Документ к медали

[ronson]

Здравствуйте коллеги помогите определить к какой медали документ и что значат записанные цифры в документе. Заранее всем благодарен с уважением.

[Карацуповец]

По идее, должна быть "10 лет Саурской революции" (1367-1988.12.14.). Но запись напротив медали "25 лет службы в Вооружённых силах". Скорей всего, перепутали местами. Надо было заполнить 6-ю строчку. Советским военнослужащим такие медали не вручали.

[ronson]

Спасибо вам. А цыфры в дробях как разшифровать не поможете?  С уважением.

[Карацуповец]

Спасибо вам. А цыфры в дробях как разшифровать не поможете?  С уважением.

 Так я расшифровал, даже год перевёл: 13 (напечатано арабским) 67 = 1367 по солнечной хиджре. По нашему 1988 г. Далее 12- декабрь. 14- число. Верху номер Указа - 148.

[ronson]

Спасибо вам. С уважением.

[Alexander Kunstmann]

Дима, там не еденички а разделители в виде косой полосы. 

Это указ от 2 апреля. В декабре такого указа не было, да и номера там уже за 300.

А вот в апреле указ в честь апрельской революции был. 

[Карацуповец]

Дима, там не еденички а разделители в виде косой полосы. 

Это указ от 2 апреля. В декабре такого указа не было, да и номера там уже за 300.

А вот в апреле указ в честь апрельской революции был. 

Ты прав, не внимательно без очков посмотрел. Тогда 1367/2/4

[ronson]

Здравствуйте коллеги. Получается что указ от 2 апреля 1988 года так я понял?  А почему тогда в книге  Тисов    Ширшов на писано что медаль 10 лет Саурской революции учреждена Указом Президента Республики Афганистан №148 от 27 апреля 1988 года,как это понять? Помогите мне разобраться.С уважением.

[Карацуповец]

У афганцев год начинается 1 хамаля (21 марта). Тогда если считать справа налево, то получается 4 саура (21 апр. - 21 мая), т.е. 24 апреля по нашему.

Может, Александр скажет истинную дату ? Как вариант, могу предположить, что месяц и день нужно читать наоборот. Тогда получается 2 саратана (22 июня - 22 июля), т.е. 25 июня.

[Alexander Kunstmann]

Был только один указ - № 148 от 23 апреля 1988 года. Согласно этому указу награждали даже в 1989 году. 

[Alexander Kunstmann]

Вот награждение в январе 1989 года согласно указу № 148 от 23 апреля 1988 года. 

Изменено 15 июня, 2019 пользователем Alexander Kunstmann

[Карацуповец]

Вот награждение в январе 1989 года согласно указу № 148 от 23 апреля 1988 года. 

С номером приказа всё нормально. Не исключу, что в книге Тисова, Ширшова напутано. Значит, в дате 24-го стоит не день учреждения Указа, а день награждения ? Я вроде, число правильно посчитал - 24 апреля или 4-го саура ? Или сдвиг какой по календарю ?

Саша, а в твоём удостоверении дата 1989 г. стоит вообще в строке медали "Барьёл" (Победа) второй степени.

Изменено 15 июня, 2019 пользователем Карацуповец

[Карацуповец]

И вот это ещё что такое ?

[Карацуповец]

У меня есть удостоверение афганского лётчика, там номер приказа 99 и награждение 1988 г. апреля 17.
 

[ronson]

Вопрос к Александру. Почему записи в удостоверении к медали стоят не на против названия к медали а в других строках напротив, к другим названиям медалей? Как это понимать. С уважением.

[Alexander Kunstmann]

Вопрос к Александру.

 

 

Я думаю, на форуме есть и другие люди, достаточно компетентные в этом вопросе.  

 

 

 

Почему записи в удостоверении к медали стоят не на против названия к медали а в других строках напротив, к другим названиям медалей? Как это понимать. С уважением.

 

 

Я думаю, что объяснить это можно тем, что заполняли эти удостоверения писари в штабах части, которые не особенно хорошо разбирались в том, что написано в афганских орденских книжках. В лучшем случае у них был перевод надписей, сделанных переводчиком части. Хорошо, если этот перевод был сделан правильно. И ещё не факт, что писарь смотрел в эти записи при заполнении книжки. В любом случае, никто не был в претензии. Кавалеры тоже не знали, как правильно должна была быть заполнена книжка. 

Поэтому в тех частях, где были хорошие переводчики и писари, всё было заполнено правильно. А в других частях с ошибками. 

 

 

[Alexander Kunstmann]

Я сейчас в разъездах. Думаю Дима Ямин (если его хорошо попросить) может поставить здесь переводы надписей. Тогда вы сможете сами проверить, правильно ли были заполнены орденские книжки или нет. 
Диме заранее большое спасибо! 

 

[Казак-берег]

Я сейчас в разъездах. Думаю Дима Ямин (если его хорошо попросить) может поставить здесь переводы надписей. Тогда вы сможете сами проверить, правильно ли были заполнены орденские книжки или нет. 

Диме заранее большое спасибо! 

Ну так уже переводили же.

 

За службу 20 лет

За службу 15 лет

За службу 10 лет

За службу 5 лет

За службу 25 лет

10 лет саурской революции

Победа 1 ст

Победа 2 ст.

http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=37346

[Казак-берег]

Здравствуйте коллеги. Получается что указ от 2 апреля 1988 года так я понял?  А почему тогда в книге  Тисов    Ширшов на писано что медаль 10 лет Саурской революции учреждена Указом Президента Республики Афганистан №148 от 27 апреля 1988 года,как это понять? Помогите мне разобраться.С уважением.

 

 

Был только один указ - № 148 от 23 апреля 1988 года. Согласно этому указу награждали даже в 1989 году. 

 

 

Логично предположить что указ всё-таки был 27 апреля, т.к. Саурская Революция началась именно 27 апреля 1978 года.

Изменено 17 июля, 2019 пользователем Казак-берег

[Alexander Kunstmann]

Логично предположить что указ всё-таки был 27 апреля, т.к. Саурская Революция началась именно 27 апреля 1978 года.

 

 

Может быть. Хотя есть и сомнения.

 

1. Даже в Советском Союзе указы о награждении в честь годовщины (допустим Великой Октябрьской революции), принимались заранее.

 

2. У меня есть списки указов Президента РА. Он, конечно, не полный, но указов от 27 апреля там нет. Все были заняты на митингах, демонстрациях, заседаниях. 

[Alexander Kunstmann]

Посмотрел другие указы из того, что есть. 

За 17 апреля 1988 ничего подходящего нет. 

 

А вот указ № 163 от 4 мая 1988 года есть

Скорее всего это награждение не по линии армии, а по линии ПВ, советников и гражданских служащих.

 

Известно, что это за товарищ, который получил награду?  

[ronson]

Здравствуйте Александр. Волын Владимир Иосифович  старший прапорщик инструктор ВВС 18 ОТД. батальон связи и радиотехнического обеспечения вч 94164 177 метеогруппа г. Кабул (Дар-Уль-Аман). С уважением.

[Alexander Kunstmann]

Тогда получается, что ошибка в написании. Или по календарю неправильно посчитали. Была такая памятка как переводить даты в афганских документах в даты по григорианскому календарю.