Перейти к содержанию

Непонятная медаль и аббревиатура.


Рекомендуемые сообщения

Ув. коллеги !

Увидел такую медаль, коих много на таких заготовках. Заинтриговала меня надпись "Maiwand 1937" и то, что написано на обратной стороне. Непонятна аббревиатура pte. И поэтому у меня не получается правильно перевести за что была выдана эта медаль.

Майванд-это местечко в 70-ти километрах под Кандагаром (Афганистан), где в период Второй англо-афганской войны произошла известная битва в 1880 г.

Но, в Кабуле есть проспект, названный в честь этого события-Майванд. В 1937-м году началось строительство данного проспекта англичанами. Не могу найти никакой исчерпывающей информации об этом событии.

Убедительная просьба в помощи с переводом аббревиатуры и текста на обороте. А так же в дополнительной информации по самому событию.

post-1567-0-86492600-1494671630_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Гость Илья Филиппович

Предположу только, но по смыслу получается следующее:

 

Аверс:

 

Maiwand  1937  -  населённый пункт в Афганистане и год события.

 

Реверс:

 

I MILE TEAM  -  КОМАНДА 1-й МИЛИ,  на что указывает строительство железной дороги.

 

PTE. ( PRIVATE ) - сокращение в/звания  РЯДОВОЙ. Использовались инженерные или строительные части Британской армии.

 

QUARTER MAINE - возможно :  ГЛАВНАЯ КВАРТИРА.  А возможно, что это ИМЯ и ФАМИЛИЯ.  :lol:   Чего не бывает?

 

Подтянутся коллеги, сообща и распутаем. :friends:

 

С уважением.

Изменено пользователем GeverGever
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Команда 1-й мили, понятно. В Афганистане на тот период железных дорог не было и строить не предполагалось вплоть до 2000-х.Скорей всего, строительство проспекта Майванд в Кабуле. Или какая-то дорога от Майванда (населённого пункта под Кандагаром).

Вот часть текста с рядовым и выбивает. Может, ИФ не написали ? Или просто, рядовой из Главной квартиры (что это такое ? Штаб ?) ? Соревнование какое было ? Или за окончание строительства 1-й мили ?

Изменено пользователем Карацуповец
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Спортивная медаль соревнований на базе в Maiwand  командный забег на 1 милю награжден рядовой Quartermaine

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Гость Илья Филиппович

С железной дорогой, я погорячился, согласен. :)

 

А если так -   IMILE TEAM             -   Имя и Фамилия

 

                           PTE.                     -   Рядовой

 

                 QUARTER MAINE         -   ГЛАВНАЯ КВАРТИРА или ШТАБ

 

Медаль серебряная, клейма британские. Предмет не похож на туземное изделие. Но и не из разряда наград.

Может это памятный жетон о службе в  Maiwand в  1937 году?

 

В этот период Афганистан был независимым государством и информацию присутствия там британского контингента, я нигде не нашёл.

 

Подождём Алексея Дмитриевича, Дмитрия, Петра Сергеевича.

 

С уважением.

 

Изменено пользователем GeverGever
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Гость Илья Филиппович

Спортивная медаль соревнований на базе в Maiwand  командный забег на 1 милю награжден рядовой Quartermaine

Ну вот, пока писал, Дмитрий всё и разъяснил.  :drinks:

Только  QUARTER MAINE , на медали набито раздельно.

 

 

С уважением.

Изменено пользователем GeverGever
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Так Quarter и maine, вроде как с пропуском написаны ? Допустим, что резчик просчитался. Тогда вопрос: что за британская база была в Майванде в 1937 г. ?

Там боевые действия в тот период шли на NWF и в Вазиристане. Но это несколько не тот район. Да и британских военных подразделений в тот период в Афганистане не должно было быть.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Гость Илья Филиппович

Так Quarter и maine, вроде как с пропуском написаны ? Допустим, что резчик просчитался. Тогда вопрос: что за британская база была в Майванде в 1937 г. ?

Там боевые действия в тот период шли на NWF и в Вазиристане. Но это несколько не тот район. Да и британских военных подразделений в тот период в Афганистане не должно было быть.

Вот и я об этом!

Изменено пользователем GeverGever
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

 

Так Quarter и maine, вроде как с пропуском написаны ? Допустим, что резчик просчитался. Тогда вопрос: что за британская база была в Майванде в 1937 г. ?

Там боевые действия в тот период шли на NWF и в Вазиристане. Но это несколько не тот район. Да и британских военных подразделений в тот период в Афганистане не должно было быть.

Вот и я об этом!

 

Это их как бы не было. Военное присутствие сохранялось.  Хотя возможно речь идет о  Maiwand barraks в городке Walton on the Naze где базировалcя Essex Regiment а теперь базируется 49 парашютный полк

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Гость Илья Филиппович

 

 

Так Quarter и maine, вроде как с пропуском написаны ? Допустим, что резчик просчитался. Тогда вопрос: что за британская база была в Майванде в 1937 г. ?

Там боевые действия в тот период шли на NWF и в Вазиристане. Но это несколько не тот район. Да и британских военных подразделений в тот период в Афганистане не должно было быть.

Вот и я об этом!

 

Это их как бы не было. Военное присутствие сохранялось.  Хотя возможно речь идет о  Maiwand barraks в городке Walton on the Naze где базировалcя Essex Regiment а теперь базируется 49 парашютный полк

 

Теплее.........  :good:

Только вот с ИФ как то у нас не вяжется.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Гость Илья Филиппович

Нашёл её лот.

 

Исходя из описания продавца, Дмитрий прав.

 

С уважением.

Изменено пользователем GeverGever
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Нашёл её лот.

 

Исходя из описания продавца, Дмитрий прав.

 

С уважением.

а можно ссылочку?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Предположу только, но по смыслу получается следующее:

 

Аверс:

 

Maiwand  1937  -  населённый пункт в Афганистане и год события.

 

Реверс:

 

I MILE TEAM  -  КОМАНДА 1-й МИЛИ,  на что указывает строительство железной дороги.

 

PTE. ( PRIVATE ) - сокращение в/звания  РЯДОВОЙ. Использовались инженерные или строительные части Британской армии.

 

QUARTER MAINE - возможно :  ГЛАВНАЯ КВАРТИРА.  А возможно, что это ИМЯ и ФАМИЛИЯ.  :lol:   Чего не бывает?

 

Подтянутся коллеги, сообща и распутаем. :friends:

 

С уважением.

 

Я тоже... A very rare military NAAFI fob medal for the 1 mile team won by Private Quartermain. 

From Maiwand 1937 (Afghanistan. )
Navy army and air force hallmark.
Weight: 18.5g 
Size:  32mm
 
А это что такое: " NAAFI fob " ?
 
И всё таки что за британские подразделения находились в Майванде в 1937 г. ? Когда с 1936 г. крупномасштабные военные действия велись на NWF  и в Вазиристане (особенно 1937г.)?

post-1567-0-49136800-1494695789_thumb.jpg

post-1567-0-32984900-1494695893_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Navy, Army and Air Force Institutes - это типа военторга организация . Fob  это небольшая медаль или подвеска которую можно носить как брелок

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Гость Илья Филиппович

 

Нашёл её лот.

 

Исходя из описания продавца, Дмитрий прав.

 

С уважением.

а можно ссылочку?

 

To Дмитрий -  http://www.ebay.com/itm/Very-rare-sterling-silver-race-medal-Military-Naafi-Maiwand-Afghanistan-medal-/222506547772?hash=item33ce6c7a3c:g:B8MAAOSwX9FZEafe

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Navy, Army and Air Force Institutes - это типа военторга организация . Fob  это небольшая медаль или подвеска которую можно носить как брелок

 

Я так понимаю, это относится к статусу медали, типа брелок купленный в Военторге ?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Гость Илья Филиппович

Наверняка можно предположить, что "голый блин" покупался в Navy, Army and Air Force Institutes, а затем заказывалась и наносилась гравировка под конкретное мероприятие или событие.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

 

Navy, Army and Air Force Institutes - это типа военторга организация . Fob  это небольшая медаль или подвеска которую можно носить как брелок

 

Я так понимаю, это относится к статусу медали, типа брелок купленный в Военторге ?

 

Нет это  просто заготовки под гравировку которые покупали части для своих нужд а потом вручали как призы за победу на соревнованиях. У меня есть похожая с военно- морской базы  на Мальте

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Наверняка можно предположить, что "голый блин" покупался в Navy, Army and Air Force Institutes, а затем заказывалась и наносилась гравировка под конкретное мероприятие или событие.

Читаешь мысли))) Причем это вариант для бедных . Богатые полки заказывали со своей символикой

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Гость Илья Филиппович

 

Наверняка можно предположить, что "голый блин" покупался в Navy, Army and Air Force Institutes, а затем заказывалась и наносилась гравировка под конкретное мероприятие или событие.

Читаешь мысли)))

 

Ну так! :drinks:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Navy, Army and Air Force Institutes - это типа военторга организация . Fob  это небольшая медаль или подвеска которую можно носить как брелок

 

Вот, аналогичные два одинаковых, афганские 4 X 400 м ?

post-1567-0-62242800-1494703133_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

эти не серебряные но тоже аглицкого происхождения , а что написано не в курсе. колодку прикрутили очумелые ручки

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

эти не серебряные но тоже аглицкого происхождения , а что написано не в курсе. колодку прикрутили очумелые ручки

 "4 X 400 метров"- на обоих. Колодка, естественно, поздняя.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Гость Илья Филиппович

 

эти не серебряные но тоже аглицкого происхождения , а что написано не в курсе. колодку прикрутили очумелые ручки

 "4 X 400 метров"- на обоих. Колодка, естественно, поздняя.

 

Написано похоже на фарси. 

Что именно, не могу сказать - не владею. Но раз вы говорите, что 4х400 метров, то принимается.

Но только не понятно, о чём речь?

Это жетоны, брелки. Отличаются от обсуждаемой ранее, материалом и штампом, кстати, тоже. Если бриты были в Афганистане, то наверняка завезли туда и эти изделия.

Однозначно одно - к наградной официальной системе Британии эти предметы отношения не имеют. Британия отличается консерватизмом во всём, в том числе и в дизайне наград.

Так что, это то, о чём уже сказано.

А колодка вообще советского образца.

 

С уважением.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

 

 

эти не серебряные но тоже аглицкого происхождения , а что написано не в курсе. колодку прикрутили очумелые ручки

 "4 X 400 метров"- на обоих. Колодка, естественно, поздняя.

 

Написано похоже на фарси. 

Что именно, не могу сказать - не владею. Но раз вы говорите, что 4х400 метров, то принимается.

Но только не понятно, о чём речь?

Это жетоны, брелки. Отличаются от обсуждаемой ранее, материалом и штампом, кстати, тоже. Если бриты были в Афганистане, то наверняка завезли туда и эти изделия.

Однозначно одно - к наградной официальной системе Британии эти предметы отношения не имеют. Британия отличается консерватизмом во всём, в том числе и в дизайне наград.

Так что, это то, о чём уже сказано.

А колодка вообще советского образца.

 

С уважением.

 

 

Суть данного предмета была понятна первоначально. Вопрос стоял в расшифровке надписи и событии, которое происходило в Майванде (каком-то из?!) в 1937 году. Жетон с афганской надписью я привёл как пример, что такие изделия на территории Афганистана не только бриты использовали. Значит, эти заготовки были доступны в продаже.

По поводу подразделения, стоявшего в Майванде в тот период, до сих пор не ясно.

 

Колодка образца советского, но изготовления афганского. Крупное плетение ленты и форма самой колодки. НО это уже значения не имеет. Речь не о ней...

Изменено пользователем Карацуповец
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Гость Илья Филиппович

 

 

 

эти не серебряные но тоже аглицкого происхождения , а что написано не в курсе. колодку прикрутили очумелые ручки

 "4 X 400 метров"- на обоих. Колодка, естественно, поздняя.

 

Написано похоже на фарси. 

Что именно, не могу сказать - не владею. Но раз вы говорите, что 4х400 метров, то принимается.

Но только не понятно, о чём речь?

Это жетоны, брелки. Отличаются от обсуждаемой ранее, материалом и штампом, кстати, тоже. Если бриты были в Афганистане, то наверняка завезли туда и эти изделия.

Однозначно одно - к наградной официальной системе Британии эти предметы отношения не имеют. Британия отличается консерватизмом во всём, в том числе и в дизайне наград.

Так что, это то, о чём уже сказано.

А колодка вообще советского образца.

 

С уважением.

 

 

Суть данного предмета была понятна первоначально. Вопрос стоял в расшифровке надписи и событии, которое происходило в Майванде (каком-то из?!) в 1937 году. Жетон с афганской надписью я привёл как пример, что такие изделия на территории Афганистана не только бриты использовали. Значит, эти заготовки были доступны в продаже.

По поводу подразделения, стоявшего в Майванде в тот период, до сих пор не ясно.

 

Колодка образца советского, но изготовления афганского. Крупное плетение ленты и форма самой колодки. НО это уже значения не имеет. Речь не о ней...

 

Естественно, Вы правы. Если бриты завезли, то и местные могли использовать. Почему бы и нет?

По поводу подразделения  -  смотрел-искал. Ну нет информации и всё!

Может быть, какое нибудь подразделение охраняющее, скажем, посольство или миссию? Всё может быть.

Или из серии: "....нас там нет...." :lol:

 

С уважением.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...