нет smile.gif

 

Приятный спесимент в полном родном сборе.

Это я неправильно перевел, спутал под конец рабочего дня с Coastal Defense Enterprise, а там просто Фонд wacko.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Roman1981 @ Apr 11 2013, 09:14 PM)
Это я неправильно перевел ...

 

У самого такое целыми днями (а иногда и ночами) drinks_cheers.gif

 

Любопытно, что Рич год с небольшим тому назад где-то накопал три спесимента без ушек и лент. Разошлись они у него, как горячие пирожки...

Любопытно, откуда он их взял и почему они были "в некомплекте"...

 

Вот, как они выглядели

post-105-1365702028_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Roman1981 @ Apr 11 2013, 09:14 PM)
QUOTE (JapanXX @ Apr 11 2013, 06:22 PM)
QUOTE (Taganrog @ Apr 11 2013, 06:00 PM)
Медаль выдавалась за пожертвование  в фонд помощи морским оборонным предприятиям.

Coastal Defense Fund - фонд береговой обороны.

Оборонных предприятий у Рича нет smile.gif

 

Приятный спесимент в полном родном сборе.

Это я неправильно перевел, спутал под конец рабочего дня с Coastal Defense Enterprise, а там просто Фонд wacko.gif

Если посмотреть 事業 ДЗИГЁ в словаре Конрада, то можно перевести и как "За достижения (великие дела) в пожертвовании на морскую оборону".

 

Исходя из того, за что давалась медаль, именно такой перевод, скорее всего, адекватен.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Здесь речь шла о конечном пункте назначения этих взносов smile.gif

Петерсон (третье издание, стр. 68) пишет:

 

"medal ... for award to Japanese who showed their patriotism by making contributions to the Coastal Defense Fund of 1887".

 

Розанов пишет так (стр. 69 в его первой книги): "Предназначался [знак] для награждения японских подданных, которые проявили свой патриотизм, сделав денежные вклады в специальный фонд береговой обороны и создания береговых сооружений"

 

Так что название медали - "Знак отличия на желтой ленте"/"Одзюхосе"

На аверсе медали два канджи "Хосе" - Знак за отличие + пушка береговой артиллерии

На реверсе медали надпись "Сансэй кайбо дзиге" - "За значительные пожертвования на морскую оборону" (любопытно, что Розанов переводит эту надпись, как "За достижения в деле береговой обороны" , а Петерсон дал в своей книги несколько эксцентричную версию перевода "Support of the Continuing Enterprise")

 

Ну а сами пожертвования шли в тот самый фонд wink.gif

 

На что же были потрачены средства этого фонда?

Думаю, что они пошли на береговые укрепления города Симоносеки, который управлял доступом к Внутреннему Японскому морю, и острова Цусима, который прикрывал южный доступ к Японскому морю. Впрочем, часть средств могла пойти на закупку в Великобритании (самостоятельную постройку) канонерок береговой обороны.

 

Петерсон дает точные даты вручения этих медалей (Рич поленился их перенести на свою страничку "исследователя" lol.gif)

 

Первая вручена 20 июля 1887 года

Последняя вручена 10 января 1894 года

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ну и я в том смысле, что надпись не о пожертвованиях на промышленность, предприятия, Enterprise , а именно "За значительные достижения (великие дела) в пожертвованиях".
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Олег Колесников @ Apr 12 2013, 03:38 PM)
Ну и я в том смысле, что надпись не о пожертвованиях на промышленность, предприятия, Enterprise , а именно "За значительные достижения (великие дела) в пожертвованиях".

Так я ведь только за drinks_cheers.gif

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Хороший комплект!

Интересно, а почему лента ближе к оранжевому?

Вот у более поздних - действительно желтая.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Немного полезной информации

 

Медаль изготовлена из серебра

Диаметр -30мм , толщина - 2мм

Вес с лентой- 13.6 грамм

размер коробки 96мм-60мм-25мм

 

для Сандро , ленту назвать чисто желтой можно с трудом , она темнее , скорее цвета апельсина .

При ношении выгорает и обратная сторона очень отличается от лицевой .

Сделал снимок для наглядности

post-105-1366287576_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Сандро @ Apr 14 2013, 11:05 PM)

Интересно, а почему лента ближе к оранжевому?

 

Возможно, что цвет ленты был изменен с чистого желтого на "условно желтый" из-за того, что в императорской Японии желтый цвет считался "императорским" (одновременно желтый цвет использовался как символ великодушия и благородства).

А, возможно, что просто не cмогли выдержать цвет lol.gif

В довоенных книгах японских посвященных наградам цвет ленты (в большинстве случаев) выдержан четко wink.gif

У них первые лет 20-25 черт знает что происходило с цветом лент (что мы четко наблюдаем на примере лент к ордену священного сокровища)

 

Впрочем, даже "новая желтая лента 1955 года" также демонстрирует вариации цвета лента - от насыщенного желтого (у ранних лент) к водянистому желтому (у поздних).

 

"Наш модератор" wub.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 4 недели спустя...
Ложемент (сразу оговорюсь - цветопередача не очень, на самом деле внутренности фиолетовые, а не синие):

post-105-1368470494_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...