Документы к Афганским наградам

[Карацуповец]

Ув. коллеги !

Не могу определить к каким наградам эти документы ? Может кто поможет с переводом ?

[Карацуповец]

QUOTE (Карацуповец @ Mar 2 2008, 06:08 PM)

Ув. коллеги ! Не могу определить к каким наградам эти документы ? Может кто поможет с переводом ?

Разворот. Дата , вроде, 1988г..

Изменено 2 марта, 2008 пользователем Карацуповец

[Карацуповец]

Второй.

[Карацуповец]

Разворот 2. А этот 1989г.

Изменено 2 марта, 2008 пользователем Карацуповец

[Карацуповец]

Александр ! А ты сюда не заглядывал ?

[Карацуповец]

Раз Александра нет, попытаюсь сам. Может кто покажет ещё образцы ?

Первый док на Пашту.

Корочка : Республика Афганистан

Памятная (?) (Юбилейная) медаль.

Разворот: Слева название медалей

"За заслуги"(4ст.) 5 лет

"За заслуги"(3ст.) 10 лет

"За заслуги"(2 ст.) 15 лет

"За заслуги" (1ст.) 20 лет

"Ветеран армии" 25 лет

"10 лет Саурской революции"

"Заслуга (Победа ?)" 1 степени (не совсем точен перевод )

"Заслуга (Победа?)" 2 степени

 

Справа: Мирго Мирхусейн

Старший лейтенант

А ниже, напротив медалей две даты и номера приказов, когда он был награждён медалями "За заслуги"2 ст. (15 лет службы) и "10 лет Саурской революции"

 

Второй док на Дари.

Корочка : Республика Афганистан

Памятная (?) (Юбилейная) медаль.

Разворот:

На основании Указа № 861 от 6 августа 1989г.

Президентом Республики Афганистан

Награждается Старший лейтенант

Мирго сын Мирхусейна

медалью " 70 лет восстановления Независимости Афганистана"

По предоставлению Генштаба

 

Президент Респ. Афганистан

Канцелярия президента

 

Изменено 16 марта, 2008 пользователем Карацуповец

[Карацуповец]

Две первых медали.

[Карацуповец]

Медаль со следующего документа.

[zakat_18]

В переводе первого дока есть небольшая неточность. Очередность медалей сверху вниз в действительности представлена в нем в такой последовательности:

За службу 20 лет

За службу 15 лет

За службу 10 лет

За службу 5 лет

За службу 25 лет

10 лет саурской революции

Победа 1 ст

Победа 2 ст.

 

Хитро, но тем не менее так. Обратите внимание, что в 2, 4 и 5 строках вначале (справа) присутствует числительное «панч», т.е. пять. Хорошо видно, что закорючки одинаковые. А следовательно старлей награжден юбилейной медалью, а также за 5 лет службы, а не за 15.

[Карацуповец]

Выяснил кое-что о хозяине доков.Он был вертолётчиком. Получил ещё по-моему орден "Красное знамя"? и медаль "За Отвагу".

[Казак-берег]

Такая орденская книжка попалась к афганским наградам.

 

 

Герб не пойму каких годов. 

Да и что написано может сможет кто перевести? 

 

[Alexander Kunstmann]

По моей классификации (пока ещё не полной) - удостоверение 2 типа 1 варианта. 

 

Герб периода 1980 - 1986 годов. 

 

Надпись в 4 строки:

«Демократическая республика Афганистан»

«Удостоверение к государственной награде»

[Alexander Kunstmann]

Если можно, поставьте разворот книжки. Имя награждённого можно убрать, если не хотите показывать. Мне больше интересна нижняя часть разворота. 

[Казак-берег]

Если можно, поставьте разворот книжки. Имя награждённого можно убрать, если не хотите показывать. Мне больше интересна нижняя часть разворота. 

Постараюсь Она не у меня находится. 

Спасибо за перевод.

А по гербу смутило что много деталей его не совпадают с гербом 80-87гг.

 

 

 

И цвет обложки тоже нетипичен для боевых наград Афганистана.

Изменено 20 июля, 2019 пользователем Казак-берег

[Казак-берег]

Вот разворот.

 

 

[Alexander Kunstmann]

Изображение герба, конечно, немного отличается, но в пределах нормы. Если по развороту тоже будут отличия, тогда нужно будет смотреть внимательнее. 

А чем смущает цвет книжки. Я видел книжки разных цветов - синие, зелёные, красные, бордовые. 

Два последних цвета встречаются чаще всего. Поэтому у меня цвет вопросов не вызвал пока. 

[Казак-берег]

Спасибо.

Бордовые тоже кстати попадались.

Если фотки найду на компе - выложу.

[Alexander Kunstmann]

Коричневые забыл. Их тоже много. 

[Казак-берег]

Вот такой к Отваге есть.

 

 

 

Разворот как в предыдущем.

 

И есть ещё такой же но с гербом 80-87г. (со звездой) к ордену звезды 2-й степени.

 

 

 

 

 

[Карацуповец]

Что-то их малинового цвета с растёкшимся шрифтом га лицевой стороне много сразу развелось. Вам это странным не кажется ? И на Мешке, и на Auction.ru...

[Казак-берег]

Что-то их малинового цвета с растёкшимся шрифтом га лицевой стороне много сразу развелось. Вам это странным не кажется ? И на Мешке, и на Auction.ru...

 

Новодел думаете? Вдобавок чистые у Вас....

Грамоты и от благодарного народа чистые видел. Скорей всего в военкоматах пооставались.

Может и эти тоже из той же серии?

[ВИННИ]

Просьба помочь с переводом этого документа.
В частности интересует правдивость принадлежности его к Ткачу Борису Ивановичу.
заранее благодарен за оказанную помощь!

[Карацуповец]

 

Что-то их малинового цвета с растёкшимся шрифтом га лицевой стороне много сразу развелось. Вам это странным не кажется ? И на Мешке, и на Auction.ru...

 

Новодел думаете? Вдобавок чистые у Вас....

Грамоты и от благодарного народа чистые видел. Скорей всего в военкоматах пооставались.

Может и эти тоже из той же серии?

 

 

А Вы как думаете ? 15 лет назад красных наштамповали в Челябинске вместе с наградами (Отвага, Слава 2 и 3 ст, Храбрость, 10 лет Саурской революции). Получилось не плохо по тем временам. Даже полиграфия. "Фуфлодельство" на месте не стоит. Не может быть такого, чтобы в военкоматах РФ или бывшей СССР через 33 года вдруг возник шлейф чистых документов и наград чужого государства. Это не медаль "От благодарного афганского народа", которую вручали через военкоматы. Сравните заведомо "честный" док малинового цвета и то, что предлагается сейчас, и увидите две не большие, но разницы.

[Карацуповец]

Просьба помочь с переводом этого документа.

В частности интересует правдивость принадлежности его к Ткачу Борису Ивановичу.

заранее благодарен за оказанную помощь!

Насчёт Бориса Ивановича сказать не могу, но удостоверение подлинное. Почему-то нет номера Указа ?

[ВИННИ]

 

Просьба помочь с переводом этого документа.

В частности интересует правдивость принадлежности его к Ткачу Борису Ивановичу.

заранее благодарен за оказанную помощь!

Насчёт Бориса Ивановича сказать не могу, но удостоверение подлинное. Почему-то нет номера Указа ?

 

Спасибо. В подлинности сомнений не было. Интересовал перевод афганских надписей на русский.

[Казак-берег]

А Вы как думаете ? 15 лет назад красных наштамповали в Челябинске вместе с наградами (Отвага, Слава 2 и 3 ст, Храбрость, 10 лет Саурской революции). Получилось не плохо по тем временам. Даже полиграфия. "Фуфлодельство" на месте не стоит. Не может быть такого, чтобы в военкоматах РФ или бывшей СССР через 33 года вдруг возник шлейф чистых документов и наград чужого государства. Это не медаль "От благодарного афганского народа", которую вручали через военкоматы. Сравните заведомо "честный" док малинового цвета и то, что предлагается сейчас, и увидите две не большие, но разницы.

 

 

15 лет в "запасниках" это тоже срок не маленький. Какой в этом может быть интерес если заведомо знаешь что не оригинал?

Изменено 3 августа, 2019 пользователем Казак-берег

[Карацуповец]

 

А Вы как думаете ? 15 лет назад красных наштамповали в Челябинске вместе с наградами (Отвага, Слава 2 и 3 ст, Храбрость, 10 лет Саурской революции). Получилось не плохо по тем временам. Даже полиграфия. "Фуфлодельство" на месте не стоит. Не может быть такого, чтобы в военкоматах РФ или бывшей СССР через 33 года вдруг возник шлейф чистых документов и наград чужого государства. Это не медаль "От благодарного афганского народа", которую вручали через военкоматы. Сравните заведомо "честный" док малинового цвета и то, что предлагается сейчас, и увидите две не большие, но разницы.

 

 

15 лет в "запасниках" это тоже срок не маленький. Какой в этом может быть интерес если заведомо знаешь что не оригинал?

 

Незаслуженные понты.

[Казак-берег]

 

А Вы как думаете ? 15 лет назад красных наштамповали в Челябинске вместе с наградами (Отвага, Слава 2 и 3 ст, Храбрость, 10 лет Саурской революции). Получилось не плохо по тем временам. Даже полиграфия. "Фуфлодельство" на месте не стоит. Не может быть такого, чтобы в военкоматах РФ или бывшей СССР через 33 года вдруг возник шлейф чистых документов и наград чужого государства. Это не медаль "От благодарного афганского народа", которую вручали через военкоматы. Сравните заведомо "честный" док малинового цвета и то, что предлагается сейчас, и увидите две не большие, но разницы.

 

 

15 лет в "запасниках" это тоже срок не маленький. Какой в этом может быть интерес если заведомо знаешь что не оригинал?

 

Незаслуженные понты.

 

 

 

Это то понятно.

Я про то что хранить 15 лет фуфло чтобы сейчас продать...  Какой в этом смысл?

[Карацуповец]

 

 

А Вы как думаете ? 15 лет назад красных наштамповали в Челябинске вместе с наградами (Отвага, Слава 2 и 3 ст, Храбрость, 10 лет Саурской революции). Получилось не плохо по тем временам. Даже полиграфия. "Фуфлодельство" на месте не стоит. Не может быть такого, чтобы в военкоматах РФ или бывшей СССР через 33 года вдруг возник шлейф чистых документов и наград чужого государства. Это не медаль "От благодарного афганского народа", которую вручали через военкоматы. Сравните заведомо "честный" док малинового цвета и то, что предлагается сейчас, и увидите две не большие, но разницы.

 

 

15 лет в "запасниках" это тоже срок не маленький. Какой в этом может быть интерес если заведомо знаешь что не оригинал?

 

Незаслуженные понты.

 

 

 

Это то понятно.

Я про то что хранить 15 лет фуфло чтобы сейчас продать...  Какой в этом смысл?

 

Это уже свежие изыски. При чём тут 15 лет ? Там совершенно другие экземпляры были. Я же написал выше, корки красного цвета. Да и коммерция на месте не стоит, совершенствуется так же, как и средства производства.

[Казак-берег]

Понятно.