Перейти к содержимому


Фотография

Просьба помочь с переводом...


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 А.В.В.

А.В.В.
  • Участник форума SAMMLER.ru
  • 5 371 сообщений
  • Location:МО.г.Люберцы.
  • Interests:история Русской Армии

Отправлено 22 Февраль 2021 - 11:31

К сожалению, располагаю только оборотной стороной...

Прикрепленные изображения

  • 221969932.1.jpg

  • 0

#2 646dg

646dg

    Молодая гвардия.

  • Участник форума SAMMLER.ru
  • 724 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Нью Йорк

Отправлено 23 Февраль 2021 - 12:27

День  добрый.

 

Хотя владею только английским, попробовал перевести в Гугле.

 

С моими поправками, вышло примерно так:

 

Мой дорогой,

Мой верный Анри(Генри) !

Прими мои искренние поздравления

по случаю  Нового года

Преданный Вам(тебе)

Архипов.

1.1.1927

Париж.

 

Фамилия может быть не Архипов...


Сообщение отредактировал 646dg: 23 Февраль 2021 - 12:30

  • 0

#3 Павел Стрелянов /К/

Павел Стрелянов /К/
  • Участник форума SAMMLER.ru
  • 1 502 сообщений
  • Location:Москва

Отправлено 23 Февраль 2021 - 12:47

День  добрый.

 

Хотя владею только английским, попробовал перевести в Гугле.

 

С моими поправками, вышло примерно так:

 

Мой дорогой,

Мой верный Анри(Генри) !

Прими мои искренние поздравления

по случаю  Нового года

Преданный Вам(тебе)

Архипов.

1.1.1927

Париж.

 

Фамилия может быть не Архипов...

Фамилия Архипов, все верно. А написал, Александр, он следующее:

 

Мой дорогой господин Генри!
Примите мои искренние поздравления c Новым годом
Всегда преданный Вам
Архипов 
дата Париж

(Просто поздравление написано несколько витиевато).
В центре, по высоте, штамп анти-большевицкого комитета с адресом 


  • 1

#4 646dg

646dg

    Молодая гвардия.

  • Участник форума SAMMLER.ru
  • 724 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Нью Йорк

Отправлено 23 Февраль 2021 - 12:59

 

День  добрый.

 

Хотя владею только английским, попробовал перевести в Гугле.

 

С моими поправками, вышло примерно так:

 

Мой дорогой,

Мой верный Анри(Генри) !

Прими мои искренние поздравления

по случаю  Нового года

Преданный Вам(тебе)

Архипов.

1.1.1927

Париж.

 

Фамилия может быть не Архипов...

Фамилия Архипов, все верно. А написал, Александр, он следующее:

 

Мой дорогой господин Генри!
Примите мои искренние поздравления c Новым годом
Всегда преданный Вам
Архипов 
дата Париж

(Просто поздравление написано несколько витиевато).
В центре, по высоте, штамп анти-большевицкого комитета с адресом 

 

Да - господин Генри.


  • 0

#5 А.В.В.

А.В.В.
  • Участник форума SAMMLER.ru
  • 5 371 сообщений
  • Location:МО.г.Люберцы.
  • Interests:история Русской Армии

Отправлено 23 Февраль 2021 - 01:09

Коллеги,,большое спасибо!


  • 0

#6 646dg

646dg

    Молодая гвардия.

  • Участник форума SAMMLER.ru
  • 724 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Нью Йорк

Отправлено 23 Февраль 2021 - 03:28

На лицевой стороне фото или открытка?


  • 0

#7 А.В.В.

А.В.В.
  • Участник форума SAMMLER.ru
  • 5 371 сообщений
  • Location:МО.г.Люберцы.
  • Interests:история Русской Армии

Отправлено 23 Февраль 2021 - 07:37

На лицевой стороне фото или открытка?

Фото. К сожалению, человек никак не пришлёт скан "лица"...А я по рассеянности удалил первоначальный. В общих словах - изображён момент Высочайшего смотра в 1913 году...


  • 0

#8 А.В.В.

А.В.В.
  • Участник форума SAMMLER.ru
  • 5 371 сообщений
  • Location:МО.г.Люберцы.
  • Interests:история Русской Армии

Отправлено 23 Февраль 2021 - 07:44

Похожего изображения в сети не нашёл,но вот из этой же серии...

Прикрепленные изображения

  • 4A3BA51D.jpg

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных