Перейти к содержанию

Документы на 6 Коршуна и 4 Сокровище, помогите с переводом


Рекомендуемые сообщения

Специалисты, помогите пожалуйста с переводом звания и имени награжденных на этих документах

Если есть там информация, хотелось бы знать за что награждены

post-44291-0-67337000-1484050654_thumb.jpg

post-44291-0-93122100-1484050656_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

 

Пользовался этой программой
ABBYY FineReader 12
 
Вот что у меня получилось:
 
6-й Коршун.
Младший унтер-офицер пехоты. Награжден 1-го апреля 1906 года
 
并長三郎 - Saburo Tsunemi.
 
4-ка Священного Сокровища
Кавалер имел младший 5-й придворный ранг. Награжден 24 июня 1910 года Также имел 5-ю степень ордена заслуг (видимо Восходящего Солнца)
 
大岩合次郎- Oiwa Jijiro
 
За что именно награжден в японских документах не писали
Изменено пользователем LeGeNDaReN
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...