Перейти к содержанию

Помогите атрибутировать фотографии


Рекомендуемые сообщения

Коллеги, помогите атрибутировать данных персонажей. Если можно точно звание по немецки и специальность.

post-699-1387273278_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Роман Шмельков @ Dec 17 2013, 01:55 PM)
Еще один с теми же вопросами.

Санитарс-маат.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Роман Шмельков @ Dec 17 2013, 01:41 PM)
Коллеги, помогите атрибутировать данных персонажей. Если можно точно звание по немецки и специальность.

Боцман с маатами. Слева во втором ряду обер-боцманс-маат: знак "Прорыв блокады" ( учр. 1 апреля 1941 г.), ветеран-- планка креста за выслугу; если не ошибаюсь орел серебряный , 18 лет. У соседа маата знак корабельной зенитной артиллерии.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Я ошибся, у обер-боцмансмаата медаль за выслугу Wehrmacht-Dienstauszeichnung 4-х лет... 18 лет для него многовато. tongue.gif А на фото с фрау матрос береговых частей, шифр не прочитать над якорями.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Роман Шмельков @ Dec 17 2013, 02:41 PM)
Коллеги, помогите атрибутировать данных персонажей. Если можно точно звание по немецки и специальность.

Роман, звания и специальности даю на рiдной мове (как просил):

 

1-й - Oberbootsmannsmaat, имеет специальность Geschützführer Flak I. Знак DRL.

2-й - Marineartillerie-Maat.

3-й - Maat (род службы неизвестен). Знак "Эсминец".

4-й - Bootsmann.

5-й - Sanitätsmaat.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Роман Шмельков @ Dec 17 2013, 03:00 PM)
И еще один (вернее он же) с вопросом по погону.

Marineartillerist - Marineartillerieabteilung IV.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Ketzer @ Dec 17 2013, 08:45 PM)
QUOTE (Роман Шмельков @ Dec 17 2013, 02:41 PM)
Коллеги, помогите атрибутировать данных персонажей. Если можно точно звание по немецки и специальность.

Роман, звания и специальности даю на рiдной мове (как просил):

 

1-й - Oberbootsmannsmaat, имеет специальность Geschützführer Flak I. Знак DRL.

2-й - Marineartillerie-Maat.

3-й - Maat (род службы неизвестен). Знак "Эсминец".

4-й - Bootsmann.

5-й - Sanitätsmaat.

icon_daumenhoch.gif Вот что значит читать и писать без словаря по germ.gif Будем знать.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (ст.унтер-офицер @ Dec 17 2013, 11:26 PM)
icon_daumenhoch.gif Вот что значит читать и писать без словаря по germ.gif Будем знать.

Увы и ах. smile.gif К сожалению я немецкий не изучал и поэтому не шпрехаю.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Жаль что Oberbootsmannsmaat не "блокадопрорыватель", а физкультурник... А с медалью за выслугу я не ошибся? Поделитесь секретом как опознали артиллериста: на погонах ведь якоря на крест. Будем восполнять "пробелы" у О.П.Курылева. reading_help.gif
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

С "выслугой" не ошиблись. Секретов нет, на погоне персонажа шифровка IV-го артиллерийского абтайлюнга береговой артиллерии до 1939 г., распоряжением от 13 марта 1939 г. шифровка была заменена на один якорь с наложенным на него крылатым снарядом с арабским номером абтайлюнга.

Только Курылёв здесь не поможет. smile.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Ketzer @ Dec 18 2013, 06:42 PM)

Только Курылёв здесь не поможет. smile.gif

Я хотел сказать , что "пробелы" в информации именно в Атласе Курылева, как и с написанием кириллицей званий "по-немецки"... О береговой артиллерии общие фразы, без конкретики.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ого! Ketzer! Мощь! Спасибо! На мове - это прекрасно!

 

Это фотографии персонажа который был расквартирован в Евпатории, попал под раздачу Евпаторийского десанта, затем Севастополь. В кратце так. Занимаюсь переводом тестов пока. drinks_cheers.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Коллеги, помогите тогда если можно правильно написать звания на обратке данной фотографии. Я плохо как Вы понимаете знаю морские звания и могу неправильно прочитать сокращения. Это из того же альбома.

post-699-1387382849_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Роман Шмельков @ Dec 18 2013, 08:41 PM)
Ого! Ketzer! Мощь! Спасибо! На мове - это прекрасно!

Это фотографии персонажа который был расквартирован в Евпатории, попал под раздачу Евпаторийского десанта, затем Севастополь. В кратце так. Занимаюсь переводом тестов пока. drinks_cheers.gif

drinks_cheers.gif Та было б за шо!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Роман Шмельков @ Dec 18 2013, 09:07 PM)
Коллеги, помогите тогда если можно правильно написать звания на обратке данной фотографии. Я плохо как Вы понимаете знаю морские звания и могу неправильно прочитать сокращения. Это из того же альбома.

Как отметил Юрий - фото неинформативное.

К сожалению с рукописями у меня беда.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Роман Шмельков @ Dec 18 2013, 10:44 PM)
Добрался, но к сожалению мутные.

Можно сказать только - четверо нижних чинов и офицер.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Я подумал, подумал, поиграл буквами, у меня получилось так.

 

1. Лейтенант Швейдрис (Schwedries).

2. Старший боцман Тистер. (Tiester).

3. Боцман Шмидт. (Schmidt).

4. Боцман Шнист (Schnist).

5. Матрос Ланге (Lange). Вероятно сокращенно Sanitätsmaat.

 

Похоже?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Могу сказать, что лейтенант на фото последний.

С рукописными текстами стараюсь не связываться. smile.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ketzer! Респект. Кину в эту же тему (из одного альбома) что бы не плодить, в чем одета дама?

post-699-1387656582_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Роман Шмельков @ Dec 22 2013, 01:09 AM)
Ketzer! Респект. Кину в эту же тему (из одного альбома) что бы не плодить, в чем одета дама?

drinks_cheers.gif

 

Помощница в чине маринеунтерфюрерин, на ней служебный халат женской вспомогательной службы Кригсмарине.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...